| English | Russian |
| after what you have said I shall be more careful | после того, что вы сказали, я буду осторожнее |
| appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту (Спиридонов Н.В.) |
| be a little more difficult | быть немного сложнее (Alex_Odeychuk) |
| be addressed in more detail | рассматриваться более подробно (Gri85) |
| be awake for forty-eight hours or more | не спать более двух суток |
| be awake for forty-eight hours or more | не спать более двух суток |
| be defined more accurately | уточниться (pf of уточняться) |
| be defined more accurately | уточняться (impf of уточниться) |
| be defined more accurately | уточняться |
| be defined more precisely | уточниться (pf of уточняться) |
| be defined more precisely | уточняться (impf of уточниться) |
| be defined more precisely | уточняться |
| be digging more into | подробно рассмотреть (что-либо Alex_Odeychuk) |
| be digging more into | углублённо рассмотреть (что-либо Alex_Odeychuk) |
| be filled out the book would be more interesting if the story-line were filled out | книга была бы намного интереснее, если бы сюжетная линия была подробнее разработана |
| be more accurate | Точнее |
| be more amusing than someone else | пересмешить |
| be more amusing | пересмешить (than someone else) |
| be more careful in the future | впредь будьте осторожнее |
| be more careful in the future | вперёд будьте осторожнее |
| be more definite | более конкретно (A.Rezvov) |
| be more definite | для большей определённости (A.Rezvov) |
| be more direct | быть более откровенным |
| be more direct | быть более открытым |
| be more direct | быть более открытым |
| be more direct | быть более откровенным |
| be more evidence hat | становиться ещё одним свидетельством того, что |
| be more exact | точнее говоря |
| be more in demand | быть более востребованным (Alex_Odeychuk) |
| be more interested in things than in human beings | интересоваться вещами больше, чем людьми |
| be more lenient | относиться лояльнее (более благожелательно, терпимо | in how ... – к тому, как ... Alex_Odeychuk) |
| be more like one's father than one's mother | больше походить на отца, чем на мать |
| be more like one's former self | снова стать самим собой (таким, как был раньше) |
| be more of | быть больше по части (Katherine718) |
| be more of a cat person | быть кошатником (любить кошек z484z) |
| be more particular about | предъявлять больше требований к (Jeff K. says, "I don't know of anyone who does floral arrangements better nor is more particular about the quality of flowers than Five Penny Floral." Alexander Demidov) |
| be more precise | вернее |
| be more ready to laugh than to scold | быть весёлого нрава |
| be more ready to laugh than to scold | быть весёлого нрава |
| be more sensitive than most | быть более чувствительным, чем большинство |
| be more specific | уточнять (Morning93) |
| be more specific | говорить яснее (Morning93) |
| be more specific about | уточнить (Alexander Demidov) |
| be more successful | укреплять успех (translator911) |
| be more than compensated | окупиться с излишком (VLZ_58) |
| be more than compensated | окупиться с избытком (VLZ_58) |
| be more than made up for | возмещаться с лихвой (by) |
| be more than one can stand | становиться невмоготу (Anglophile) |
| be more than the mind can comprehend | не укладываться в голове |
| be more than willing to do something | он очень хотеть (сделать что-либо) |
| be more than willing to help | очень хотеть помочь (suburbian) |
| be more than willing to help | гореть желанием помочь (suburbian) |
| be more trouble than it's worth | овчинка выделки не стоит (Anglophile) |
| be more willing to do something | с большей охотой (делать что-либо A.Rezvov) |
| be no more | перестать существовать |
| be no more | прекратить существование |
| be no more interested in | потерять интерес к (Leonid Dzhepko) |
| be on strike for more money | бастовать по поводу повышения заработной платы |
| be 20 percent more costly | стоить дороже на 20 процентов |
| be 20 percent more costly | быть на 20 проц . дороже |
| be two or more times different | отличаться в два или более раз (from something VictorMashkovtsev) |
| be valued more for paycheck than for themselves as people | цениться больше за свой кошелёк, а не за то, что ты представляешь собой как человек (bigmaxus) |
| be worth more than gold | стоить дороже золота (True friends are worth more than gold irinairinai) |
| be yet more proof | лишний раз доказывать (, что... – that... Anglophile) |
| be yet more proof that | в очередной раз доказывать, что (Anglophile) |
| but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus) |
| but there is more to come | но это ещё не всё (Abysslooker) |
| but there's more to the story | но это ещё не всё (Courtoy’s tomb would be remarkable for its imposing stature and cryptic veneer alone: It’s the largest, most elaborate construction in Brompton. But there’s more to the story. For the many visitors who make moonlight visits to the cemetery and for a small band of London raconteurs, the tomb’s missing key and resulting lack of access has led to speculation that something strange is going on inside—that it's secretly a time machine. (mentalfloss.com) ART Vancouver) |
| can you be more specific from this point? | с этого места поподробнее (4uzhoj) |
| can't you be a little more quiet? | нельзя ли потише? |
| could you be a bit more explicit? | не могли бы вы выражаться поточнее? |
| couldn't be more simple | чрезмерно простой (immortalms) |
| couldn't you be a little more quiet? | нельзя ли потише? |
