Terms containing be enough

Subject	English	Russian
Makarov.	a child almost homely enough to be called ugly	некрасивый, даже скорее безобразный ребёнок
gen.	a pinch of salt will be enough	щепоть соли будет достаточно
Makarov.	as an artist he was never too revolutionary to be easily understood, yet never academic enough to be dull	его творчество никогда не было настолько революционным, чтобы его трудно было понять, но в то же время оно никогда не было настолько традиционным, чтобы быть скучным
inf.	be around long enough	вариться (to know all ins and outs) // I've been around long enough to know that a kid (of) his age from his neighborhood without a sheet has to be agood kid. // Once I get going, I'm told, I'm pretty good at it – I reckon I've been around long enough to know the subject pretty well – even if I do still get nervous beforehand. 4uzhoj)
econ.	be big enough to compete on the global stage	получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Gruzovik	be boiled enough	довариться (pf of довариваться)
Gruzovik	be boiled enough	довариваться (impf of довариться)
gen.	be brave enough to	отважиться (4uzhoj)
gen.	be brave enough to	отваживаться (It's just that no man, woman or beast has ever been brave enough to get within touching distance of our office fridge for several years now. 4uzhoj)
Makarov.	be brave enough to do something	иметь достаточно смелости, чтобы что-либо сделать
Makarov.	be brave enough to do something	проявить достаточно мужества, чтобы что-либо сделать
Makarov.	be brave enough to do something	проявить достаточно смелости, чтобы что-либо сделать
Makarov.	be brave enough to do something	иметь достаточно мужества, чтобы что-либо сделать
Makarov.	be clever enough to do something	быть достаточно умным, чтобы сделать (что-либо)
gen.	be cruel enough to say	иметь жестокость сказать
psychol.	be decisive enough	проявить достаточную решительность (in ... – в ... Alex_Odeychuk)
dial.	be enough	прихватываться
Gruzovik, obs.	be enough	становиться (impf of стать)
Gruzovik, obs.	be enough	стать
obs., dial.	be enough	ставать
Gruzovik, dial.	be enough	прихватывать (impf of прихватить)
dial.	be enough	прихватывать
dial.	be enough	прихватить
gen.	be enough	схватить
Makarov.	be enough	быть достаточным
gen.	be enough	достать
gen.	be enough	хватать
Gruzovik	be enough	хватить (pf of хватать)
Gruzovik	be enough	хватать
gen.	be enough	хватнуть
gen.	be enough	хватить
gen.	be enough	доставать
product.	be enough only	хватать только (Yeldar Azanbayev)
product.	be enough to barely keep	хватать только (Yeldar Azanbayev)
gen.	be enough to get one by for now	хватить на первое время
gen.	be enough to get one started	хватить на первое время (somewhere)
gen.	be enough to get one through one's first few days	хватить на первое время (somewhere)
seism.	be far enough apart	быть достаточно удалённым (друг от друга)
Gruzovik	be fortunate enough to	посчастливиться
gen.	be fortunate enough	посчастливиться (to)
Игорь Миг	be good enough	сходить (сходить/сойти // Он не старается сделать лучше – зачем, если и так сойдёт? (He isn't trying to do it better – why should he, if what he does is good enough? // TMT (2016) M.Berdy)
gen.	be good enough	будьте так любезны (to do something – сделать что-либо)
gen.	be good enough	будьте так добры
gen.	be good enough	будьте так добры (to do something – сделать что-либо)
Игорь Миг	be good enough	сойти (Он не старается сделать лучше – зачем, если и так сойдёт? >>> He isn't trying to do it better – why should he, if what he does is good enough? /// TMT (2016) M.Berdy)
fig.	be good enough for, suffice or be sufficient for, will do or work as in this will not do	устраивать (American English Maggie)
gen.	be idiot enough to	сделать что-либо как последний дурак (linton)
gen.	be incautious enough to...	иметь неосторожность (+ inf.)
