| Subject | English | Russian |
| econ. | be let off with a warning | получать выговор с предупреждением |
| inf. | be made off with | ноги приделать (Кто-то к моему зонтику ноги приделал. Someone ran off with my umbrella.; украсть to be stolen) |
| gen. | be off with | освобождаться (избавляться от чего-либо) |
| gen. | be off with | избавляться |
| Makarov. | be off with one's bargain | аннулировать сделку |
| Makarov. | be off with one's bargain | освободиться от обязательства |
| gen. | be off with one's bargain | аннулировать сделку |
| gen. | be off with the old love before you are on with the new | разберитесь со старыми привязанностями до того, как заведёте новые |
| gen. | be off with the old love before you are on with the new | разберитесь с предыдущей привязанностью до того, как заведёте новую |
| gen. | be off with you! | вали! |
| gen. | be off with you! | беги! |
| gen. | be put off with promises | отделываться обещаниями (with excuses, with lies, with prevarications, etc., и т.д.) |
| inf. | be run off one's feet with domestic chores | закружиться с хозяйством |
| Gruzovik, inf. | be run off one's feet with domestic chores | закружиться с хозяйством |
| inf. | be run off with | ноги приделать |
| gen. | be stand-off with | относиться к кому-либо сухо (someone); холодно) |
| gen. | be stand-off with | относиться к кому-либо сухо (someone); холодно) |
| construct. | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| O&G, sahk.s. | gauges can be flushed and provided with off-set cock-valves | манометры могут промываться водой и оснащаться боковыми кранами (vbadalov) |
| Makarov. | I should be free to pair off with the lively widow | мне нужна свобода, чтобы жениться на весёлой вдовушке |
| gen. | I won't be put off with a promise | одних обещаний мне недостаточно |
| Makarov. | 300 men have booked off sick at the car factory where there is still trouble with the unions | 300 человек сказались больными на автозаводе, где до сих пор конфликтуют профсоюзы и администрация |
| gen. | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу |
| Makarov. | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла |
| Makarov. | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла |
| O&G, karach. | the well is kicked off with N2 lift | Была произведена закачка азота в скважину для вызова притока (the injection of nitrogen into the fluid column within the production conduit to initiate fluid flow from the wellbore and production from the reservoir. Nitrogen lifting through a coiled tubing string is a common technique used in well kickoff, – Schlumberger Oilfield Glossary) |
| construct. | Wet wallpaper at the skirting boards should be cut off with a disk cutter | Сырые обои у плинтусов подрезаются дисковым ножом |
| gen. | with sheets that can be torn off | отрывной |
| inf. | you'll be beating girls off with a stick | отбоя от девочек не будет (Scooper) |
