| Subject | English | Russian |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | acts known to be illegal | заведомо незаконные действия (Employees should avoid any involvement in acts known to be illegal, unethical or otherwise improper. | He was committing acts known to be illegal in the sport... Alexander Demidov) |
| patents. | admitted to be known in the prior art | признанный известным из уровня техники (white_canary) |
| ed. | all persons to whom these presents may come greeting be it known that | всем, кому может быть представлен настоящий документ, да будет известно, что (Johnny Bravo) |
| gen. | be it known to men by these presents | да будет чрез сие ведомо |
| gen. | be it known to you | да будет вам известно |
| math. | be known to | быть известным (кому-либо) |
| gen. | be known to be | являться (Johnny Bravo) |
| gen. | be known to be | значиться (Johnny Bravo) |
| gen. | be known to be | быть известным (Johnny Bravo) |
| gen. | be known to be | выступать в качестве (Johnny Bravo) |
| gen. | be known to be | считаться (RL) |
| police | be known to police | проходить по делам оперативного учёта органов полиции (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| police | be well known to police | быть хорошо известным полиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| cliche. | came to be known as | окрестили (The depression of the 1930s hit the area hard. Many residents could no longer afford to maintain expensive homes and the area came to be known, perhaps with a certain satisfaction, as 'Poverty Hill' or 'Mortgage Heights'. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| math. | it came to be known as ... afterwards | впоследствии стал известен как |
| gen. | come to be known | выясниться (It remains to be seen whether or not the nature of the odd object will ever come to be known or if it will simply vanish as quickly as it appeared with the meaning behind the monolith forever a mystery.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | come to be known | сделаться известным |
| cliche. | come to be known as | получить прозвище (The depression of the 1930s hit the area hard. Many residents could no longer afford to maintain expensive homes and the area came to be known, perhaps with a certain satisfaction, as 'Poverty Hill' or 'Mortgage Heights'. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| gen. | document known to be forged | заведомо подложный документ (Using a document known to be forged is punishable by deprivation of freedom for a period of up to one year, correctional labor for the same period, or a fine of up to 30 rubles. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | give evidence known to be false | давать заведомо ложные показания |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил |
| Makarov. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть) |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли |
| Makarov. | he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down | он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело |
| gen. | he has been known to be wrong | у него бывали ошибки |
| gen. | he is known to be a good fellow | говорят, что он хороший малый |
| gen. | he is known to be a talent leader | он известен как талантливый руководитель |
| gen. | he is known to be generous | он прославился своей щедростью (to be obstinate, etc., и т.д.) |
| gen. | he is said to be a well-known scholar | говорят, он широко известный учёный |
| gen. | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories | было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах |
| Makarov. | his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science | его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств |
| police | I made this statement knowing that I may be prosecuted for perjury if the statement is known by me to be false and is intended by me to mislead | об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён (4uzhoj) |
| gen. | in what came to be known | в том, что позднее получило известность как (Ivan Pisarev) |
| gen. | in what came to be known | который стал известен как (Ivan Pisarev) |
| gen. | in what came to be known | к тому что стало известно (Ivan Pisarev) |
| gen. | in what came to be known | что позже получило название (Ivan Pisarev) |
| gen. | in what came to be known | в ходе так называемого (Ivan Pisarev) |
| gen. | in what came to be known | в месте, которое получило наименование (Ivan Pisarev) |
| gen. | in what came to be known | по делу, которое стало известным (Ivan Pisarev) |
| gen. | in what came to be known | в том, что стало известно (Ivan Pisarev) |
| gen. | information known to be false | заведомо ложные сведения (Stas-Soleil) |
| gen. | information which is known to be false | заведомо ложные сведения (ABelonogov) |
| gen. | information which is known to be false | заведомо искажённые данные (ABelonogov) |
| gen. | information which was known to be false | заведомо ложные сведения (ABelonogov) |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| math. | once P is known to be | поскольку известно, что ... (well defined, it is not hard to show that ...) |
| math. | it came to be known as | впоследствии стал известен как |
| rhetor. | know perfectly well that to be true | прекрасно знать, что это правда (Alex_Odeychuk) |
| law | know the act to be wrong | сознавать противозаконность действия |
| law | know the act to be wrong | сознавать аморальность или противозаконность действия |
| law | know the act to be wrong | сознавать аморальность действия |
| math. | known to be | заведомо |
| health. | known to be alive | живые люди (Yakov F.) |
| gen. | known to be false | заведомо ложный (Tanya Gesse) |
| law | known to be innocent | заведомо невиновный (Yanamahan) |
| comp., net. | known to be working | заведомо работоспособный (translator911) |
| law | known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo) |
| law | known to me to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известный ая мне как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo) |
| Makarov. | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| math. | matrix-differential equations are known to be reducible to standard matrix equations which have singularities | известно, что дифференциальные матричные уравнения приводимы к стандартным матричным уравнениям с сингулярностью |
| law | must be taken to have known | заведомо должна была знать (xlator) |
| quot.aph. | refrain from telling too much, that is, more than is known to be true | воздержаться от того, чтобы говорить слишком много, то есть, больше, чем то, о чём достоверно известно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее |
| math. | this book covers all classes of Huygen's operators that are known to date | которые сейчас известны |
| law | something that someone could not reasonably be expected to have known about | ожидать осведомлённости такого-то о чём не могло быть разумных оснований (Andy) |
| Игорь Миг | that has come to be known as | ставший известным под названием |
| math. | the loading parameters in 3 are assumed to be known | предполагаются известными |
| gen. | the results are to be made known on application | результаты сообщают, если подано соответствующее заявление |
| Makarov. | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| math. | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | кажется, является менее известным |
| math. | these parameters are assumed to be known | предполагаются известными |
| Makarov. | thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money | воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют |
| law | to me known to be the Chairman | известный мне лично в качестве председателя (в тексте доверенности, выданной в США; какой-либо компании Leonid Dzhepko) |
| notar. | who is personally known to me | известный мне лично (употребляется в нотариальном заверении документов V.O.K.) |
| law | who is well known to be the person described herein | который известен мне как лицо, указанное в доверенности (Johnny Bravo) |