Makarov.	be kind enough to do something	быть настолько любезным, чтобы сделать (что-либо)
gen.	be kind enough to give	любезно предоставить (Ray Hill and Sharon McCarthy were kind enough to give me access to the National Census data for the past decade. – любезно предоставили мне возможность пользоваться данными ART Vancouver)
gen.	be kind enough to hold your tongue	пожалуйста, попридержите язык
idiom.	be man enough	быть смелым (Commissioner)
gen.	be mensch enough to	найти в себе мужество (+ infinitive; He was mensch enough to go public with his health problem instead of hiding it. – нашёл в себе мужество)
crim.law.	be not enough of a disincentive to commit crime	быть недостаточным для предупреждения преступлений (Alex_Odeychuk)
gen.	be not enough to go around	не хватать на всех (There aren't enough jobs to go around. MWALD Alexander Demidov)
gen.	be not enough to go round	не хватать на всех (There weren't enough chairs to go round. CALD Alexander Demidov)
ironic.	be not in enough trouble	не хватать неприятностей (A.Rezvov)
ironic.	be not in enough trouble	искать приключений на свою голову (A.Rezvov)
idiom.	be not man enough	кишка тонка (pofigistique)
inf.	be old enough	дорасти
inf.	be old enough	дорастать
Gruzovik, inf.	be old enough	дорастать (impf of дорасти)
gen.	be old enough to be	годиться (with в + nom. pl.)
Gruzovik	be old enough to be	годиться
rhetor.	be old enough to be a grandfather	годиться в дедушки (Alex_Odeychuk)
idiom.	be old enough to be someone's father	годиться кому-либо в отцы (igisheva)
idiom.	be old enough to be someone's grandfather	годиться кому-либо в дедушки (igisheva)
idiom.	be old enough to be someone's grandfather	годиться кому-либо в деды (igisheva)
idiom.	be old enough to be someone's grandmother	годиться кому-либо в бабки (igisheva)
idiom.	be old enough to be someone's grandmother	годиться кому-либо в бабушки (igisheva)
idiom.	be old enough to be someone's mother	годиться кому-либо в матери (igisheva)
gen.	be old enough to be someone's mother	годиться в матери (Anglophile)
Makarov.	be old enough to do something	быть достаточно взрослым, чтобы сделать (что-либо)
gen.	be proof enough of	уже свидетельствовать о (Alexander Demidov)
Makarov.	be provided with supplies enough to last another month	быть обеспеченным запасами на месяц
gen.	be reason enough	послужить достаточным основанием (These preliminary indications of fraud were reason enough to call in a forensic accounting team. Alexander Demidov)
rhetor.	be rude enough	быть достаточно дерзким (to + inf. ... – ..., чтобы ... Alex_Odeychuk)
Makarov.	be serviceable enough for the purpose intended	быть вполне пригодным для намеченного использования
gen.	be serviceable enough for the purpose intended	быть вполне пригодным для намеченного использования
Makarov.	be still vigorous enough	быть ещё в силах
inf.	be stupid enough to do something	сдуру сделать (что-либо Technical)
Makarov.	be sure enough	быть достаточно уверенным
gen.	be trouble enough to one's belongings	доставлять немало хлопот своим родным
gen.	be wise enough to + глагол	хватить ума, чтобы (кому-либо на что-либо A.Rezvov)
idiom.	be young enough to be someone's daughter	годиться кому-либо в дочери (igisheva)
idiom.	be young enough to be someone's granddaughter	годиться кому-либо во внучки (igisheva)
idiom.	be young enough to be someone's grandson	годиться кому-либо во внуки (igisheva)
idiom.	be young enough to be someone's son	годиться кому-либо в сыновья (igisheva)
literal.	better to be too vigilant than not vigilant enough	лучше перебдеть, чем недобдеть (themoscowtimes.com)
Makarov.	between us we should be able to dig up enough money for your ticket	думаю, мы можем вскладчину купить тебе билет
Makarov.	child almost homely enough to be called ugly	некрасивый, даже скорее безобразный ребёнок
fig.of.sp.	decide that enough is enough	решить, что всему есть предел (Alex_Odeychuk)
gen.	don't let perfection be the enemy of the good enough	лучшее – враг хорошего (Alex_Odeychuk)
gen.	during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread	во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно
Makarov.	during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread	во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом
math.	enough energy should be delivered to a the satellite at the time it is launched	в то время
gen.	fluid enough to be pumped	способный к перекачиванию
rhetor.	for now that's good enough	пока этого достаточно (Alex_Odeychuk)
gen.	for the short haul, that'll be enough	на первое время этого хватит
gen.	for the short haul, that'll be enough	на некоторое время этого хватит
gen.	for the short haul, that'll be enough	на какое-то время этого хватит
Makarov.	he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants	он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников
Makarov.	he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone	у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один
gen.	he is a king fellow enough, but such a bouncer!	он хороший парень, но ужасный хвастун!
