| Subject | English | Russian |
| math. | A corresponding limitation on the number of negative roots can be obtained by | соответствующее ограничение на число отрицательных корней может быть получено путём ... |
| for.pol. | be fraught with negative consequences | быть чреватым негативными последствиями (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| PR | be leaking negative stories about them to the press | сливать о них негатив в прессу (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | be negative | быть в минусе (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | be negative about | отрицательно воспринимать |
| progr. | be negative edge-triggered | активизироваться отрицательным фронтом сигнала (ssn) |
| progr. | be negative edge-triggered | активизироваться отрицательным фронтом (сигнала ssn) |
| PR | be presented in a negative light | быть представленным в негативном свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | derivative is negative along the entire trajectory | производная отрицательна по всей траектории полёта |
| astronaut. | derivative is negative along the entire trajectory | производная положительна по всей траектории полёта |
| fin. | have been cash flow negative | иметь отрицательный денежный поток (отрицательный денежный поток — это средства, потраченные на покрытие различных расходов и издержек, т.е. отток денег из компании  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | if all the eigenvalues of a symmetric matrix are negative, then this matrix is said to be negative definite | отрицательно определённая матрица |
| progr. | in general, registers can be positive edge-triggered where the input data is copied on the positive edge of the clock or negative edge-triggered where the input data is copied on the negative edge, as is indicated by a small circle at the clock input | Вообще, регистры могут активизироваться положительным фронтом когда входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала или отрицательным фронтом когда входные данные копируются при спаде тактового сигнала, что обозначается небольшим кружочком на тактовом входе (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative | в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| progr. | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| progr. | number of leading 1's of negative arguments | количество ведущих единиц отрицательных аргументов (ssn) |
| Makarov. | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| scient. | results of the testing, whether positive or negative, can be of real importance to | результаты теста, будь они положительные или отрицательные, могут быть весьма важны для ... |
| mil. | that is a negative | отбой (команда: Repeat, that is a negative, return to base immediately. 4uzhoj) |
| math. | the inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities | инерция матрицы |
| gen. | the negative showed that one snapshot had been superimposed on another | негатив показал, что один снимок наложился на другой |
| math. | the signature of a symmetric matrix is the difference between the number of positive eigenvalues and the number of negative eigenvalues | сигнатура матрицы |
