| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a duty that is incumbent on | smb. работа, возложенная (на кого-либо) |
| Makarov. | a duty that is incumbent on | smb. обязанность, возложенная (на кого-либо) |
| Makarov. | be on active duty | быть на действительной военной службе |
| Makarov. | be on air duty | служить в воздушных частях |
| Makarov. | be on air duty | служить в авиационных частях |
| gen. | be on bottle duty | кормить ребёнка из бутылочки (Taras) |
| gen. | be on char duty | хозяйничать (I'm afraid our maid is asleep, so it's me on char duty. What can I get you? Taras) |
| gen. | be on char duty | выполнять подённую работу (Taras) |
| Makarov. | be on combat duty | служить в боевых частях |
| gen. | be on combat duty | находиться на боевом дежурстве (Defense Secretary Jim Mattis said Tuesday that the more than 3,000 additional troops being deployed to Afghanistan will effectively be on "combat duty" as they support Afghan security forces on the front lines. VLZ_58) |
| mil. | be on convoy duty | ходить в конвое (Taras) |
| mil. | be on convoy duty | служить в конвое (Taras) |
| mil. | be on convoy duty | быть в конвое (Taras) |
| mil. | be on custom duty | нести таможенную службу (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | be on day duty | быть на дневном дежурстве |
| gen. | be on duty | находиться при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | be on duty | нести дежурство |
| gen. | be on duty | быть дежурным (z484z) |
| gen. | be on duty | быть на службе (о солдате) |
| gen. | be on duty | быть на карауле (о солдате) |
| gen. | be on duty | быть на часах (о солдате) |
| gen. | be on duty | быть в должности (о солдате) |
| gen. | be on duty | быть на дежурстве (z484z) |
| Gruzovik | be on duty | нести дежурство |
| Gruzovik | be on duty | дежурить |
| gen. | be on duty | быть дежурным (z484z) |
| Makarov. | be on duty | нести дежурство |
| Makarov. | be on duty | быть на посту |
| Makarov. | be on duty | быть при исполнении служебных обязанностей |
| law | be on duty | быть при исполнении служебных обязанностей (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil., lingo | be on duty | дневалить |
| fish.farm. | be on duty | стоять на вахте (dimock) |
| Makarov. | be on duty | быть дежурным (не употр. в школьной ситуации и в нек-рых др. ситуациях) |
| Makarov. | be on duty | дежурить |
| Makarov. | be on duty | нести вахту |
| gen. | be on duty | быть на дежурстве (z484z) |
| Gruzovik | be on duty at a post | стоять на посту |
| Gruzovik | be on duty for a certain time | продежурить (pf of продежуривать) |
| Gruzovik | be on duty for a certain time | продежуривать (impf of продежурить) |
| gen. | be on duty for a certain time | продежурить |
| gen. | be on duty for a certain time | продежуривать |
| Gruzovik | be on duty for a while | подежурить |
| gen. | be on duty round the clock | отдежурить круглые сутки |
| Gruzovik | be on duty round the clock | отдежурить круглые сутки |
| Makarov. | be on field duty | служить в полевых частях |
| Makarov. | be on ground duty | служить в наземных частях |
| Makarov. | be on guard duty | служить в охране |
| gen. | be on guard duty | стоять на часах |
| gen. | be on guard duty | стоять в карауле (4uzhoj) |
| gen. | be on guard duty | нести караул |
| Makarov. | be on night duty | быть на ночном дежурстве |
| Makarov. | be on patrol duty | нести караульную службу |
| Makarov. | be on picket duty | быть в пикете |
| Makarov. | be on picket duty | пикетировать |
| O&G | be on rif-raf duty | не допускать посторонних на буровую (Johnny Bravo) |
| gen. | be on sanitation duty | драить туалеты (тж. на борту корабля Taras) |
| Makarov. | be on sentry duty | стоять в карауле |
| Makarov., mil. | be on sentry duty | стоять на часах |
| Makarov., mil. | be on sentry duty | нести караульную службу |
| amer., Makarov. | be on temporary duty | быть в командировке |
| Makarov. | duty that is incumbent on | smb. работа, возложенная (на кого-либо) |
| Makarov. | duty that is incumbent on | smb. обязанность, возложенная (на кого-либо) |
| Makarov. | there would be little holiday leave for troops on active duty | солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники |
