| English | Russian |
| be hung up on material things | зацикливаться на материальных вещах (Taras) |
| be hung up on material things | зацикливаться на материальном (Taras) |
| be in material breach of or default under | существенно нарушать или не исполнять какие-либо обязательства по (Alexander Demidov) |
| be in material or repeated breach | существенно или неоднократно нарушать (you or any person acting on your behalf are in material or repeated breach of any one or more of your Core Obligations | the Company is in material or repeated breach of any of the terms and provisions of this Agreement | the Company is in material or repeated breach of this Agreement Alexander Demidov) |
| can this material be washed? | этот материал можно стирать? |
| can this material be washed? | этот материал стирается? |
| comedian's material | персональная программа артиста разговорного жанра |
| commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| facts which are not material to the point | факты, не имеющие отношения к рассматриваемому вопросу |
| facts which are not material to the point | несущественные факты |
| facts which are not material to the point in question | несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| far too much stock is placed in material values | материальным ценностям придаётся слишком большое значение (Viola4482) |
| financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| growth of the material well-being | рост материального благосостояния (ABelonogov) |
| he is a not bad leadership material | из него выйдет неплохой лидер |
| he is good officer material | из него выйдет хороший офицер |
| he is not an artist, he cannot vitalize his material | он не художник, он не может вдохнуть жизнь в свой материал |
| I submit that a material fact has been passed over | я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт |
| isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
| it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников |
| material of member "M" shall be carbon steel | элемент "M" должен быть из углеродистой стали (eternalduck) |
| material shall be compatible with parent pipe | материал должен быть совместим с основной трубой (eternalduck) |
| material well-being | экономическое благополучие (HarryWharton&Co) |
| material well-being | обеспеченность |
| material well-being | материальное благосостояние |
| raw material was late in delivery | сырьё было отгружено с опозданием |
| spiral terraces can be observed all through the material | спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества |
| that would be good material for a film | это хороший материал для кинокартины |
| the material is ruined | этот материал совершенно испорчен |
| the material of which the house is built looks some like marble | материал, из которого построен дом, немного похож на мрамор |
| there is good material there for a novel | там есть хороший материал для романа |
| this guy is good football material | у этого парня задатки неплохого футболиста |
| this material can be used in presenting a course in ... | данный материал можно использовать в изложении |
| this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут противоусадочной обработке |
| this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут декатировке |
| this material is abrasion resistant | этот материал обладает высоким сопротивлением истиранию |
| this material is dark in colour | это тёмный материал |
| this material is light in colour | это светлый материал |
| this material is sold by length | эта материя продаётся на ярды |
| this material is sold by length | эта материя продаётся на метры (или ярды) |
| this material is sold by the yard | это сукно продаётся на ярды |
| this material is too transparent | эта материя слишком прозрачна |
| this material is warranted to be colour-fast | прочность окраски ткани гарантируется |
| this material the data, words, etc. must be carefully exactly, etc. classified | этот материал и т.д. нужно тщательно и т.д. расклассифицировать |
| this shop will make up a customer's own material | это ателье шьёт из материала заказчика |
| this shop will make up a customer's own material | это ателье шьёт из материала клиента |
| will the colour come out if the material is washed? | этот материал линяет в стирке? |
