 |
| English | Russian |
| be caught off balance by something | потерять равновесие из-за (чего-либо; I was caught off balance by the sudden gust of wind. – Я потерял равновесие из-за неожиданного порыва ветра. TarasZ) |
| be off one's balance | потерять равновесие (душевный покой) |
| be off one's balance | потерять душевное равновесие |
| be off balance | быть неуравновешенным (в прямом смысле – о предметах и механизмах, в переносном смысле – о людях) |
| be thrown off balance by something | потерять равновесие из-за (чего-либо; I was thrown off balance by the sudden gust of wind. – Я потерял равновесие из-за неожиданного порыва ветра. TarasZ) |
| be written off the balance sheet | списываться с баланса (Alexander Demidov) |