Terms containing be marked by

Subject	English	Russian
lit.	At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive.	При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". (Time, 1983)
gen.	be marked by	ознаменоваться (the past ten months have been marked by continual growth... sankozh)
Makarov.	be marked by something	характеризоваться (чем-либо)
Makarov.	be marked by something	быть отмеченным (чем-либо)
busin.	be marked by	быть помеченным
gen.	be marked by	характеризоваться (чем-нибудь jbayerl)
Gruzovik, agric.	be marked by branding	выжигаться
sec.sys.	be marked by clashes between opposition activists and security forces	быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
dipl.	be marked by continuity	характеризоваться преемственностью
Makarov.	be marked by differences	характеризоваться разногласиями
Makarov.	newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words	новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов
Makarov.	some of the sale goods have been marked down by as much as 50%	некоторые товары на распродаже стоили половину номинала
electr.eng.	the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2	Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2