| Subject | English | Russian |
| Makarov. | active material is falls out the plates | активная масса осыпается с пластин |
| Makarov. | active material is flakes off the plates | активная масса осыпается с пластин |
| Makarov. | active material is shed | выпадание активной массы |
| Makarov. | active material is shed | выбрасывание активной массы |
| Makarov. | active material is shed | происходит выпадание активной массы |
| Makarov. | active material is shed | происходит выбрасывание активной массы |
| Makarov. | active material is shed from the plates | активная масса осыпается с пластин |
| Makarov. | arrow-heads are made separately and of different material from the shaft | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка |
| Makarov. | as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour | по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы |
| scient. | the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material | автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ... |
| law | be criticized in a material way | подвергнуться критике по существу (Andy) |
| econ. | be free of material misstatement | не содержать существенных искажений |
| gen. | be hung up on material things | зацикливаться на материальных вещах (Taras) |
| gen. | be hung up on material things | зацикливаться на материальном (Taras) |
| law | be in material breach of | допустить существенное нарушение (Alexander Demidov) |
| gen. | be in material breach of or default under | существенно нарушать или не исполнять какие-либо обязательства по (Alexander Demidov) |
| law | be in material compliance with | строго соблюдать (Bogotano) |
| gen. | be in material or repeated breach | существенно или неоднократно нарушать (you or any person acting on your behalf are in material or repeated breach of any one or more of your Core Obligations | the Company is in material or repeated breach of any of the terms and provisions of this Agreement | the Company is in material or repeated breach of this Agreement Alexander Demidov) |
| law | be material | иметь существенное значение (для чего-либо – to something Евгений Тамарченко) |
| busin. | be material to the interests of someone | существенно затрагивать интересы (Евгений Тамарченко) |
| busin. | be motivated by material interests | действовать на основе мотивов, связанных с материальной заинтересованностью (Alex_Odeychuk) |
| fin. | be of material interest | представлять существенный интерес (to ... – для ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | be relevant and material | иметь существенное значение (We repeat, it is not for the police to decide what is relevant and
material but to give all the information which may be relevant and
material.
4uzhoj) |
| ed. | be university material | быть претендентом на университет (Andrey Truhachev) |
| ed. | be university material | иметь способности к обучению (в ВУЗе Andrey Truhachev) |
| ed. | be university material | иметь талант к обучению в ВУЗе (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| gen. | can this material be washed? | этот материал можно стирать? |
| gen. | can this material be washed? | этот материал стирается? |
| Makarov. | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия |
| progr. | changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating | изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала (ssn) |
| gen. | comedian's material | персональная программа артиста разговорного жанра |
| Makarov. | commercial production of the material is slated for the near future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| gen. | commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| econ. | customer's material | материал заказчика |
| libr. | discoloration of document's material base | выцветание носителя информации |
| libr. | document material's fungi resistance | грибостойкость материальной основы документа |
| math. | elastic material whose reference configuration is a natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| math. | elastic material whose reference configuration is the natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| construct. | employer's equipment and free- issue material | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком |
| mater.sc. | exceed the material's elastic limit | превышать предел упругости материала (Лариса Титаева) |
| gen. | facts which are not material to the point | факты, не имеющие отношения к рассматриваемому вопросу |
| gen. | facts which are not material to the point | несущественные факты |
| Makarov. | facts which are not material to the point in question | несущественные факты |
| Makarov. | facts which are not material to the point in question | факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| gen. | facts which are not material to the point in question | несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| gen. | far too much stock is placed in material values | материальным ценностям придаётся слишком большое значение (Viola4482) |
| audit. | financial statements are free of material errors and omissions | финансовая отчётность не содержит существенных искажений (triumfov) |
| gen. | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| math. | for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| gen. | growth of the material well-being | рост материального благосостояния (ABelonogov) |
| hist. | have been working from oral material | работать с материалом, передаваемым в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| hist. | have been working from oral material | работать с материалом, существующим в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| hist. | have been working from oral material | работать с передаваемым устно материалом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has been of material service to me | он оказал мне значительную услугу |
