| Subject | English | Russian |
| progr. | activity that a task is engaged in at any moment | деятельность, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| cliche. | be actively engaged | принимать активное участие (в – in: Dr. Elliott is Director of Clinical Trials and BC Diabetes. He has authored more than 60 scientific papers and is actively engaged in 15 ongoing research projects. ART Vancouver) |
| math. | be actively engaged in | широко применяться |
| gen. | be actively engaged in | деятельно заниматься (Technical) |
| busin. | be continuously engaged | быть постоянно занятым (о телефонной линии) |
| gen. | be engaged | быть занятым |
| gen. | be engaged | обручаться |
| gen. | be engaged | заниматься чём-либо |
| gen. | be engaged | быть введенным во взаимодействие (Svetozar) |
| gen. | be engaged | дать слово |
| Makarov. | be engaged | быть помолвленным (и) |
| Makarov. | be engaged | заниматься (посвящать своё время чему-либо) |
| gen. | be engaged | быть приглашённым |
| gen. | be engaged | обязаться |
| gen. | be engaged | быть помолвленным |
| Gruzovik, inf. | be engaged in | обихаживать (impf of обиходить) |
| Gruzovik, obs. | be engaged in | исправляться (impf of исправиться) |
| math. | be engaged | включиться |
| math. | be engaged | включаться |
| Gruzovik, obs. | be engaged in | исправиться (pf of исправляться) |
| Gruzovik, inf. | be engaged in | обихоживать (= обихаживать) |
| Gruzovik, inf. | be engaged in | обиходить (pf of обихаживать) |
| torped. | be engaged | заниматься (чем-либо, in smth.) |
| inf. | be engaged | быть задействованным (He won't be able to attend because he's otherwise engaged. [=he is busy doing something else] VLZ_58) |
| inf. | be engaged | женихаться (Anglophile) |
| inf. | be engaged | обихоживать (in) |
| inf. | be engaged | обиходить (in) |
| inf. | be engaged | обихаживать (in) |
| gen. | be engaged | заниматься (in) |
| gen. | be engaged | быть помолвленными |
| gen. | be engaged | заняться (in) |
| gen. | be engaged in | быть вовлечённым во (что-л.) |
| Makarov. | be engaged in something | быть занятым в (чем-либо) |
| math. | be engaged in | заниматься (чем-либо) |
| math. | be engaged in | водить |
| math. | be engaged in | заниматься (чем-либо) |
| math. | be engaged in | рассматривать |
| math. | be engaged in | иметь дело с |
| tech. | be engaged in | заниматься |
| Makarov. | be engaged in | иметь практику |
| Makarov. | be engaged in | иметь врачебную практику |
| Makarov. | be engaged in something | заниматься (чем-либо) |
| gen. | be engaged in | быть занятым (чем-л.) |
| gen. | be engaged in | быть увлечённым |
| gen. | be engaged in | участвовать в (Interaction rituals form when individuals are engaged in common actions or involved in the same event. I. Havkin) |
| gen. | be engaged in | углубиться в (какое-л. занятие) |
| gen. | be engaged in | быть поглощённым |
| gen. | be engaged in | быть вовлечённым |
| gen. | be engaged in | заниматься |
| gen. | be engaged in | ввязаться во (что-л.) |
| gen. | be engaged in | вести́ |
| gen. | be engaged in | практиковать (pelipejchenko) |
| polit. | be engaged in a dialog with | вести диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| dipl. | be engaged in a dialogue | вести диалог |
| PR | be engaged in a distraction exercise | заниматься отвлечением внимания от проблемы (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be engaged in a fool's errand | ввязаться в бессмысленную авантюру |
| dipl. | be engaged in a hostile act | совершать враждебное действие |
| mil. | be engaged in a life-or-death struggle | бороться не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be engaged in a life-or-death struggle | принимать участие в борьбе не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be engaged in a massive disinformation campaign | вести широкомасштабную дезинформационную кампанию (meant to undermine the government ahead of the country's elections – с целю подрыва позиций правительства перед выборами в стране  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be engaged in a racketeering and money-laundering scheme | участвовать в деятельности организованной преступной группировки и отмывании денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov., econ. | be engaged in a sector | быть занятым в секторе |
