| Subject | English | Russian |
| IT | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| gen. | be extended | удлиняться |
| Gruzovik | be extended | удлиняться (impf of удлиниться) |
| math. | be extended | обобщаться |
| Gruzovik | be extended | вздыматься |
| gen. | be extended | распространяться |
| math. | be extended | продолжаться |
| progr. | be extended | быть расширенным (ssn) |
| progr. | be extended | развиваться применительно (ssn) |
| gen. | be extended | удлиниться |
| for.pol. | be extended unilaterally | расширяться в одностороннем порядке (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be further extended | уширяться (impf of ушириться) |
| gen. | be further extended | уширяться |
| gen. | be further extended | ушириться |
| philos. | be understood in an extended sense | толковаться расширительно (Alex_Odeychuk) |
| progr. | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| product. | can be extended | может быть расширен (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | equation "X" may be extended to include imperfect conductors | уравнение "X" можно распространить на несовершенные проводники |
| math. | F x can be analytically extended to the sector about the ray 0 to F z of total angle (/6 | может быть аналитически продолжена |
| law | loan to be extended | выдаваемый заём (Leonid Dzhepko) |
| archit. | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м (yevsey) |
| gen. | penal consequences cannot be extended to these activities | уголовная наказуемость не распространяется на эти действия |
| gen. | penal consequences cannot be extended to these activities | эти действия не подлежат наказанию в уголовном порядке |
| gen. | Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century | золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия |
| gen. | the agreement will be extended tacitly | договор будет автоматически молчаливо продлён |
| dipl. | the agreement will be tacitly extended | договор будет автоматически продлён |
| Makarov. | the main interest will be to see how he extends himself on the race-course | наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге |
| patents. | the period shall be extended until the first following working day | срок продлевается до первого последующего присутственного дня |
| patents. | the period shall be extended until the first following working day | срок продлевается до первого последующего рабочего дня |
| Makarov. | the system may be extended to many addition compounds | система может быть распространена на многие аддитивные соединения |
| math. | the theorem can be extended to absolutely continuous functions | теорема может быть распространена на случай абсолютно непрерывных функций |
| math. | the theorem can be extended to absolutely continuous functions | теорема может быть перенесёна на случай абсолютно непрерывных функций |
| math. | theorem 2 can be extended to deal with parabolic equations | теорема 2 может быть расширена на случай параболического уравнения |
| math. | theorem 2 can be extended to deal with parabolic equations | теорема 2 может быть расширена на случай параболических уравнений |
| math. | this map mapping can be extended to | расширить отображение |
| IT | Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| avia. | will thereafter be automatically extended for an additional period of | впоследствии будет автоматически действовать в течение дополнительного срока (Your_Angel) |