| Makarov. | he has been of material service to me | он оказал мне важную услугу |
| Makarov. | he is a material witness | он является важным свидетелем |
| Makarov. | he is a not bad leadership material | из него выйдет неплохой лидер |
| gen. | he is a not bad leadership material | из него выйдет неплохой лидер |
| gen. | he is good officer material | из него выйдет хороший офицер |
| Makarov. | he is looking for material for a TV programme | он ищет материал для телевизионной передачи |
| Makarov. | he is not an artist. he cannot vitalize his material. | он не художник. он не может оживить свой материал |
| gen. | he is not an artist, he cannot vitalize his material | он не художник, он не может вдохнуть жизнь в свой материал |
| tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | прибыль (MichaelBurov) |
| tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литниковый канал (MichaelBurov) |
| tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | вертикальный литник (MichaelBurov) |
| tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литник (MichaelBurov) |
| Makarov. | I can recommend this material, it's everlasting wear | я могу порекомендовать этот материал, он практически не изнашивается |
| gen. | I submit that a material fact has been passed over | я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт |
| math. | if some material substance were placed between these poles, then the flux density would change | если бы ... то ... бы |
| construct. | in each work zone the insulation material is applied one layer at a time | на каждой захватке материал наносится послойно |
| transp. | infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| O&G, sakh. | inventory items which are material in value | наименования, имеющие существенную стоимость (бухг. GAAP) |
| gen. | isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
| Makarov. | it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно |
| Makarov. | it is usual to make laundry blue component of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| Makarov. | it is usual to make laundry blue part of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| gen. | it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников |
| automat. | material being cut | материал, обрабатываемый резанием |
| automat. | material being machined | материал, обрабатываемый на металлорежущем станке |
| Makarov. | material is fed in at the top | материал загружается через верх |
| gen. | material of member "M" shall be carbon steel | элемент "M" должен быть из углеродистой стали (eternalduck) |
| gen. | material shall be compatible with parent pipe | материал должен быть совместим с основной трубой (eternalduck) |
| patents. | material to be examined | прюфштоф |
| automat. | material to be routed | материал, обрабатываемый на быстроходном фасонно-фрезерном станке |
| gen. | material well-being | обеспеченность |
| adv. | material well-being | материальное благополучие |
| gen. | material well-being | экономическое благополучие (HarryWharton&Co) |
| gen. | material well-being | материальное благосостояние |
| Makarov. | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| transp. | no material is as versatile as polyurethane | ни один материал не обладает столь многогранными свойствами, как полиуретан |
| Makarov. | 63% of the starting material was accounted for as polymer | 63% исходного вещества составлял полимер |
| Makarov. | open-work columns are economical of material | сквозные колонны экономичны по расходу материалов |
| construct. | Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material | Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом |
| mil. | provide material well-being | обеспечить материальное благосостояние |
| gen. | raw material was late in delivery | сырьё было отгружено с опозданием |
| chromat. | Reference material, Manufacturer's Monograph | СО СП фирмы (от "стандартный образец СП фирмы" S3_OPS) |
| law | rely on local material on it's production | при производстве которой используются применяются местные сырье и материалы (Andy) |
| O&G, sakh. | risks that are material in value | существенные стоимостные риски (бухг. GAAP) |
| Makarov. | rubber is a widely used material | резина широко используется как сырье |
| notar. | said to be material | заявляется, что был существенным (bryanclansey) |
| Makarov. | schools are not producing enough good material | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров |
| Makarov. | she is good acting material | у неё задатки хорошей актрисы |
| law | so far as is material to the present matter | применительно к рассматриваемому делу существенным является то, что ("so far as is material to" достаточно часто встречающийся оборот Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | some material was deleted from the morning editions | часть материала в утреннем выпуске газет была изъята |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| Makarov. | source material is an intrinsic semiconductor | исходным материалом служит беспримесный полупроводник |
| gen. | spiral terraces can be observed all through the material | спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| math. | suppose that the material is homogeneous | предположим, что данный материал является однородным |
| gen. | that would be good material for a film | это хороший материал для кинокартины |
| Makarov. | the active material is shed | происходит выпадание активной массы |
| Makarov. | the active material is shed | выбрасывание активной массы |
| Makarov. | the active material is shed | выпадание активной массы |
| Makarov. | the active material is shed | происходит выбрасывание активной массы |
| math. | the charge is uniformly distributed across the surface of the material | распределённый по поверхности |
