| Subject | English | Russian |
| fig. | be glued to | приклеиваться к (не отрываясь заниматься чем-либо В.И.Макаров) |
| fig. | be glued to | приклеиться (к чему-либо В.И.Макаров) |
| fig. | be glued to | прирасти к (экрану, телефону и т.п. 4uzhoj) |
| fig. | be glued to | прилипнуть к (экрану и т. п.: Like many of her friends, Tatyana, a barista at the fashionable Moscow coffee-shop chain Skuratov, was glued to the screen of her mobile phone as Vladimir Putin addressed the nation.) |
| fig. | be glued to | ни на шаг не отходить (от кого-либо В.И.Макаров) |
| fig. | be glued to | поприлипать к (4uzhoj) |
| fig. | be glued to | быть прикованным к (к телевизору, экрану, мобильному телефону, происходящему: We both were glued to what was happening there, so we didn't notice him come. – Мы оба были прикованы к тому, что там происходило, поэтому мы не заметили, как он пришёл. TarasZ) |
| fig. | be glued to | приклеиваться (к чему-либо В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | be glued to a cell | уткнуться в сотовый |
| gen. | be glued to one's phone | сидеть в телефоне |
| gen. | be glued to one's television screen | быть прикованным к экрану своего телевизора (dimock) |
| idiom., inf. | be glued to the telephone | висеть на телефоне (This same anxiety can be felt in Paris. Since the curfew was announced, "I spend my days glued to the telephone," Émilie Nouveau, a programmer at the Studio des Ursulines, an independent cinema for young audiences in the 5th arrondissement, told FRANCE 24.
4uzhoj) |
| idiom., inf. | be glued to the telephone | сидеть на телефоне ("Very well, Madam," said the salesperson politely, then shouted "BITCH!" just as Rosemary put down the phone. Being glued to the telephone all day was probably getting her down, but at least she was able to shout "BITCH!" at a real person.  theguardian.com 4uzhoj) |
| idiom. | be glued to the telephone | не отходить от телефона (John Musselman said that the family remained in their apartment for much of the day, glued to the telephone and hoping for the best.
4uzhoj) |
| gen. | be glued to the TV | торчать у телевизора (Taras) |
| Makarov. | roughing of the surfaces to be glued was adopted to secure keying | чтобы поверхности лучше склеивались, их стали делать более грубыми |
| construct. | Stick to the sizes for the strips to be glued | Соблюдайте размеры наклейки полотнищ |
