| English | Russian |
| be blue in the face | в изнеможении |
| be blue in the face | побагроветь (от усилий, раздражения и т. п.) |
| be in each other's face | иметь напряжённые отношения (to be aggressive with each other, or to tell each other what to do paghjella) |
| be red in the face | иметь покрасневшее лицо (You're red in the face. Have you been running? Johnny Bravo) |
| be unable to look someone in the face | стыдиться взглянуть в лицо (кому-либо) |
| be unable to look in the face | стыдиться взглянуть в лицо (кому-либо) |
| everything in a human being should be beautiful: his face, his clothes, his mind and his thoughts | в человеке все должно быть прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли (Антон Чехов Olga Okuneva) |
| he is beginning to get face in that company | он становится важным человеком в компании |
| the expression of his face could not be made out in half-light | в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.) |
