| Subject | English | Russian |
| econ. | able to be employed | профпригодный (Andrey Truhachev) |
| gen. | also be employed elsewhere | работать по совместительству (Tanya Gesse) |
| math. | be commonly employed | обычно применяемый |
| product. | be continuously employed for | иметь непрерывный стаж (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be employed | проходиться (as) |
| gen. | be employed | служить (у кого-либо) |
| Gruzovik | be employed as | послуживать |
| Gruzovik | be employed as | послужить (pf of служить) |
| avia. | be employed | применяться (ulibawka) |
| gen. | be employed | служиться (as) |
| inf. | be employed | послуживать (as) |
| econ. | be employed | трудиться (в; by Andrey Truhachev) |
| gen. | be employed | послужить (as) |
| gen. | be employed | осуществлять трудовую деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | be employed | работать по найму |
| avia. | be employed | использоваться (ulibawka) |
| Makarov. | be employed | служить где-либо, у (кого-либо) |
| Makarov. | be employed | работать по найму (у кого-либо) |
| Makarov. | be employed | работать (у кого-либо) |
| inf. | be employed | проходить (as) |
| inf. | be employed | прохаживать (as) |
| busin. | be employed | быть принятым на работу |
| econ. | be employed | работать (в; by Andrey Truhachev) |
| econ. | be employed | служить (в; by Andrey Truhachev) |
| empl. | be employed | работать по найму |
| econ. | be employed | быть нанятым (в; by Andrey Truhachev) |
| gen. | be employed | пройти (as) |
| gen. | be employed about the house | работать по дому |
| math. | be employed as | использоваться в качестве |
| busin. | be employed as | работать в (dimock) |
| gen. | be employed as a doctor | работать врачом (as a lawyer, as a nurse, as a clerk, as a supervisor, etc., и т.д.) |
| mil. | be employed as a hand grenade | применяться в качестве ручной гранаты (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | be employed at an office | работать в конторе (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| gen. | be employed at some place | работать в конторе (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| gen. | be employed by | работать у |
| Makarov. | be employed by | работать у (someone – кого-либо) |
| busin. | be employed by | быть трудоустроенным (This status means that the candidate has directly been employed by the Customer. Johnny Bravo) |
| formal | be employed by | состоять на службе (у / в ART Vancouver) |
| law | be employed by | осуществлять трудовую деятельность по найму у (Alexander Demidov) |
| busin. | be employed by | работать в (dimock) |
| busin. | be employed by | находиться на трудоустройстве (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be employed by | служить у (someone – кого-либо) |
| gen. | be employed by | служить у |
| econ. | be employed by the government | быть занятым в государственном секторе (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | be employed continually | иметь постоянную и т.д. работу (regularly, from time to time, etc.) |
| Gruzovik, inf. | be employed as for a certain time | прохаживать (impf of проходить) |
| ling. | be employed for | употребляться в значении (таком-то Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be employed as for a certain time | проходить (pf of прохаживать) |
| gen. | be employed in an office | работать в конторе (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| gen. | be employed in industry | использоваться в промышленности (in agriculture, in trade, etc., и т.д.) |
| gen. | be employed in some place | работать в конторе (at a factory, in a bank, in a publishing house, etc., и т.д.) |
| gen. | be employed manually | быть занятым на физической работе |
| gen. | be employed on | быть занятым (чем-л.) |
| econ. | be employed on probation | поступить на работу с испытательным сроком |
| gen. | be employed on the staff | состоять в штате (FL1977) |
| gen. | be employed part-time | работать неполный рабочий день |
| book. | be employed reasonably | применяться разумно (profitably, in a clever way, etc., и т.д.) |
| book. | be employed reasonably | использоваться разумно (profitably, in a clever way, etc., и т.д.) |
| gen. | be full time employed | работать на полную ставку (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be gainfully employed | иметь оплачиваемую работу |
| Игорь Миг | be gainfully employed | иметь высокооплачиваемую работу |
| gen. | be gainfully employed | иметь оплачиваемую работу |
| gen. | be in someone's employ | служить у (кого-либо) |
| gen. | be in employ | иметь службу |
| gen. | be in someone's employ | работать у (кого-либо) |
| Makarov. | be in employ | иметь работу |
| Makarov. | be in someone's employ | работать у (кого-либо) |
| abbr. | be in sb.'s employ | раз два (у кого-либо Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be in someone's employ | служить у (кого-либо) |
| Makarov. | be in employ | иметь службу |
| gen. | be in employ | иметь работу |
| Makarov. | be in the employ | работать |
| Makarov. | be in the employ | служить |
| Makarov. | be in the employ | работать (of someone – у кого-либо) |
| law | be in the employ of | состоять в трудовых отношениях с (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | be in the employ of | работать у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be in the employ of | служить у (someone – кого-либо) |
| gen. | be in the employ of | быть на службе у |
| Makarov. | be in the government's employ | быть на государственной службе |
| econ. | be not fully employed | не использоваться в полной мере (напр., о факторах производства A.Rezvov) |
| Makarov. | be out of employ | быть безработным |
| math. | be profitably employed | успешно использовать |
| gen. | be self-employed | обслуживать собственное предприятие |
| gen. | be self-employed | иметь свободную профессию (о писателе, художнике и т.п.) |
| busin. | be self-employed | заниматься собственным бизнесом |
| gen. | be self-employed | иметь собственное дело (oVoD) |
| econ. | be self-employed | заниматься собственным бизнесом |
| gen. | be self-employed | заниматься индивидуальной трудовой деятельностью (Taras) |
| gen. | be self-employed | работать не по найму |
| math. | be usefully employed | успешно использоваться |
| Makarov. | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований |
| Makarov. | his time can be more profitably employed | он может употребить своё время с большей пользой |
| IT | if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed | если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован (wikipedia.org Goplisum) |
| Makarov. | 100 men are employed by the firm | штат фирмы состоит из 100 человек |
| Makarov. | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни |
| gen. | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни |
| construct. | should be employed | следует проводить (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it | опухоль увеличилась, несмотря на примочки, которые должны были способствовать тому, чтобы она рассосалась |
| Makarov. | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it | опухоль увеличилась, несмотря на все средства, которые были применены, чтобы она рассосалась |
| math. | the universal fixture may be employed for holding or clamping workpieces | закрепление деталей |
| progr. | type of contract to be employed | тип реализуемого договора (ssn) |
| Makarov. | your time can be more profitably employed | вы можете употребить своё время с большей пользой |
| gen. | your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы более продуктивно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
| gen. | your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы более разумно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
| gen. | your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы лучше распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
