| Subject | English | Russian |
| construct. | A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки |
| Gruzovik | be followed by | сопровождаться |
| gen. | be followed | сопровождаться (by) |
| Makarov. | be followed by | следовать за (чем-либо) |
| math. | be followed by | сопровождаться |
| gen. | be followed by | смениться (Mosley Leigh) |
| gen. | be followed by | повлечь за собой (worlds_apart) |
| gen. | be followed by songs | заканчиваться песнями (by tea, by a fight, by a discussion, etc., и т.д.) |
| gen. | be followed up | влечь принятие мер (Stas-Soleil) |
| gen. | be followed up by a doctor | наблюдаться у врача (Are you being followed up by a psychiatrist? – Вы наблюдаетесь у психиатра? alex) |
| Makarov. | be followed up by deeds | быть подкреплённым практическими делами |
| media. | be followed up by practical deeds | быть подкреплёнными практическими делами (bigmaxus) |
| Makarov. | be followed up by practical deeds | быть подкреплённым практическими делами |
| gen. | be followed with intense interest | вызывать большой интерес (with unwavering attention, etc., и т.д.) |
| R&D. | be hard to follow | быть трудным для понимания (for ... – кем именно: Theoretical advances in quantum computing are hard to follow for computer scientists, and sometimes even for researchers involved in the field. — Теоретические наработки в области квантовых вычислений трудны для понимания программистами, а иногда даже исследователями, работающими в этой области. Alex_Odeychuk) |
| med. | be in follow-up by the cardiologist | стоять на учёте у кардиолога (ArtCl) |
| clin.trial. | be lost to follow-up | выбыть из обследования (igisheva) |
| clin.trial. | be lost to follow-up | выбыть из последующего наблюдения (igisheva) |
| clin.trial. | be lost to follow-up | выбыть из наблюдения (igisheva) |
| clin.trial. | be lost to follow-up | выбывать из обследования (igisheva) |
| clin.trial. | be lost to follow-up | выбывать из последующего наблюдения (igisheva) |
| clin.trial. | be lost to follow-up | выбывать из наблюдения (igisheva) |
| gen. | be sure to follow these instructions exactly | смотрите, точно выполните эти указания |
| gen. | be sure to follow these instructions exactly | смотрите, точно следуйте этим указаниям |
| progr. | be textually followed by | текстуально сопровождаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | counsels not amiss to be followed | советы, которым надлежало бы следовать |
| pharm. | current version should be followed | следует придерживаться текущей версии (Saadatic) |
| mil. | direction to be followed | дорожный знак "обязательное направление движения" |
| mil. | direction to be followed | дорожный знак "направление движения в рядах" |
| med. | discharge to be followed up by | выписать под наблюдение ... (пациента Ying) |
| product. | ensure that ... is/are followed | обеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | follow the company's policy | следовать политике компании |
| Makarov. | he is followed the singer's career for more than 25 years | он отдал карьере певца более 25 лет своей жизни |
| lit. | I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are. | Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. (E. Debs) |
| progr. | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| progr. | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов |
| gen. | instructions must be closely followed | инструкции должны неукоснительно соблюдаться (instructions must be closely followed Konstantin 1966) |
| Makarov. | irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty | редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением |
| gen. | it does not follow that they have to be punished | из этого не следует, что они должна быть наказаны |
| gen. | must be followed | должно соблюдаться (Konstantin 1966) |
| EBRD | procedures to be followed | установленный порядок |
| construct. | safety requirements to be followed during the performance of | требования безопасности при производстве работ (kondorsky) |
| gen. | set a pattern to be followed | создавать пример для подражания |
| gen. | set a pattern to be followed | подавать пример |
| gen. | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| scient. | such a procedure should be followed by an explanation | после такой процедуры должно следовать объяснение ... |
| gen. | that opening of the epoxide ring is not followed by displacement of the bromine by the alkoxide oxygen is not surprising | то, что за раскрытием эпоксидного кольца не следует перемещения брома к алкоксидному кислороду, является неожиданным |
| gen. | that's nothing to what followed | это ничто по сравнению с тем, что было дальше |
| math. | the best plan to be followed is | лучше всего было бы |
| tech. | the interpolator interpolates the curved path to be followed by the tool | интерполятор отрабатывает кривую, по которой движется рабочий орган станка |
| gen. | the lecture will be followed by questions as usual | после лекции, как обычно, лектор ответит на вопросы |
| math. | the methods that are most often used follow: | следующие наиболее часто используемые методы перечислены ниже: |
| avia. | the route to be followed | установленный маршрут полёта |
| scient. | this procedure might be followed by explanation | после этой процедуры могло бы последовать объяснение ... |
| math. | this procedure will be followed in subsequent chapters | данная методика будет использоваться в последующих главах |
| gen. | this was t he preamble of the great troubles that followed | это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже |
| gen. | this was the preamble of the great troubles that followed | это было лишь начало, настоящие несчастья последовали позже |
| scient. | this would be followed by | за этим могло бы последовать ... |
| gen. | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. | Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью (Alex Krayevsky) |
| polit. | want due process to be followed | требовать соблюдения надлежащей правовой процедуры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | where should I be if I followed your advice? | что бы со мной было, если бы я последовал вашему совету? |
| Makarov. | where should I be if I followed your advice? | в каком положении я бы оказался, если бы я последовал вашему совету? |
| gen. | where should I be if I followed your advice? | что бы со мной было в каком положении я бы оказался, если бы я последовал вашему совету? |
