Terms containing be in compliance

Subject	English	Russian
gen.	all building work must be carried out in compliance with safety regulations	все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности
law	be in compliance	обеспечивать нормативно-правовое соответствие (New York Times Alex_Odeychuk)
law	be in compliance	обеспечить соблюдение нормативно-правовых требований (New York Times Alex_Odeychuk)
law	be in compliance	поддерживать нормативно-правовое соответствие (New York Times Alex_Odeychuk)
law	be in compliance with	исполнять (gennier)
gen.	be in compliance with something	соответствовать (чему-либо)
law	be in compliance with provisions of existing legislation	исполнять положения действующего законодательства (Konstantin 1966)
tech.	be in compliance with standards	отвечать стандартам
law	be in material compliance with	строго соблюдать (Bogotano)
formal	be not in compliance with	не соответствовать ("The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13 ART Vancouver)
law	be not in compliance with	противоречить (напр., положениям договора Alexander Matytsin)
gen.	take steps to ensure that the subsuppliers are in compliance with	принять меры к обеспечению соблюдения субпоставщиками (witness)
progr.	this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2.	эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1)