Subject | English | Russian |
Makarov. | be adamant on the point | проявлять упрямство в вопросе |
Makarov. | be adamant on the point | проявлять упорство в вопросе |
media. | be determined on the point | быть решительно настроенным в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
Makarov. | be determined on the point | быть решительно настроенным в каком-либо вопросе |
Makarov., crust. | be just on the point | только собраться (of ger.; +) |
Makarov. | be on the point | собираться сделать (что-либо) |
Makarov. | be on the point | собираться |
gen. | be on the point of | собраться |
gen. | be on the point of | вознамериться (Andrey Truhachev) |
gen. | be on the point of | собираться сделать что-либо в ближайшем будущем |
gen. | be on the point of | намереваться (Andrey Truhachev) |
Makarov. | be on the point of | намереваться сделать (что-либо) |
Makarov. | be on the point of | намереваться сделать что-либо |
mining. | be on the point of+ | герундий – собираться сделать (что-либо) |
gen. | be on the point of | собираться |
Makarov. | be on the point of departure | быть готовым уехать |
Makarov. | be on the point of departure | собраться уехать |
gen. | be on the point of departure | собраться быть готовым уехать |
gen. | be on the point of despair | дойти до отчаяния |
gen. | be on at, upon the point of doing something | собираться что-либо сделать |
Makarov. | be on the point of doing | собираться что-либо сделать |
gen. | be on the point of doing | собираться сделать что-либо немедленно |
gen. | be on the point of doing | собираться сделать (что-либо) |
gen. | be on the point of starting | трогаться (в путь, с места и т.п.) |
gen. | be on the point of starting | отправляться |
gen. | be on the point of starting | собираться выходить |
gen. | be quite explicit on the point | совершенно точно формулировать определённую точку зрения |
gen. | be quite explicit on the point | совершенно точно формулировать определённую мысль |
gen. | be vague on the point | не иметь определённого мнения по конкретному вопросу |
gen. | be vague on the point | не высказывать определённого мнения |
math. | every real number can be paired with a point on the number line | каждому действительному числу можно сопоставить единственную точку на числовой прямой |
gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
gen. | I had been on the point of saying that | я чуть не сказал, что (I paused because I had been on the point of saying that I saw Ken that night. ART Vancouver) |
math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
Makarov. | the report was silent on that point | об этом в докладе ничего не было сказано |
Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
Makarov. | you, gentlemen, are the best judges on that point | в этом вопросе вы, джентльмены, являетесь наилучшими судьями |