Terms for subject General containing be first

English	Russian
argue over what should be done first	спорить по поводу того, с чего надо начинать
at first blush he thought the job would be easy	на первый взгляд работа показалась ему лёгкой
at first the circumstances were as bad as they could possibly be	сначала обстоятельства складывались как нельзя хуже
be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland	быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени (CNN Alex_Odeychuk)
be enough to get one through one's first few days	хватить на первое время (somewhere)
be first	занять первое место (Anglophile)
be first in line	занимать первое место (Andrey Truhachev)
be first in line	находиться на первом месте (Andrey Truhachev)
be first in line	быть на первом месте (Andrey Truhachev)
be first in line	стоять на первом месте (Andrey Truhachev)
be first in the line	быть первым в очереди (Alex Lilo)
be first in the line	быть первым в очереди (Alex Lilo)
be first off the line	быть первым на старте (m_rakova)
be first one in	прийти на работу первым (Ремедиос_П)
be first recognized at cost	первоначально признаваться по первоначальной стоимости (Goodwill is first recognized at cost, measured as the excess of the total ... Alexander Demidov)
be first /second in line to the throne	быть первым / вторым претендентом на трон
be in first place	стоять на первом месте (Andrey Truhachev)
be in first place	занять первое место (Ремедиос_П)
be in first place	занимать первое место (Ремедиос_П)
be in first-rate training for a race	быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге
be in love for the first time	быть влюблённым в первый раз (Alex_Odeychuk)
be in the first place	быть на первом месте (Andrey Truhachev)
be in the first place	занимать первое место (Andrey Truhachev)
be in the first place	находиться на первом месте (Andrey Truhachev)
be not longer in one's first youth	быть уже не первой молодости
be of first person origin	быть "из первых рук" (напр., говоря о доказательствах Alex_Odeychuk)
be of the first priority	иметь первостепенное значение
be on a first name basis with	называть по имени кого-либо (Cara, What, you're on a first name basis with the victims now? Taras)
be on a first-name basis with	называть друг друга по именам
be on a first-name basis with	называть друг друга по именам (someone)
be on a first-name basis with	быть на ты с кем-либо (someone Olga Okuneva)
be on a first-name basis with	хорошо знать (кого-либо 4uzhoj)
be on a first-name basis with	быть на "ты"
be on first name terms	обращаться друг к другу по имени (Palatash)
be on first-name terms	быть в приятельских отношениях (КГА)
be on first-name terms	быть на "ты" (небуквальный перевод "to be on first-name terms" - (of two people) knowing each other well enough to call each other by their first names, rather than having to use a more formal title.: Jim has been in the company for many years, and is on first-name terms with many of the board directors. Palatash)
be on first-name terms	быть запанибрата (КГА)
be passed in the first reading	пройти первое чтение (Alexander Demidov)
be placed first	занимать первое место (third in the race, well on a class list, etc., и т.д.)
be the first to do something	быть первым, кто сделал что-либо (Alex Lilo)
be the first to score	открыть счёт
be the first to sing	запевать
concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847	концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г.
first be applied to	в первую очередь погашаться (When a payment is made on the tax for any year or on any installment, it shall first be applied to accrued penalties, interest, and costs and then to the principal ... Alexander Demidov)
first be applied towards repaying	в первую очередь погашаться (It shall first be applied towards repaying to the proper special accounts of the county fund, the costs on account' of which the area of the county, exclusive of such ... Alexander Demidov)
first of all let me say how glad I'm to be here	во-первых, позвольте мне выразить радость по поводу того, что я здесь
for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate	впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой
he proved to be a first-rate story-teller	он оказался отличным рассказчиком
he was the first man to fly that type of aircraft	он первым летал на самолёте такого типа
he would be the first to admit that	он первый признает, что
it's the first step that costs	труден только первый шаг
it's the first step that costs	путь в тысячу миль начинается с одного шага
let me be the first to congratulate you	разрешите мне первым вас поздравить
let me see, it should be on the first page	постой-постой, это должно быть на первой странице
our candidate appeared to be leading from the first	казалось, что с самого начала большинство поддерживало нашего кандидата
scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s	мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы
she shouldn't be here in the first place	ей вообще здесь делать нечего
that's a first	ну надо же (МарияКрас)
that's a first	ты погляди (МарияКрас)
that's a first	ты посмотри (МарияКрас)
that's a first	это что-то новенькое (42admirer)
that's my first choice	я предпочитаю это всему остальному
the first apples should be in next week	первые яблоки должны созреть на следующей неделе
the first thing to be done	первое, что надо сделать
the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945	первая в мире атомная бомба (bigmaxus)
this has to be done first	это надо сделать в первую очередь
toss a coin to decide which should be first	подбрасыванием монеты
tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross	по преданию первый американский флаг был сделан Россом