| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be easily excited | быть легковозбудимым |
| gen. | be excited | не терпеться (вариант требует замены подлежащего: I'm excited to go there. Shurrka) |
| gen. | be excited | оживляться (linton) |
| Gruzovik | be excited | взволноваться (pf of волноваться) |
| gen. | be excited | предвкушать (SAKHstasia) |
| gen. | be excited | кипятить |
| gen. | be excited | воспринимать с энтузиазмом (about something – к чему-либо: Bain said he was excited about the partnership with the Miss America Organization. "Its rich history and grandeur provide a truly unique opportunity to reinvigorate its appointment television potential," said Bain. – Бейн сказал, что он с энтузиазмом относится к партнёрству с организаторами конкурса "мисс Америка". "Богатая история и пышность этого конкурса предоставляют поистине уникальную возможность возродить его зрительский потенциал " В.И.Макаров) |
| gen. | be excited | раззадориться (I knew I'd made a deal with the devil, but whatever it was, I wanted to be a part of it. A man in my position should have been afraid. Instead I was excited Taras) |
| gen. | be excited | быть в ажитации |
| Makarov. | be excited | взволноваться |
| Makarov. | be excited | быть взволнованным |
| gen. | be excited | испытывать радость (I'm excited to share with you – Я рад сообщить вам, что Ася Кудрявцева) |
| Gruzovik | be excited | возбудиться (См. возбуждаться) |
| Gruzovik, obs. | be excited | ажитироваться |
| Gruzovik, fig. | be excited | подогреваться (impf of подогреться) |
| telecom. | be excited | волноваться (oleg.vigodsky) |
| fig. | be excited | подогреваться |
| fig. | be excited | подогреться |
| Gruzovik, obs. | be excited | быть в ажитации |
| gen. | be excited | волноваться |
| busin. | be excited about | быть взволнованным по поводу (smth, чего-л.) |
| inf. | be excited about | быть в восторге (Andy) |
| cliche. | be excited about/ at/ over something | смотреть с оптимизмом (в будущее: We are excited about the future sankozh) |
| gen. | be excited about/ at/ over something | с большим энтузиазмом относиться к чему-либо (alexamel) |
| Makarov. | be excited about someone's departure | быть взволнованным по поводу чьего-либо отъезда |
| Makarov. | be excited about someone's departure | радоваться по поводу чьего-либо отъезда |
| gen. | be excited about something | быть взволнованным (чем-либо Ivan1992) |
| Makarov. | be excited about someone's success | быть взволнованным по поводу чьего-либо успеха |
| Makarov. | be excited about someone's success | радоваться по поводу чьего-либо успеха |
| Makarov. | be excited about this affair | радоваться по поводу этого дела |
| Makarov. | be excited about this affair | быть взволнованным по поводу этого дела |
| Makarov. | be excited about this incident | радоваться по поводу этого случая |
| Makarov. | be excited about this incident | быть взволнованным по поводу этого случая |
| Makarov. | be excited about this visit | радоваться по поводу этого визита |
| Makarov. | be excited about this visit | быть взволнованным по поводу этого визита |
| Makarov. | be excited about someone's victory | быть взволнованным по поводу чьей-либо победы |
| Makarov. | be excited about someone's victory | радоваться по поводу чьей-либо победы |
| Makarov. | be excited at something | радоваться (чему-либо) |
| gen. | be excited at with, something | радоваться (относиться с энтузиазмом к, чему-либо) |
| Makarov. | be excited at something | относиться с энтузиазмом к (чему-либо) |
| gen. | be excited at with, something | радоваться (относиться с энтузиазмом к, чему-либо) |
| Makarov. | be excited at the results | радоваться результатам |
| Makarov. | be excited at this information | радоваться таким сведениям |
| Makarov. | be excited at this thought | радоваться этой мысли |
| Makarov. | be excited by someone, something | быть взволнованным (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | be excited in a mode | возбуждать моду (об устройстве) |
| Makarov. | be excited over someone's departure | быть взволнованным по поводу чьего-либо отъезда |
| Makarov. | be excited over someone's departure | радоваться по поводу чьего-либо отъезда |
| Makarov. | be excited over someone's success | быть взволнованным по поводу чьего-либо успеха |
| Makarov. | be excited over someone's success | радоваться по поводу чьего-либо успеха |
| Makarov. | be excited over this affair | радоваться по поводу этого дела |
| Makarov. | be excited over this affair | быть взволнованным по поводу этого дела |
| Makarov. | be excited over this incident | радоваться по поводу этого случая |
| Makarov. | be excited over this incident | быть взволнованным по поводу этого случая |
| Makarov. | be excited over this visit | радоваться по поводу этого визита |
| Makarov. | be excited over this visit | быть взволнованным по поводу этого визита |
| Makarov. | be excited over someone's victory | быть взволнованным по поводу чьей-либо победы |
| Makarov. | be excited over someone's victory | радоваться по поводу чьей-либо победы |
| rhetor. | be excited to see | рад видеть (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be excited to see | приятно видеть (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be excited with something | радоваться (чему-либо) |
| Makarov. | be excited with something | относиться с энтузиазмом к (чему-либо) |
| Makarov. | be self-excited | самовозбуждаться |
| Makarov. | he was so excited about his idea that he felt he had to share it with | он был так взволнован своей идеей, что ему захотелось поделиться ею с кем-то (someone) |
| gen. | he was so excited that he couldn't say a word | от волнения он не мог сказать ни слова |
| inf. | I am excited | я рад (Andy) |
| Игорь Миг | not be too excited at the prospect of | быть не в восторге от |
| fig. | that's nothing to get excited about | тут не из-за чего приходить в волнение |
| gen. | the patient must not be excited | больного нельзя волновать |
| dipl. | you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account | не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus) |