| media. | be engaged in aggression | участвовать в агрессии (bigmaxus) |
| busin. | be engaged in an activity | заниматься какой-л. деятельностью |
| Makarov. | be engaged in art | заниматься искусством |
| gen. | be engaged in book-writing | заниматься литературным трудом |
| Makarov. | be engaged in business | заниматься выпуском продукции |
| Makarov. | be engaged in combat | принимать участие в бою |
| mil. | be engaged in combat operations | вести боевые действия (ZolVas) |
| commun. | be engaged in communication | вести связь |
| commun. | be engaged in communication | Быть занятым |
| commun. | be engaged in communication | вести связь |
| Makarov. | be engaged in conflict | быть вовлечённым в конфликт |
| Makarov. | be engaged in dealings | принимать участие в сделках |
| gen. | be engaged in drug peddling | заниматься нелегальной продажей наркотиков |
| gen. | be engaged in drug peddling | заниматься нелегальной продажей наркотиков |
| gen. | be engaged in drug trafficking | заниматься нелегальной продажей наркотиков |
| gen. | be engaged in drug trafficking | заниматься нелегальной продажей наркотиков |
| tech. | be engaged in eletrical work | выполнять электромонтажные работы (are primarily engaged in electrical work at the construction site VLZ_58) |
| econ. | be engaged in entrepot | заниматься торговлей |
| econ. | be engaged in entrepot | заниматься бизнесом |
| econ. | be engaged in export | заниматься операциями по экспорту |
| econ. | be engaged in exports | заниматься операциями по экспорту |
| agric. | be engaged in farming | заниматься сельскохозяйственным трудом (Andrey Truhachev) |
| agric. | be engaged in farming | заниматься сельским хозяйством (Andrey Truhachev) |
| gen. | be engaged in fierce fighting | вести ожесточённый бой |
| Makarov. | be engaged in fighting | быть поглощённым борьбой |
| Makarov. | be engaged in fighting | участвовать в борьбе |
| econ. | be engaged in financing | вести финансовые операции |
| dipl. | be engaged in forbidden occupation | заниматься запрещёнными промыслами |
| mil. | be engaged in hostilities | быть вовлечённым в военные действия (exercist) |
| gen. | be engaged in hostilities | быть вовлечённым в военные действия |
| gen. | be engaged in legal practice | заниматься юридической практикой |
| gen. | be engaged in legal practice | заниматься юридической практикой |
| gen. | be engaged in literature | заниматься литературным трудом |
| gen. | be engaged in literature | быть литератором |
| gen. | be engaged in literature | заниматься литературным трудом |
| gen. | be engaged in literature | быть литератором |
| econ. | be engaged in manufacturing | заниматься производством |
| gen. | be engaged in medicine | заниматься медициной |
| rhetor. | be engaged in misdirection | двигаться в неправильном направлении (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be engaged in negotiations | вести переговоры |
| gen. | be engaged in philosophical speculation | философствовать (VLZ_58) |
| gen. | be engaged in politics | заняться политикой |
| gen. | be engaged in politics | заниматься политикой |
| Makarov. | be engaged in politics | заниматься политической деятельностью |
| gen. | be engaged in politics | заниматься политикой |
| Makarov. | be engaged in production | заниматься выпуском продукции |
| product. | be engaged in project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be engaged in reading | заниматься чтением |
| Makarov. | be engaged in research | заниматься научной работой |
| math. | be engaged in research | вести научную работу |
| Makarov. | be engaged in research | заниматься научно-исследовательской работой |
| gen. | be engaged in research | заниматься научно-исследовательской работой |
| Makarov. | be engaged in sabotage | заниматься саботажем |
| Makarov. | be engaged in strategy | реализовывать стратегию |
| Makarov. | be engaged in strategy | проводить генеральную линию |
| Makarov. | be engaged in struggle | принимать участие в борьбе |
| Makarov. | be engaged in subversive activities | вести подрывную деятельность |
| mil. | be engaged in the attack | вести наступательный бой |
