| Subject | English | Russian |
| Makarov. | additional carriages can be coupled on to the train as needed | к поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны |
| Makarov. | additional carriages can be coupled on to the train as needed | при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны |
| gen. | all that is needed for life | всё, что необходимо для жизни (Alex_Odeychuk) |
| context. | as they are needed | по мере необходимости (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| math. | be much-needed | быть остро необходимым |
| gen. | be needed | потребоваться |
| Gruzovik, dial. | be needed | требить |
| math. | be needed | понадобиться |
| mech. | be needed | требоваться (to + инфинитив-для того чтобы) |
| mech. | be needed | нужно (to + инфинитив-для того чтобы) |
| tech. | be needed | требоваться |
| dial. | be needed | треба |
| Gruzovik, inf. | be needed | занадобиться |
| Makarov. | be needed | понадобиться (оказаться нужным, полезным) |
| gen. | be needed | понадобиться (with dat.) |
| gen. | be urgently needed | быть срочно необходимым |
| gen. | be urgently needed | быть крайне необходимым |
| gen. | be what is needed | отвечать назначению (Interex) |
| Makarov. | further research is needed under rather more naturalistic conditions | дальнейшие исследования требуют гораздо более естественных условий |
| Makarov. | he urged that wide arterial improvements of the streets were needed | он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления |
| gen. | if it should be needed | если это потребуется (ART Vancouver) |
| math. | in order to establish the laws governing the variation in these parameters, physical investigations of a thermodynamic nature are needed | установить законы |
| cliche. | is badly needed | очень нужен (Abbotsford mayor says this project is badly needed and was promised by the NDP during the 2020 election. A budget of $2.34 billion has been approved for widening work through this stretch of Highway 1. ART Vancouver) |
| gen. | is this how it needed to be done? | так нужно было сделать? |
| math. | is unlikely to be needed | едва ли нужен |
| gen. | it is much needed | дело нужное (It is much needed, no question about it. -- Однозначно дело нужное. ART Vancouver) |
| inf. | it is needed to be a man to see just how marvelous you are | Нужно быть мужчиной, чтобы понять, как ты изумительна (Himera) |
| product. | need to be overhauled | нуждаться в капитальном ремонте (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | need to be polished | требовать доработки (Soulbringer) |
| gen. | need to be polished and error-free | требовать доработки (Soulbringer) |
| gen. | need to be reviewed on a case-by-case basis | подлежать отдельному рассмотрению (Alexander Demidov) |
| polit. | need to be revised | нуждаться в пересмотре (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | need to be worked out | требовать проработки (говоря о планах; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | needed to be determined | нуждающийся в дальнейшем уточнении (контекстуальный перевод; букв. – нуждающийся в том, чтобы быть определенным; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | no needed service is to be looked upon as base | всякий труд почётен |
| gen. | one doesn't sharpen the axes after the time they are needed | дорога ложка к обеду |
| scient. | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| Makarov. | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей |
| gen. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| comp., MS | Some Adult Assistance May Be Needed | может потребоваться помощь взрослых (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp.games. | Some Adult Assistance May Be Needed | проект предназначен для маленьких детей, и для его освоения может понадобится помощь взрослых (Используется для игр с рейтингом "Для детей младшего возраста". Andy) |
| gen. | that won't be needed | это не понадобится |
| gen. | that's all we needed | не было печали (Interex) |
| gen. | that's the one thing I needed | это единственное, что мне было нужно |
| Makarov. | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation | число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| Makarov. | when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it | когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его |
| gen. | when they cease to be needed | когда необходимость в них отпадёт (pelipejchenko) |
