Terms containing be in fashion

Subject	English	Russian
lit.	A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men.	Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова)
amer.	be always in fashion	никогда не выходить из моды (unicefusa.org Cactu$)
rhetor.	be critiquing in a moral and rational fashion	критиковать с позиций морали и разума (Atlantic Alex_Odeychuk)
rhetor.	be critiquing in a moral and rational fashion	критиковать с моральных и рациональных позиций (Alex_Odeychuk)
rhetor.	be critiquing in a moral and rational fashion	критиковать с позиций морали и рационализма (Atlantic Alex_Odeychuk)
Makarov.	be dressed in the height of fashion	одеваться по последней моде
progr.	be executed in a nested fashion	выполняться в соответствии с вложенностью состояний (ssn)
progr.	be handled in a generic fashion	быть решённым с использованием средств обобщённого программирования (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
progr.	be in a hierarchical fashion	основываться на иерархическом подходе (ssn)
gen.	be in fashion	быть в моде
adv.	be in fashion	быть в моде
adv.	be in fashion	пользоваться спросом
gen.	be in the fashion	следовать моде
cloth.	to be in line with the latest trends of fashion	соответствовать последним тенденциям моды (Alex Lilo)
gen.	be in the fashion	следовать моде
inf.	be in the fashion	быть в тренде (Супру)
gen.	be in the fashion	следовать моде
Makarov.	modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in	к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета
Makarov.	the party was held in honour of Vivienne Westwood, that doyenne of British fashion	приём давался в честь Вивьен Уэствуд – старейшины британской моды