Terms for subject Proverb containing be it...or

English	Russian
be the labor great or small, do it well or not at all	авось да небось-хоть вовсе брось (george serebryakov)
da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you	что в лоб, что по лбу
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое гадала
(every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet.every house, ugly or nice, has its own problems and mice	под каждой крышей свой мыши ( NU[YK )
if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable	на нет и суда нет (VLZ_58)