| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world | "кислотники" такие замечательные люди – они хотят дружить с целым миром |
| Makarov. | and leave us to old Brown! that will be a nice go! | и оставь нас старику Брауну! это будет приятным сюрпризом! |
| Makarov. | be nice to | хорошо отнестись к (someone – кому-либо) |
| gen. | be nice to | приласкать |
| Makarov. | be nice to | хорошо относиться к (someone – кому-либо) |
| gen. | be nice to... | быть любезным по отношению к... |
| inf. | be nice to | уважить |
| Makarov. | be nice to | хорошо к кому-либо относиться (someone) |
| Makarov. | be nice to | быть тактичным с (someone – кем-либо) |
| gen. | be nice to | не обижать (Be nice to animals. -- Не обижайте животных. ART Vancouver) |
| Gruzovik | be nice to look at | смотреться (фильм хорошо смотрится – the film is nice to look at) |
| gen. | be nice to look at | посмотреться |
| Makarov. | be nice to the feel | быть приятным на ощупь |
| Makarov. | be nice to the taste | быть приятным на вкус |
| Makarov. | be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight | поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину |
| sport. | be too nice to | подсуживать (someone VLZ_58) |
| Makarov. | before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon | прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день |
| gen. | he seems to be a nice guy | он вроде неплохой парень |
| gen. | he seems to be a nice person | он, кажется, хороший человек |
| gen. | how nice it would be to... | как здорово было бы |
| gen. | it feels as if it's going to be a nice day today | сегодня, кажется, будет хороший день |
| gen. | it is nice to be with such an aware person | приятно встречаться с таким чутким человеком |
| gen. | it is nice to be with such an aware person | приятно встречаться с таким понимающим человеком |
| gen. | it must be nice to be you | хорошо тебе (linton) |
| gen. | it promises to be a nice day | день обещает быть хорошим |
| gen. | it's nice to be home | хорошо быть дома (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it turned out to be a nice day | день выпал хороший |
| gen. | it turned out to be a nice day | выдался хороший денёк |
| comp. | it would be nice to + inf. | неплохо было бы (+) |
| gen. | it would be nice to | хотелось бы (Liv Bliss) |
| gen. | it would be nice to have something hot to drink | хорошо бы сейчас выпить чего-либо горячего! |
| proverb | it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | и рад бы в рай, да грехи не пускают |
| proverb | it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| gen. | just to be nice | из вежливости (Taras) |
| Makarov. | on closer acquaintance he proved to be a nice person | при более близком знакомстве он оказался приятным человеком |
| gen. | that is not nice to me | это нехорошо по отношению ко мне |
| gen. | that's a nice thing to say | вот так сказал! |
| gen. | that's not a very nice thing to say | это не очень любезно |
| gen. | that's not a very nice thing to say | это довольно грубо |
| gen. | the day promises to be nice | день обещает быть хорошим |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и влипли же вы |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и влипли же мы! |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и в переплёт мы попали |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и в переплёт вы попали! |
| ironic. | you are a nice one, to be sure! | ты тоже хороша! |
| ironic. | you are a nice one, to be sure! | ты тоже хорош! |
