| Subject | English | Russian |
| gen. | be in on the ground floor | начинать с самого низкого уровня |
| gen. | be in on the ground floor | начинать с самого начала |
| Makarov. | be in on the ground floor | начинать бизнес с с нуля |
| Makarov. | be in on the ground floor | начинать бизнес с самого начала |
| gen. | be in on the ground floor | начинать с самого начала |
| Makarov. | be let in on the ground floor | занять равное положение |
| inf., amer. | be let in on the ground floor | войти на равных в долю с учредителями |
| inf. | be let in on the ground floor | оказаться в самом начале (какого-либо процесса, ситуации, заняв более удачное, чем другие, положение, обычно случайно) |
| inf. | be let in on the ground floor | попасть в струю (занять более удачное, чем другие, положение в некоторой ситуации, обычно случайно) |
| inf. | be let in on the ground floor | занять более удачное, чем другие, положение (в некоторой ситуации, обычно случайно) |
| Makarov. | be let in on the ground floor | получить акции на общих основаниях с учредителями |
| Makarov. | be let in on the ground floor | попасть в струю |
| Makarov. | be let in on the ground floor | оказаться в выигрышном положении |
| Makarov. | be let in on the ground floor | занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| Makarov. | be let in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| Makarov. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| gen. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| Makarov. | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля |
| gen. | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – начать сначала |