| Makarov. | be engaged in the coasting trade | заниматься каботажем |
| econ. | be engaged in the export of | заниматься экспортом |
| gen. | be engaged in the sale of | заниматься продажей (Guardsman Limited, which is based in Leicester and had revenue of £9.2 million in the year ended 31 July 2014, is engaged in the sale of a variety of safety equipment and workwear, both branded and own brand, to customers in various manufacturing industries as well as the construction and engineering sectors. Alexander Demidov) |
| Makarov. | be engaged in the struggle | вести борьбу |
| dipl. | be engaged in traffic | вести торговлю |
| Makarov. | be engaged in traffic | торговать |
| transp. | be engaged in unfair competition | вести недобросовестную конкуренцию |
| law | be engaged in unfair competition | вести недобросовестную конкуренцию (Val Voron) |
| law | be engaged in unfair competition | вести недобросовестную конкуренцию (Val Voron) |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | насаждать несправедливую рабочую практику |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | навязывать несправедливую рабочую практику |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | насаждать несправедливую рабочую практику |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | навязывать несправедливую рабочую практику |
| Makarov. | be engaged in war | принимать участие в войне |
| Makarov. | be engaged in war | быть втянутым в войну |
| formal | be engaged in one's work | заниматься работой ('All day I was engaged in my professional work, and it was late in the evening before I returned to Baker Street.' (Sir Arthur Conan Doyle) – весь день я занимался своей работой ART Vancouver) |
| Makarov. | be engaged in work | вести работу |
| gen. | be engaged on | быть увлечённым |
| gen. | be engaged on | углубиться в (какое-л. занятие) |
| gen. | be engaged on | быть занятым |
| gen. | be engaged on | быть поглощённым |
| gen. | be engaged on | быть вовлечённым |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply something | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply something | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| Makarov. | be engaged on a contract to supply | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| mob.com. | be engaged on another call | быть занятым другим вызовом |
| Makarov. | be engaged on contract | работать по контракту |
| Makarov. | be engaged to | быть помолвленным с (someone – кем-либо) |
| gen. | be engaged to | быть помолвленным (someone – с кем-либо) |
| gen. | be engaged to | быть обручённым обручённой с |
| gen. | be engaged to | быть помолвленным (с кем-либо) |
| gen. | be engaged to help | подряжалась помогать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be engaged with | быть вовлечённым |
| gen. | be engaged with | быть занятым |
| gen. | be engaged with | быть поглощённым |
| gen. | be engaged with | быть увлечённым |
| gen. | be engaged with | углубиться в (какое-л. занятие) |
| gen. | be engaged with | встречаться (4uzhoj) |
| gen. | be engaged with | общаться (4uzhoj) |
| gen. | be engaged with other matters | заниматься другими делами (WiseSnake) |
| Makarov. | be fully engaged with orders | иметь много заказов |
| Makarov. | be fully engaged with orders | быть занятым выполнением заказов |
| gen. | be fully engaged with orders | быть полностью загруженным заказами |
| tech. | be properly engaged | находиться в надёжном зацеплении (Ch.Ekaterina) |
| tech. | be properly engaged | находиться в надёжном зацеплении (Ch.Ekaterina) |
| gen. | he has long been engaged on that book | он уже давно трудится над этой книгой |
| progr. | particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment | специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| Makarov. | she was engaged to an earl ..., and then jilted him for a duke ... J. M. Thackeray | она была обручена с неким графом ..., но променяла его на герцога |
| avia. | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken | Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями |
| Makarov. | you hope to be engaged to marry the girl who would give you forever | надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая всегда будет тебе давать (Питер Хэммилл, "натюрморт") |
