| Subject | English | Russian |
| progr. | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| math. | a control that ensures a precise lower estimate for disengagement time is proposed | время отрыва |
| progr. | A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz | Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц (ssn) |
| Makarov. | absorption is sometimes initiated at temperature as low as 70 deg. | абсорбция иногда начинается уже при температуре в 70 град. |
| Makarov. | adsorption is sometime initiated at temperature as low as 70 deg. | адсорбция иногда инициируется уже при температуре в 70 град. |
| nucl.phys., OHS | as low as is reasonably achievable principle | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым (concept) |
| nucl.phys., OHS | as low as is reasonably achievable principle | ALARA-принцип (concept) |
| scient. | at low values the plot may be non-linear | при малых значениях ... график может быть нелинейным ... |
| busin. | battery is low | низкий заряд аккумулятора |
| busin. | battery is low | аккумулятор садится |
| gen. | be a cup too low | быть в подавленном настроении |
| gen. | be a peg too low | быть не в ударе |
| gen. | be again historically low | обновить исторический минимум (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | be at a low ebb | быть в затруднительном положении |
| gen. | be at a low ebb | находиться / быть / оказаться в состоянии кризиса |
| gen. | be at a low ebb | быть в упадке (Alexander Demidov) |
| st.exch. | be at an all-time low | находиться на историческом минимуме (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be at an all-time low | оказаться на рекордно низком уровне |
| Игорь Миг | be at an all-time low | достичь/достигать исторического минимума |
| gen. | be at an all-time low | быть на самом низком уровне за всё время (maystay) |
| Игорь Миг | be at an all-time low | достичь беспрецедентно низкого уровня |
| Игорь Миг | be at an all-time low | скатиться/скатываться до самых низких значений |
| gen. | be at an all-time low | быть на как никогда низком уровне (maystay) |
| med. | be at lower risk of | иметь более низкий риск (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| gen. | be at one's lowest ebb | быть ничтожно малым (Игорь Primo) |
| gen. | be at one's lowest ebb | быть прескверным (Игорь Primo) |
| gen. | be at one's lowest ebb | быть хуже некуда (Игорь Primo) |
| gen. | be at low-water mark | быть без гроша (в кармане) |
| gen. | be at low-water mark | быть на мели |
| inf. | be at low-water mark | быть совершенно без денег |
| Makarov. | be at low-water mark | быть без гроша в кармане |
| Makarov. | be at low-water mark | быть без гроша (в кармане) |
| Makarov. | be at low-water mark | быть без гроша |
| gen. | be at low-water mark | быть на мели |
| gen. | be brought low | подвергнуться унижениям |
| gen. | be brought low | быть униженным |
| gen. | be brought low | подвергнуться унижениям |
| gen. | be brought low | быть униженным |
| gen. | be feeling low | чувствовать себя неважно |
| gen. | be feeling low | чувствовать себя неважно |
| math. | be getting low | истощаться |
| hist. | be held in low esteem | пользоваться лишь малым уважением (in the eyes of ... – в глазах ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be held in low repute | иметь дурную репутацию |
| gen. | be in a low condition | быть в жалком положении |
| gen. | be in a low condition | быть очень слабым |
| mil., inf. | be in low boost | быть в хорошей физической форме |
| mil., inf. | be in low boost | быть в плохой физической форме |
| gen. | be in low circumstances | быть в стеснённых обстоятельствах |
| gen. | be in low demand | быть невостребованным (Maria Klavdieva) |
| gen. | be in low demand | быть маловостребованным (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | be in low health | прихварывать |
| gen. | be in low spirits | быть в плохом настроении (Franka_LV) |
| gen. | be in low spirits | быть в подавленном настроении |
| gen. | be in low spirits | быть не в духе |
| Makarov. | be in low spirits | быть в дурном настроении |
| Makarov. | be in low spirits | быть в угнетённом состоянии |
| gen. | be in low spirits | быть в подавленном состоянии |
| gen. | be in low supply | быть дефицитным |
| logist. | be in low supply | иметь недостаток в поставках |
| mil. | be in low supply | недостаточно снабжаться |
| mil. | be in low supply | быть дефицитным предметом снабжения |
| gen. | be in low supply | быть дефицитным |
| proverb | be in low water | сесть на мель |
| proverb | be in low water | сидеть на мели |
| Makarov. | be in low water | страдать от безденежья |
| Makarov. | be in low water | сидеть без денег |
| polit. | be known for his quiet, low-key style | быть непубличным политиком (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be laid low | слечь (Prime Minister recovered after being laid low by a stomach upset yesterday 4uzhoj) |
| inf. | be laid low by sickness | свалиться (от болезни) |
| inf. | be laid low by sickness | заболеть и быть вынужденным лежать (в постели) |
| gen. | be low | разрядиться (battery is low – батарея разряжена, low battery – низкий уровень заряда батареи и т.п. msterlingprice) |
| chem. | be low in something | содержать мало (чего-либо igisheva) |
| chem. | be low in something | быть бедным (чем-либо igisheva) |
| goldmin. | be low in gold and silver | иметь низкое содержание золота и серебра (Leonid Dzhepko) |
| inf. | be low in pocket | остаться без денег |
| Makarov. | be low in the lay | сидеть на мели |
| Makarov. | be low in the lay | страдать от безденежья |
| Makarov. | be low in the lay | сидеть без денег |
| gen. | be low in the scale of civilization | стоять на низкой ступени цивилизации |
| navig. | be low in the water | глубоко сидеть в воде |
| gen. | be low on | испытывать недостаток (cow is low on milk; tire is low on pressure; athlete is low on upper body strength; system is low on memory Баян) |
| gen. | be low on | испытывать нехватку (cow is low on milk; tire is low on pressure; athlete is low on upper body strength; system is low on memory Баян) |
| mil. | be low on ammunition | не иметь достаточного количества боеприпасов |
| nautic. | be low on cargo | иметь небольшой груз (вк) |
| astronaut. | be low on energy | иметь недостаточный запас энергии |
| astronaut. | be low on energy | иметь малый запас энергии |
| Makarov. | be low on fuel | иметь малый запас топлива |
| mil. | be low on gas | испытывать недостаток в горючем |
| astronaut. | be low on performance | иметь пониженные характеристики (напр. тяги) |
| nano | be low on performance | иметь пониженные характеристики |
| med. | be low on vitamin C | нехватка витамина С (a patient is low on vitamin C – у пациента нехватка витамина С Markus Platini) |
| math. | be lower in cost | дешевле |
| oil | be lower than the 27.5 million-barrel limit agreed to | быть ниже согласованного лимита в размере 27,5 млн. баррелей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be lying low | залечь на дно (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be near its lowest | находиться на одном из самых низких уровней |
| gen. | be of low condition | занимать низкое положение в обществе |
| math. | be of low density | иметь низкую плотность |
| libr. | be of low sale | плохо продаваться |
| OHS | be of low toxicological concern | обладать низкой токсичностью (Leonid Dzhepko) |
| gen. | be on a low level | в низших инстанциях |
| gen. | be on the low side | не хватать (в контексте; требует изменения конструкции: While the contrast ratio is in the optimum range, peak brightness is on the low side. 4uzhoj) |
| fig. | be running low on funds | оказаться на мели (в финансовом плане Alex_Odeychuk) |
| fig. | be running low on funds | быть на мели (в финансовом плане Alex_Odeychuk) |
| mil. | be the lowest ranking category | являться самым низким по старшинству составом военнослужащих (Киселев) |
| mil. | be the lowest ranking category | являться самым низшим по старшинству составом военнослужащих (Киселев) |
| mil. | be the lowest ranking category | являться самой низшей по старшинству категорией военнослужащих (Киселев) |
| mil. | be the lowest ranking category | являться самой низкой по старшинству категорией военнослужащих (Киселев) |
| stat. | be trending lower | иметь тенденцию к снижению (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | can the government be prevailed upon to lower taxes? | можно ли убедить правительство снизить налоги? |
| gen. | characterization of long-chain aliphatic compounds is made difficult by their low reactivity | характеристика изучение алифатических соединений с длинной цепью затруднена из-за их низкой реакционной способности |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| progr. | Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| O&G, molikpaq. | Cooling S/W Pump No 1, D/Charge Low Press Sw | Датчик понижения давления на напоре насоса # 1 охлаждающей технологической воды |
| account. | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре |
| gen. | destination of low pressure glycol drains DGL will be decided later | направление дренажей гликоля низкого давления DGL будет определено позднее (eternalduck) |
| gen. | divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped | за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше |
| Makarov. | don't lower yourself, don't be the way they are | не унижайся, не будь таким, как они |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Low Oil Press S/D Switch | Датчик останова при низком давлении масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Low Oil Press S/D Switch | Датчик останова при низком давлении масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Low Oil Press S/D Switch | Датчик останова при низком давлении масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Low Oil Press S/D Switch | Датчик останова при низком давлении масла рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Low Oil Press S/D Switch | Датчик останова при низком давлении масла аварийного генератора |
| math. | for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low | для того чтобы ... не |
| Makarov. | her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования |
| Makarov. | his action argues him to be a man of low intellect | его поступок доказывает, что он недалёкий человек |
| scient. | how to lower is a question that must be answered separately | как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ... |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| Makarov. | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| construct. | in lower parts of the system outlet devices are installed | в низких точках сети устанавливаются спускные устройства |
| automat. | in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be | в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| construct. | locally may be lower | локально меньше (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | lower electronic energy of the s-cis-methyl conformation | низшая электронная энергия s-цис-метильной конформации |
| automat. | lower limit on how slow the sampling frequency can be | ограничение снизу на частоту квантования (ssn) |
| avia. | Lower priority outstanding items will be descope | Низкоприоритетные невыполненные наименования исключаются из объёма работ (Your_Angel) |
| energ.ind. | low-S air pollution control requirements | требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| O&G, sahk.s. | NOX emissions shall be reduced using dry low NOX dln technology | выбросы окислов азота должны быть снижены за счёт использования технологии dln (снижение содержания окислов азота (NOX) и влаги) |
| alum. | organic matter is degraded into numerous low molecular weight species | органические примеси распадаются на множество низкомолекулярных соединений (inplus) |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| math. | since M1 and M2 are unit lower triangular, so is the product of their inverses | таким является и |
| Makarov. | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными |
| busin. | staff's low morale | низкий моральный дух штата |
| logist. | stocks not to be allowed to run low | виды неснижаемых запасов |
| progr. | structured storage allows files to be saved in low memory situations | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти (ssn) |
| gen. | that low-budget film became the summer's sleeper | этот малобюджетный фильм стал настоящей сенсацией летнего кинопроката |
| gen. | that's a low blow | это подлый удар |
| gen. | the bank is having to buy high and sell low | банк вынужден покупать дорого, а продавать дёшево |
| construct. | the brads should be driven into the lower cheek of the groove at an angle of 45° | Гвозди для прибивки паркета забиваются под углом 45° в нижнюю щёку паза |
| Makarov. | the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| construct. | the insulation covering should be glued onto the lower flange | Ковер нужно наклеивать на нижний фланец |
| math. | the kinematic viscosity can be considered as constant for low-rate isothermic processes of deformation | низкоскоростной процесс |
| chess.term. | the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale | Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов |
| construct. | the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix | Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора |
| math. | the lower limit is estimated at 2 mg | нижний предел оценивается как 2 мг |
| construct. | the mastic for the lower and upper layers should be the same colour | Цвет мастики для нижнего и верхнего слоев должен быть одинаковый |
| math. | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвержена действию массовых сил ... |
| math. | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвергается объёмной нагрузке ... , а верхняя и нижние её поверхности – поверхностным нагрузкам ... |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты |
| Makarov. | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено |
| Makarov. | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
| anim.husb. | white to be low the fetlock | белая отметина по бабку |