gen.	he is not well enough to be moved	его нельзя трогать с места, он недостаточно хорошо себя чувствует
gen.	he is not well enough to be moved	его нельзя перевозить, он недостаточно хорошо себя чувствует
Makarov.	he is old enough to be her father	он ей в отцы годится
Makarov.	he is old enough to be your father	он тебе в отцы годится
gen.	he is old enough to be your father	он годится тебе в отцы
Makarov.	he is young enough to be her son	он ей в сыновья годится
Makarov.	he knows some of the story: the rest can be pictured to himself easily enough	он кое-что знает об этом, а остальное он легко вообразит себе сам
Makarov.	he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with	по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне)
gen.	he was old enough to be her father, yet here he was, trying to hit on her	он годился ей в отцы, но тем не менее пытался приставать к ней (Taras)
gen.	I am old enough to be your father	я вам в отцы гожусь
gen.	I don't think that's good enough	я считаю, что этого недостаточно (criticism: actions are not sufficient to solve an issue ART Vancouver)
gen.	I think it's quite enough to be getting on with	я думаю, что для начала хватит (Taras)
Makarov.	if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family	если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье
gen.	I'm old enough to be your mother	я тебе в матери гожусь (Леонид Сторч)
gen.	in which case we have surely been punished enough to be going on with	в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне)
gen.	in which case we have surely been punished enough to be going on with	в таком случае мы для начала были наказаны вполне достаточно
gen.	in which case we have surely been punished enough to be going on with	по-видимому, Милтон считает, что климат дан Англии в наказание за грехи
gen.	in which case we have surely been punished enough to be going on with	по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи (о Милтоне)
gen.	it cannot be emphasized enough that	необходимо ещё и ещё раз подчеркнуть, что
gen.	it cannot be emphasized enough that	необходимо ещё и ещё раз подчеркнуть, что
dipl.	it can't be emphasized enough	необходимо подчеркнуть самым решительным образом (bigmaxus)
scient.	it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined	достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...
Игорь Миг	it won't be enough to	будет нелишним
Игорь Миг	it won't be enough to	следует раз за разом
Игорь Миг	it won't be enough to	необходимо постоянно
Игорь Миг	it won't be enough to	следует неустанно
Makarov.	it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations	было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями
gen.	it's better to be too safe than not safe enough	лучше перебдеть, чем недобдеть (Soulbringer)
lit.	I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys.	Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
Makarov.	Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with	По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно
gen.	never-enough-to-be-regretted	такой, о котором никогда не перестанут сожалеть
gen.	never-enough-to-be-regretted	незабвенный
gen.	not be old enough	дорасти
gen.	not be old enough	дорастать (with не)
gen.	old enough to be your father	в отцы годится (triumfov)
Makarov.	perhaps you would be good enough to read this	будьте добры, прочтите это
ecol.	probably not be sufficient enough	может оказаться недостаточно (translator911)
Makarov.	schools are not producing enough good material	школы выпускают недостаточно подготовленных кадров
Makarov.	she is high enough up in the company to be able to help you	она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе
Makarov.	she is old enough to be your mother	она тебе в матери годится
Makarov.	she was lucky enough to be there for the Easter fiesta	он был счастлив, что оказался там во время Пасхи
gen.	some molecules are large enough to be seen in the electron microscope	некоторые молекулы достаточно большие, чтобы их можно было увидеть в электронный микроскоп
gen.	ten minutes should be enough leeway to allow for delays	для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут
gen.	that is a nothing like enough	этого не может хватить
rhetor.	that is a strong enough in argument to be the basis for	это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk)
gen.	that is enough	хватит
gen.	that is enough	всё, довольно
gen.	that is enough. Any more is just overkill	этого достаточно. Еще немного, и будет перебор
gen.	that is enough to be going on with	этого пока хватит
gen.	that is enough to disgust one	этого достаточно, чтобы вселить отвращение
gen.	that is enough to make one mad	этого достаточно, чтобы свести с ума
gen.	that is natural enough	оно и понятно (Technical)
Gruzovik	that is not enough	этого мало
gen.	that's enough	всё, довольно
gen.	that's enough	хватит
gen.	that's enough	этого достаточно Enough может употр. в функции дополнения к гл. to be, если в качестве подлежащего предложения выступает мест
inf.	that's enough	с меня довольно (q3mi4)
inf.	that's enough!	баста
inf.	that's enough!	хватит
Gruzovik, inf.	that's enough!	хватит!
