 |
| English | Russian |
| be a guest | отгостить (of) |
| be a guest | отгащивать (of) |
| be a guest of | отгащивать (impf of отгостить) |
| be someone's guest | выгостить |
| be my guest | вольному воля (в контексте, напр., "if you insist on losing all your money, be my guest. I'm not stopping you." Рина Грант) |
| be my guest | на здоровье (разрешение: Hope you don't mind if we count it? – Be my guest, mate. Также с сарказмом: But if you want to blow your head off, be my guest. 4uzhoj) |
| be my guest | я не держу (в контексте: But if you want to blow your head off, be my guest. 4uzhoj) |
| be my guest | проходите (said by a person at a door to someone moving towards the door to let him/her through VLZ_58) |
| be my guest | дерзай (Abysslooker) |
| be my guest | обращайся (Anastasiya_Dan) |
| be my guest | ради бога (в знач. "я не против": I'm telling the truth, but if you want to check it out, be my guest. • But if you want to blow your head off, be my guest. 4uzhoj) |
| be someone's guest | выгостить (pf of выгащивать) |
| be someone's guest | выгащивать (impf of выгостить) |