| end up being more a problem than a solution | усугубить проблему (Purchased property could be replaced when it happens so that is a non-issue. Housing cost adjustments need to be factored in. Might need special restrictions on use, but that has gone horrible for Nunavut. Which might end up being more a problem than a solution. The most common problem for these rent to own operations run by a government is you end up paying people welfare to pay you for their already subsidized housing so you can continue to pay them welfare. Need special restrictions that would hold up in court for that. (Reddit) -- Это может только (лишь) усугубить проблему. ART Vancouver) |
| for a more realistic assessment, it is necessary to | для более реалистичной оценки необходимо ... |
| generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| German grammar is said to be more difficult than English grammar | немецкая грамматика считается более трудной, чем английская |
| grow to be more obedient | становиться более послушным |
| grow to be more obedient | делаться более послушным |
| he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада |
| he had a feeling this was going to be one of their more adventurous meals | у него было чувство, что на этот раз им предстоит попробовать довольно необычные блюда |
| he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение |
| he is complaining that he has to fork out more money to the children every week | он жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег |
| he is more to be pitied than anybody | его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого |
| he is more to be pitied than anybody | его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого |
| he is more to be pitied than anyone | его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого |
| he is no more fit to be a doctor than me | его можно называть врачом не больше, чем меня |
| he named a figure that was much more than we could pay | он назвал цену, которая оказалась намного большей, чем мы могли заплатить |
| here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow | вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё |
| his passionate outpourings would be more effective were they briefer | его страстные излияния произвели бы большее впечатление, если бы были короче |
| I wish she would not pose so much but be more natural | хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной |
| I wish she would not posturize so much but be more natural | хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной |
| I wish you would be more consistent | я бы хотел, чтобы вы были более последовательны |
| if he's done it, there's all the more reason why you should be able | если уж он это сделал, то вы и подавно сумеете |
| if the slump continues more men will be stood off | если спад затянется, и другие рабочие потеряют работу |
| if you were to think a little less and act a little more it would be better for all | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали |
| I'll be all paid up after one more instalment | ещё один взнос, и у меня всё будет выплачено |
| in order to be more convincing | для вящей убедительности |
| it is more alcoholic than most wines of this type | оно более крепкое, чем большинство вин этого типа |
| it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| it was more than 40 C below outside | на улице стоял мороз за сорок |
| it would be difficult to conjure up a more graphic example than... to illustrate... | Tрудно представить себе более яркий пример (bookworm) |
| it would be more convenient for us to return this way | нам было бы удобнее вернуться этим путём |
| it would be more correct to say that | было бы правильнее говорить о |
| it would force industries to be more careful with natural resources | это заставит предприятия экономнее расходовать природные ресурсы |
| it would pay you to be more careful | вам не мешало бы быть поосторожней |
| it would pay you to be more careful | вам не мешало бы быть поосторожнее |
| learn to be more careful | стать более осторожным (to be more polite, to be more tolerant, etc., и т.д.) |
| learn to be more careful | учиться быть более осторожным |
| learn to be more careful | учиться осторожности |
| learn to be more careful | научиться быть более осторожным (to be more polite, to be more tolerant, etc., и т.д.) |
| Lots more productive things you could be doing | Могли бы заняться чем-нибудь более полезным (контекстуальный перевод SAKHstasia) |
| many homes in Britain were without electricity during parts of the winter | временами зимой во многих домах Британии отключали электричество |
| more detailed information can be obtained from our website | более подробную информацию можно найти на нашем сайте (Anglophile) |
| More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами (Alexey Lebedev) |
| More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов (Taras) |
| more worrying is that | что ещё более тревожно |
| more worryingly is that | не меньшую тревогу вызывает и тот факт, что |
| more worryingly is that | удручает и то, что |
| more worryingly is that | вызывает беспокойство и то, что |
| nothing more to be said | не о чем больше говорить |
| nothing will be done until more women have the courage to speak out | ничего не будет до тех пор, пока многие женщины не осмелятся выступить |
| or to be more precise | вернее |
| please, be a thought more careful | будьте, пожалуйста, поосторожней |
| please, be a thought more careful | будьте, пожалуйста, повнимательней |