inf.	that's enough	ну все, хватит (q3mi4)
gen.	that's enough	баста (Anglophile)
gen.	that's enough for him	хватит с него (WiseSnake)
gen.	that's enough for me	мне хватит
gen.	that's enough internet for today	хватит на сегодня интернета (ArcticFox)
gen.	that's enough lying around doing nothing!	довольно на боку лежать!
gen.	that's enough of your whining!	хватит тебе хныкать!
gen.	that's enough out of you	хватит, ты уже заходишь слишком далеко (sever_korrespondent)
inf.	that's enough quarreling	полно вам ссориться
gen.	that seems to be good enough	этого достаточно (for sb. – для кго-л.: He said the Province, through its Speculation and Vacancy Tax, doesn’t ask nearly as many questions, and he has real concerns about what the City does with that information. “ICBC, I give them my address. They don’t double-check. They just put your address down on your driver’s license. To get on the voter’s list, I just swear a statutory declaration that I live at this address, and that seems to be good enough for Elections Canada. But for some reason, it’s not good enough for the City of Vancouver, and to me, there’s just something wrong here with how intrusive this is,” he said. (dailyhive.com) ART Vancouver)
gen.	that will be enough for today	на сегодня хватит
gen.	That would be enough to drive anyone over the edge!	Даже у самого спокойного человека терпение бы лопнуло! (SirReal)
gen.	that'll be enough and to spare	этого хватит с излишком
inf.	that'll be more than enough for you	этого вам за милую душу хватит
gen.	that's fair enough	это вполне справедливо
appr.	that's good enough	пойдёт! (expressing approval ART Vancouver)
inf.	that's good enough.	сойдёт (Andrey Truhachev)
inf.	that's good enough.	годится (Andrey Truhachev)
gen.	that's more than enough	выше крыши (bigmaxus)
gen.	that's more than enough	с головой (bigmaxus)
slang	that's not good enough.	этого недостаточно (Damirules)
cliche.	that's quite enough	этого вполне достаточно (Okay, I think that's quite enough. ART Vancouver)
gen.	that's quite enough!	и, полно!
Makarov.	the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing	контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов
comp., MS	the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls.	Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи (Skype for Windows 5.10)
med.	the patient is stable enough for transport	пациент транспортабелен (вариант: "the patient is stable enough to travel" CopperKettle)
Makarov.	the quantities given in the recipe should be enough for four servings	количества, указанного в рецепте, достаточно для четырёх порций
Makarov.	the schools are not producing enough good material	школы выпускают недостаточно подготовленных кадров
gen.	the statement does not begin to be comprehensible enough	заявление крайне невразумительно
scient.	the theory should be simple enough so that	теория должна быть достаточно проста для того, чтобы ...
Makarov.	there should be enough soup to go round	думаю, супа хватит на всех
gen.	there should be enough to go around	Должно хватить всем
IT	There was not enough memory to hold the PrintDef escape sequences	Недостаточно памяти для загрузки escape-последовательности сообщение сети NetWare (Предпринята попытка работы с escape-последовательностью, несодержащейся в printdef)
gen.	there's room enough for a company be it never so large	места довольно, как бы велико общество ни было
gen.	this money will be enough for me for the time being	пока мне этих денег хватит
gen.	this will be enough for us to live on	этого будет нам достаточно, чтобы прожить
gen.	this will be enough, I reckon	этого, пожалуй, хватит
Makarov.	two weeks in the new office should be enough to break you in	две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе
comp., MS	Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space	не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn)
progr.	Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication	Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn)
gen.	well, five rubles will be more than enough for it	ну, пять рублей за это за глаза довольно
gen.	we've talked enough about that subject, let's move on	мы исчерпали эту тему, перейдём к другому вопросу
gen.	what do you think, will that be enough?	как вы думаете, этого довольно?
Makarov.	when you are going fast enough, you'll be able to change up	когда ты набрал большую скорость, можно повысить передачу
Makarov.	when you are going fast enough, you'll be able to gear up	когда наберёшь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу
quot.aph.	will hardly be enough	вряд ли будет достаточно (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	will that be enough?	этого довольно?
gen.	will you be kind enough to do that	будьте любезны сделать это
gen.	will you be kind enough to stop that noise!	будьте любезны, прекратите этот шум!
lit.	Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west.	Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens)
gen.	wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough?	не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? (bigmaxus)
Makarov.	you know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough	вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами
Makarov.	you won't be warm enough in that flimsy dress	тебе не будет тепло в таком легком платье
Makarov.	zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged	зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток