| Subject | English | Russian |
| econ. | be liable to a fee | подлежать обложению сбором (пошлиной) |
| law | be liable to a fine | привлекаться к ответственности в форме штрафа (of – в размере Евгений Тамарченко) |
| law | be liable to a fine | привлекаться к ответственности в форме штрафа (в размере; of Евгений Тамарченко) |
| law | be liable to a fine | нести ответственность в виде штрафа (yo) |
| gen. | be liable to account to | быть обязанным отчитываться перед (кем-либо internauta) |
| gen. | be liable to account to | быть подотчётным (кому-либо internauta) |
| gen. | be liable to administrative or criminal proceedings | подлежать административной или уголовной ответственности (ABelonogov) |
| busin. | be liable to approval | подлежать утверждению (e.g. by an authority nikulyak) |
| chem. | be liable to attack by | не быть стойким в |
| Makarov., chem. | be liable to attack by | не быть стойким в |
| law | be liable to be prosecuted | нести уголовную ответственность (Perjury declaration required under s9 CJA includes an acknowledgement by the witness that they are liable to be prosecuted if they wilfully say anything that they know to be false or untrue. 4uzhoj) |
| gen. | be liable to catch cold | быть склонным к простудам |
| gen. | be liable to catch cold | быть подверженным простудам |
| dipl. | be liable to customs duties | облагаться таможенными пошлинами |
| gen. | be liable to dispute | быть спорным |
| torped. | be liable to duty | облагаться пошлиной |
| gen. | be liable to duty | подлежать обложению пошлиной (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be liable to duty | подлежать обложению пошлиной (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be liable to duty free | не подлежать обложению пошлиной (Johnny Bravo) |
| gen. | be liable to someone for something | быть ответственным (перед кем-либо за что-либо) |
| econ. | be liable to someone for | отвечать перед к-либо за (ч-либо) |
| gen. | be liable to someone for something | быть ответственным (перед кем-либо за что-либо) |
| econ. | be liable to forfeit | подлежать конфискации |
| econ. | be liable to forfeit | подлежать конфискации |
| gen. | be liable to forfeiture | подлежать конфискации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be liable to forfeiture | подлежать конфискации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be liable to income-tax | облагаемый подоходным налогом |
| lab.law. | be liable to instant dismissal | подлежать немедленному увольнению (алешаBG) |
| law | be liable to legal prosecution | преследоваться по закону (Johnny Bravo) |
| dipl. | be liable to misconstruction | допускать возможность превратного истолкования (о формулировке, статье и т.п.) |
| gen. | be liable to misconstruction | допускать возможность неправильного истолкования (о формулировке, статье и т. п.) |
| gen. | be liable to misconstruction | допускать возможность превратного истолкования (о формулировке, статье и т. п.) |
| Makarov. | be liable to misconstruction | давать возможность неправильного истолкования (о формулировке, статье и т. п.) |
| Makarov. | be liable to misconstruction | допускать возможность превратного истолкования (о формулировке, статье и т. п.) |
| gen. | be liable to misconstruction | допускать возможность неправильного истолкования (о формулировке, статье и т. п.) |
| dipl. | be liable to misconstruction | давать возможность неправильного истолкования (о формулировке, статье и т.п.) |
| gen. | be liable to misconstruction | давать возможность превратного истолкования (о формулировке, статье и т. п.) |
| law | be liable to pay | обязан выплачивать (sankozh) |
| law | be liable to proceedings | может быть возбуждено производство против кого-то (the defendant may find himself liable to proceedings, including committal to prison, for contempt of court. CME Alexander Demidov) |
| tech. | be liable to splitting | подвергаться скалыванию (Maeldune) |
| law | be liable to tax | являться объектом налогообложения (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, tax. | be liable to tax | облагаться (impf of обложиться) |
| econ. | be liable to tax | подлежать обложению налогом |
| Makarov. | be liable to tax | облагаться налогом |
| Makarov. | be liable to tax | обложиться налогом |
| gen. | be liable to tax | подлежать обложению налогом |
| gen. | be liable to tax | облагаться |
| busin. | be liable to tell | быть обязанным говорить |
| busin. | be liable to tell | быть обязанным сказать |
| Makarov. | be liable to the customs examination | подлежать таможенному досмотру |
| Makarov. | be liable to the customs inspection | подлежать таможенному досмотру |
| law | be liable to the full extent of its assets | отвечать по обязательствам всем своим имуществом (например: Компания несет ответственность по обязательствам всем своим имуществом Elina Semykina) |
| law | be liable to the full extent of its assets | отвечать по своим обязательствам собственным имуществом (Elina Semykina) |
| law | be liable to the full extent of its property | отвечать по своим обязательствам собственным имуществом (Elina Semykina) |
| law | I make this statement knowing that I shall be liable to prosecution if | мне разъяснена уголовная ответственность за дачу заведомо ложных показаний (4uzhoj) |
