| English | Russian |
| a duty that is incumbent on | smb. работа, возложенная (на кого-либо) |
| a duty that is incumbent on | smb. обязанность, возложенная (на кого-либо) |
| be bound in duty to do something | быть обязанным из чувства долга сделать (что-либо) |
| be committed to one's duty | быть преданным своему долгу |
| be someone's duty | лежать на чьей-либо обязанности |
| be duty-free | не подлежать обложению таможенной пошлиной |
| be faithful in the performance of duty | честно исполнять свои обязанности |
| be filled with a sense of duty | проникаться сознанием долга |
| be filled with a sense of duty | проникнуться сознанием долга |
| be free from duty | быть свободным от дежурства (и т.п.) |
| be free from duty | быть не при исполнении служебных обязанностей |
| be free of duty | не подлежать обложению таможенной пошлиной |
| be guided by sense of duty | руководствоваться чувством долга |
| be imbued with a sense of duty | проникаться сознанием долга |
| be imbued with a sense of duty | проникнуться сознанием долга |
| be liable customs duty | облагаться таможенной пошлиной |
| be lost to all sense of duty | потерять всякое чувство долга |
| be lost to all sense of duty | совершенно потерять чувство долга |
| be lost to sense of duty | потерять чувство долга |
| be off duty | быть на посту |
| be off duty | кончить дежурство |
| be off duty | быть свободным от дежурства |
| be on active duty | быть на действительной военной службе |
| be on air duty | служить в воздушных частях |
| be on air duty | служить в авиационных частях |
| be on combat duty | служить в боевых частях |
| be on day duty | быть на дневном дежурстве |
| be on duty | дежурить |
| be on duty | нести дежурство |
| be on duty | быть на посту |
| be on duty | быть при исполнении служебных обязанностей |
| be on duty | быть дежурным (не употр. в школьной ситуации и в нек-рых др. ситуациях) |
| be on duty | нести вахту |
| be on field duty | служить в полевых частях |
| be on ground duty | служить в наземных частях |
| be on guard duty | служить в охране |
| be on night duty | быть на ночном дежурстве |
| be on patrol duty | нести караульную службу |
| be on picket duty | быть в пикете |
| be on picket duty | пикетировать |
| be on sentry duty | стоять на часах |
| be on sentry duty | стоять в карауле |
| be on sentry duty | нести караульную службу |
| be relieved from one's duty | сдавать дежурство |
| be relieved of duty | быть освобождённым от дежурства |
| be returned as unfit for duty | быть признанным непригодным к военной службе |
| be slack in duty | небрежно выполнять свои обязанности |
| be subject to customs duty | подлежать обложению таможенной пошлиной |
| be subject to customs duty | облагаться таможенной пошлиной |
| be suspended from duty | быть на время освобождённым от обязанностей |
| be suspended from duty | быть на время освобождённым от дежурства |
| be true to one's duty | быть верным своему долгу |
| duty that is incumbent on | smb. работа, возложенная (на кого-либо) |
| duty that is incumbent on | smb. обязанность, возложенная (на кого-либо) |
| gratifying feeling that our duty has been done | отрадное чувство выполненного долга |
| she'll be off duty at noon | она сдаст дежурство в полдень |
| she'll be off duty at noon | она окончит дежурство в полдень |
| the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| the gratifying feeling that our duty has been done | отрадное чувство выполненного долга |
| there would be little holiday leave for troops on active duty | солдат, находящихся на действительной службе, редко отпускают в увольнение на праздники |
| they are certain that desertion of his duty is an evil | они уверены, что оставление им его обязанностей его уход с поста это преступление |
| they would be answerable with their lives for any further dereliction of duty | они поплатятся жизнью за какое бы то ни было дальнейшее пренебрежение обязанностями |
