| Subject | English | Russian |
| patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| Makarov. | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены |
| progr. | be issued | передаваться (ssn) |
| Gruzovik, media. | be issued | выходить |
| progr. | be issued | делаться (ssn) |
| gen. | be issued | выйти |
| tech. | be issued a certificate of competence | получать квалификационный аттестат |
| sport, bask. | be issued a foul | получить фол (Rozier was issued a technical foul. VLZ_58) |
| foreig.aff. | be issued a visa | получить визу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be issued certificate | получать аттестат |
| gen. | be issued to | выдаваться (о юридических документах A.Rezvov) |
| mil. | be issued to ground combat units | поступать в общевойсковые части (напр., говоря о бронежилетах, системах вооружения и боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| law | be issued under seal as herein under | публикуется в дальнейшем с приложением печати (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| econ. | be issued with credentials | пройти аккредитацию (babichjob) |
| econ. | be issued with credentials | пройти аккредитацию (babichjob) |
| patents. | further notice shall be issued exceptionally only | последующее решение состоится только в исключительном случае |
| Makarov. | headquarters issued an order that the attack be should be resumed | штаб издал приказ возобновить атаку |
| gen. | I request to be issued a permit | прошу выдать мне разрешение (ABelonogov) |
| gen. | issue a call for a meeting to be held | разослать извещение о намеченном заседании |
| gen. | issue a call for a meeting to be held | разослать извещение о том, что состоится собрание |
| econ. | issue to be used in production | списывать ч-либо в производство |
| logist. | items to be loose issued | предметы, выдаваемые поштучно |
| law | may be issued | может быть издан |
| law | may be issued | может быть опубликован |
| mil. | may be issued | "может быть выдано" |
| torped. | seal of organisation by which the Certificate is issued | печать организации, выдавшей свидетельство |
| Makarov. | she has issued a state that she intends to be a candidate | она заявила, что собирается выставить свою кандидатуру |
| Makarov. | she has issued a statement that she intends to be a candidate | она заявила, что собирается выставлять свою кандидатуру |
| notar. | the certificate is issued to be presented upon the place of request | настоящая справка выдана для предоставления по месту требования (справка о ЗП) |
| gen. | the certificate is issued to be submitted upon the place of request | справка дана по месту требования (Johnny Bravo) |
| busin. | the certificate is issued to be submitted upon the request | справка даётся для предъявления по месту требования |
| law | the certificate shall be issued at the request of the person who has signed the document or of any bearer | Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа |
| busin. | the certificate/reference is issued to be submitted upon the request | справка дана для предъявления по месту требования |
| patents. | the decisions shall be issued in writing | решения должны быть оформлены в письменной форме |
| Makarov. | the town issued an ordinance that all dogs should be muzzled | в городе вышло постановление, согласно которому все собаки должны быть в намордниках |
| gen. | the work is to be issued in an edition limited to 100 copied | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
| Makarov. | the work is to be issued in an edition limited to 100 copies | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
| busin. | these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties | протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами |
| gen. | this certificate is issued to certify that | настоящая справка дана в том, что (Johnny Bravo) |
| busin. | this document is issued to certify that | настоящим подтверждается, что |
| lit. | Weary looked like Tweedledum or Tweedledee, all bundled up for battle. He was short and thick. He had every piece of equipment he had ever been issued. | Уэри был похож на Труляля или Траляля в полной боевой готовности. Он был низенький и толстый. Всё когда-либо выданное ему снаряжение было при нём. (K. Vonnegut) |
| libr. | will be issued | будет издано |
| mil., avia. | will be issued | будет выпущено |
| Makarov. | work is to be issued in an edition limited to 100 copies | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
