| English | Russian |
| bend to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть модным (Анна Ф) |
| crawl out to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде (именно "из кожи вон лезть" – выражение употребляется реально Анна Ф) |
| crawl out to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть модным (Анна Ф) |
| dye one's hair to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть модным (Анна Ф) |
| dye one's hair to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде (Анна Ф) |
| dye oneself to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть модным (Анна Ф) |
| dye to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть модным (Анна Ф) |
| dye to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде ("dye" – как "красить", игра слов Анна Ф) |
| exert yourself to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть модным (Анна Ф) |
| exert yourself to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде (Анна Ф) |
| fall over yourself to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть модным (Анна Ф) |
| fall over yourself to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде (Анна Ф) |