| seeing that he refuses there is nothing more to be done | поскольку он отказывается, больше ничего нельзя сделать |
| she is more to be pitied than censured | она больше заслуживает сострадания, чем осуждения |
| she should be more attentive at her lessons | ей следовало бы быть более внимательной на уроках |
| She won't be back for more | мало не покажется (The **** (expletive) 'll get the thrashing of her lifetime. You wanna bet she won't be back for more? Yuri Tovbin) |
| should be more than | должна составлять более (irinaloza23) |
| Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant | испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней |
| ten is two more than eight | десять на два больше, чем восемь |
| that being so I have nothing more to say | раз это так, мне больше нечего добавить |
| that being so I have nothing more to say | поскольку это так, мне больше нечего добавить |
| that could not be more true | Истинная правда! (о чем-то сказанном raf) |
| that is enough. Any more is just overkill | этого достаточно. Еще немного, и будет перебор |
| that is more than I can engage for | это больше, чем я могу обещать |
| that is more than I can engage for | это больше, чем я могу гарантировать |
| that is more than I can say | этого я не знаю |
| that is more than I can tell | этого я не знаю |
| that's more like it! | вот это совсем другое дело! (ART Vancouver) |
| that's more like it | это ещё куда ни шло (Technical) |
| that's more like it | это другой разговор |
| that's more like it | это другое дело |
| that's more than enough | выше крыши (bigmaxus) |
| that's more than enough | с головой (bigmaxus) |
| that's more than I bargained for | этого я не ожидал |
| that's more than I bargained for | этого я совсем не ожидал |
| that's more than I bargained for | это для меня неприятная неожиданность |
| that's more than I can say for | чего не скажешь про (NumiTorum) |
| the boy's education has set me back more than $3000 | обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов |
| the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц |
| the facts must be considered more particularly | факты должны изучаться более детально |
| the house is more like 40 than 20 years old | этому дому скорее 40 лет, чем 20 |
| the house only wants a few more rooms to be perfect | если бы в этом доме было ещё несколько комнат, его можно было бы считать просто великолепным |
| the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| there are currently more than 3,000 people on death row in this country | сейчас в стране смертной казни ожидают более трёх тысяч осуждённых |
| there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| there is more to it than that | всё не так просто (Супру) |
| there is more to it than that | этого мало (Liv Bliss) |
| there is more to it than that | дело не только в этом (Damirules) |
| there is no more to be said | больше нечего сказать |
| there remains no more to be said | нечего больше сказать |
| there remains no more to be said | нечего больше говорить |
| there's more where that came from | это ещё не всё |
| there's more where that came from | не стесняйтесь попросить добавки |
| there will be no more warnings | это последнее предупреждение (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| there's much more to be done. | Столько всего предстоит сделать |
| this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| this is more of an issue in the States | эта проблема более актуальна для США (This would cost billions of dollars, we’d be paying this over decades. For what it’s worth this is more of an issue in the States because of the vast deregulation they do there in the name of the almighty dollar. (Reddit) ART Vancouver) |
| this place used to be more popular in the past | прежде тут бывало больше народа |
| try to be more beautiful than in reality | прикрашиваться |
| try to be more beautiful than in reality | прикраситься (pf of прикрашиваться) |
| try to be more beautiful than in reality | прикрашиваться (impf of прикраситься) |
| try to be more beautiful than in reality | прикраситься |
| turn out to be more clever than | оказаться умнее другого (e.g. She tried to hide herself, disguise who she was, but reality turned out to be more clever than she. Soulbringer) |
| two more sittings and the portrait will be finished | ещё два сеанса, и портрет будет окончен |
| visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus) |
| Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself | мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе |
| we will be more than happy to refund your money | мы с огромным удовольствием возвратим вам деньги |
| well, five rubles will be more than enough for it | ну, пять рублей за это за глаза довольно |
| what can be said more home | что можно сказать ещё более метко |
| what can be said more home | что можно сказать ещё удачнее |
| what can be said more home | что можно сказать ещё прямее |
| what is more | и более того... |
| what is more | и что более важно... |
| What's one more? | Одним больше – одним меньше. (from The 6:20 Man by David Baldacci: "Busy day?" she said. "Another dead body found." "Who was it this time?" she asked calmly. "You're not surprised?" "What's one more?" rafail) |
| which is more than can be said | чего нельзя сказать (Abysslooker) |
| wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? | не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? (bigmaxus) |
| wouldn't it be more sensible | не лучше ли было бы (+ to do something) |
| you study must be more efficient | твоя учёба должна быть более эффективной |