| Makarov. | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| Makarov. | the commercial production of the material is slated for the near future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| Makarov. | the commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| math. | the editor could ensure that the edited material is returned to the author within a period of six weeks | в течение |
| mech. | the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion | Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений |
| MSDS | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте |
| Makarov. | the investigated material is interposed between the two lenses | исследуемое вещество помещается между двумя линзами |
| math. | the long term response of the material is given by | длительный отклик материала даётся |
| math. | the material being machined | обрабатываемый материал |
| Makarov. | the material below is a distillation of his work | приведённый ниже материал представляет собой квинтэссенцию его работы |
| math. | the material can be brought to size and shape by conventional methods | доводить до заданных размера и формы |
| Makarov. | the material is fed in at the top | материал загружается через верх |
| gen. | the material is ruined | этот материал совершенно испорчен |
| gen. | the material of which the house is built looks some like marble | материал, из которого построен дом, немного похож на мрамор |
| Makarov. | the material was put to numerous tests | этот материал был подвергнут многочисленным испытаниям |
| Makarov. | the material well-being of the family depends on our father's earning | материальное благополучие семьи зависит от заработка отца |
| progr. | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| math. | the properties of the material are controlled by at least three major factors | зависеть от трёх основных факторов |
| Makarov. | the raw material, as received, is weighed and graded | сырьё, в том виде, как оно получено, взвешивается и сортируется |
| Makarov. | the schools are not producing enough good material | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров |
| Makarov. | the sleeping bags are made of acrylic material | эти спальные мешки изготовлены из акриловой ткани |
| Makarov. | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material | исходный материал смешали с нужными химикатами, чтобы получить взрывчатое вещество |
| Makarov. | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material | исходный материал прореагировал с рядом компонентов, и получилась взрывчатка |
| Makarov. | there is a lot of fresh material in his new play | в его новой пьесе много оригинального |
| gen. | there is good material there for a novel | там есть хороший материал для романа |
| Makarov. | there is often a strong accent on material success | очень часто упор делается на успехи в материальной сфере |
| Makarov. | these men are good army material | из этих людей выйдут хорошие солдаты |
| Makarov. | this guy is good football material | у этого парня есть задатки неплохого футболиста |
| gen. | this guy is good football material | у этого парня задатки неплохого футболиста |
| sec.sys. | this material and its container must be disposed of as hazardous waste | Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы (код безопасности S60 Александр Стерляжников) |
| math. | this material can be used in presenting a course in | данный материал можно использовать в изложении |
| gen. | this material can be used in presenting a course in ... | данный материал можно использовать в изложении |
| gen. | this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут противоусадочной обработке |
| gen. | this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут декатировке |
| Makarov. | this material has come to be used in many branches of industry | этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности |
| gen. | this material is abrasion resistant | этот материал обладает высоким сопротивлением истиранию |
| gen. | this material is dark in colour | это тёмный материал |
| math. | this material is homogeneous over its thickness | по толщине |
| gen. | this material is light in colour | это светлый материал |
| Makarov. | this material is so stiff that even my thickest needle won't go through | этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его |
| gen. | this material is sold by length | эта материя продаётся на ярды |
| gen. | this material is sold by length | эта материя продаётся на метры (или ярды) |
| gen. | this material is sold by the yard | это сукно продаётся на ярды |
| gen. | this material is too transparent | эта материя слишком прозрачна |
| Makarov. | this material is warranted colour-fast | прочность окраски ткани гарантируется |
| gen. | this material is warranted to be colour-fast | прочность окраски ткани гарантируется |
| Makarov. | this material is warranted to be colour-fast | прочность окраски ткани гарантируется |
| gen. | this material the data, words, etc. must be carefully exactly, etc. classified | этот материал и т.д. нужно тщательно и т.д. расклассифицировать |
| gen. | this shop will make up a customer's own material | это ателье шьёт из материала заказчика |
| gen. | this shop will make up a customer's own material | это ателье шьёт из материала клиента |
| transp. | tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| math. | until quite recently, people believed elementary particles to be the simplest material bodies | до недавнего времени |
| mil., WMD | U.S. Army Material Command | Управление МТО Сухопутных войск США (USAMC) |
| mil., WMD | U.S. army material command | управление материально-технического обеспечения СВ США |
| gen. | will the colour come out if the material is washed? | этот материал линяет в стирке? |
| Makarov. | you will not be able to absorb the material in one reading | ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение |
