| Subject | English | Russian |
| Makarov. | and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him | а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| busin. | be a nightmare from start to finish | быть кошмаром от начала до конца |
| busin. | be about to finish | собираться закончить |
| fig.of.sp. | be almost at the finish line | подходить к финишу (Leonid Dzhepko) |
| busin. | be far from finished | не собираться прекращать свою деятельность |
| automat. | be finish ground | пройти чистовое шлифование |
| Gruzovik | be finished | довершиться |
| gen. | be finished | закончить ("Aren't you finished yet?" "Be patient. I'll be done soon." VLZ_58) |
| gen. | be finished | кончаться |
| Gruzovik | be finished | доделываться |
| inf. | be finished | поспеть |
| inf. | be finished | поспевать |
| Makarov. | be finished | отделываться |
| Gruzovik | be finished | довершаться |
| gen. | be finished doing something | закончить что-то делать (I am almost finished reading this stuff Maria Klavdieva) |
| Gruzovik | be finished of | добиваться (1st and 2nd pers not used) |
| Gruzovik | be finished off | добиваться |
| Makarov. | be finished with | кончить |
| gen. | be finished with | бросить (Anglophile) |
| op.syst. | be finished with | закончить работу с (When you are finished with the handle, be sure to close it. — Когда закончите работу с дескриптором, не забудьте закрыть его.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be finished with | завязать (Anglophile) |
| gen. | be finished with | прекратить (with something/someone Anglophile) |
| gen. | be finished with dinner | отобедать |
| fig. | be in at the finish | прийти к шапочному разбору |
| Makarov. | be in at the finish | присутствовать при окончании (состязания и т.п.) |
| gen. | be in at the finish | присутствовать на последнем этапе (соревнований, дебатов и т. п.) |
| gen. | be in at the finish | присутствовать при окончании (состязания и т. п.) |
| construct. | Ceilings should be finished before you start laying parquet floor | Потолки до начала паркетных работ должны быть раскрыты |
| gen. | dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing | как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед |
| gen. | don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock | не капризничай, эту работу мы должны закончить к пяти часам |
| gen. | don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock | не выдумывай эту работу мы должны закончить к пяти часам |
| avia. | extra information can be presented in finished products storage zone | дополнительная информация может быть представлена в зоне хранения готовой продукции (Uchevatkina_Tina) |
| fig. | finish and be done with | отзвонить – и с колокольни долой |
| fig., inf. | finish and be done with | отзвонить – и с колокольни долой |
| fig., inf. | finish and be done with | отзванивать – и с колокольни долой |
| footb. | France were level before the interval with a fine 20-yard finish from Samir Nasri. | Франция сравняла счёт перед перерывом благодаря прекрасному удару с 20 метров Самира Насри (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| gen. | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he finished by admitting that he was guilty | он кончил тем, что признал свою вину (by calling me a liar, by breaking his neck, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he must be finished by now | он, должно быть, уже закончил |
| gen. | he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished | он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента |
| construct. | Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises | Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений |
| gen. | I'll be with you as soon as I finish my dinner | я буду к вашим услугам, как только кончу обедать |
| gen. | in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| Makarov. | it's not easy to persevere with such dull work, but it has to be finished | трудно, конечно, делать такую нудную работу, но сделать-то её надо |
| construct. | Medium-grained finish can be provided if the scratch coat is applied with a besom | при нанесении обрызга веником получается среднезернистая фактура |
| Makarov. | none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done | ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои |
| gen. | not be able to make to finish something in time | не успеть (4uzhoj) |
| comp., MS | Print items reported as finished that were not cost accounted. | Печать принятых номенклатур, по которым не были рассчитаны издержки (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| archit. | ramp shall be provided with non-slip surface finish | поверхность пандуса должна быть нескользкой (yevsey) |
| tech. | roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| tech. | roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| gen. | shout for the work to be finished | кричать, чтобы кончили работу (for the room to be cleaned, etc., и т.д.) |
| progr. | special value that tells the application that the data set is finished | специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных (ssn) |
| gen. | that was the finish of him | это добило его |
| gen. | the building was finished in 1962 | строительство здания было закончено в 1962 году |
| Makarov. | the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year | согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года |
| construct. | the finish coat should be the same thickness over the entire surface | Накрывочный слой по всей плоскости имеет одну толщину |
| gen. | the house will soon be finished | дом будет скоро достроен |
| gen. | the house will soon be finished | дом скоро достроят |
| gen. | the house will soon be finished | дом будет скоро закончен |
| Makarov. | the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer | дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика |
| progr. | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| gen. | the order will be finished on time | заказ будет выполнен в срок |
| Makarov. | the plane will be finished by grinding | финишная обработка этой плоскости проводится шлифованием |
| progr. | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| progr. | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| construct. | the slope consolidation should be finished before the rainy season sets in | Работу по укреплению откосов необходимо закончить до наступления сезона дождей |
| gen. | the story was so interesting that he read on till he had finished | рассказ был таким интересным, что он не мог от него оторваться (пока́ не дочита́л до конца́) |
| gen. | the work has to be finished as soon as possible | работа должна быть закончена возможно скорее |
| Makarov. | the work to be finished next week is of great interest | работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес |
| gen. | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress | после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать |
| Makarov. | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |
| gen. | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |
| gen. | think we'll be able to finish our work on time | я полагаю, что нам удастся закончить эту работу к сроку |
| gen. | timeline on when sth. will be finished | срок окончания работ (Our transportation team has advised that the project team are currently coordinating with BC Hydro to complete the required electrical work that will activate the bike push-buttons, but don't yet have an exact timeline on when this will be finished. (Twitter) -- точные сроки окончания работ пока неизвестны ART Vancouver) |
| gen. | two more sittings and the portrait will be finished | ещё два сеанса, и портрет будет окончен |
| gen. | when do you think the digging will be finished? | как вы думаете, когда они закончат копать? |
| gen. | when do you think the digging will be finished? | я вижу, люди усердно работают |
| math. | when solving the dual problem is finished, we conclude that | завершено решение задачи |
| gen. | you do well to ask if you can help now that it's finished | ты знаешь, когда предлагать свою помощь-когда всё уже сделано |
