| English | Russian |
| be able to swing it | быть в состоянии позволить себе (Цитата: "Normally, I wouldn't have been able to touch a house like this one, not in this neighborhood, but with the rental income from the second unit I thought I just might be able to swing it." Иногда для уточнения добавляется слово "financially". CopperKettle) |
| be able to swing it | быть в состоянии сделать (особенно в смысле "быть в состоянии позволить себе финансово" (покупку, поездку и т.п.) Цитата: "We have our eye on a condo in one of those Sun City retirement villages. With our social security and a little extra thrown in, we ought to be able to swing it." НО – также и в отношении времени ("успеть") – цитата: "Generally I try to schedule radio interviews during work shifts, but I wasn't able to swing it that time. " CopperKettle) |
| be kicking it | жить в своё удовольствие (SirReal) |
| be kicking it | оттягиваться (SirReal) |
| be kicking it | балдеть (SirReal) |
| be totally out of it | до потери пульса (VLZ_58) |
| it is Greek to me | что-то очень непонятное |
| it is Greek to me | "китайская грамота" |
| it's gonna be a thing | это будет нехило (geoyulia) |
| it's gonna be a thing | это будет номер (Hey, I'm gonna fly to the space. Wow, it's gonna be a thing! geoyulia) |
| now that's something like it! | вот это да! |
| that's about the size of it | вот и всё, что можно сделать (Interex) |
| that's about the size of it | таково положение дел (Interex) |
| that's torn it! | C языка слетело! (Oops, that's torn it! george serebryakov) |
| that's torn it! | всё пропало! (Oh, that's torn it! Here comes my sister so we'll just have to wait till next time george serebryakov) |
| What'll it be? | чего хотите? (спрашивают, когда предлагают выпить) |
