| English | Russian |
| be absent from duty | не явиться на службу |
| be classified unfit for duty | быть признанным неработоспособным, непригодным к работе (Aydar) |
| be conscientious in one's duty | добросовестно выполнять свой долг |
| be derelict in one' s duty | нарушить чей-либо долг (But I think that the question of was the President derelict in his duty, that's not an open question. He was Mr. Wolf) |
| be faithful in the performance of one's duty | честно выполнять свои обязанности |
| be free from duty | быть не при исполнении служебных обязанностей |
| be free from duty | быть свободным от дежурства (и т. п.) |
| be free from stamp duty | быть свободным освобождённым от гербового сбора |
| be guided by one's sense of duty | поступать, как велит долг |
| be guided by one's sense of duty | руководствоваться чувством долга |
| be influenced by a sense of duty | быть под влиянием чувства долга (by responsibility, by new ideas, by one's passions, etc., и т.д.) |
| be influenced by a sense of duty | находиться под влиянием чувства долга (by responsibility, by new ideas, by one's passions, etc., и т.д.) |
| be killed in the line of duty | погибать при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| be killed in the line of duty | погибать при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| be liable for military duty | состоять на воинском учёте |
| be liable to duty | подлежать обложению пошлиной (Yeldar Azanbayev) |
| be liable to duty | подлежать обложению пошлиной (Yeldar Azanbayev) |
| be liable to duty free | не подлежать обложению пошлиной (Johnny Bravo) |
| be lost in the line of duty | погибнуть при выполнении служебного долга (Taras) |
| be lost in the line of duty | погибнуть во время несения военной службы (Taras) |
| be lost to all sense of duty | потерять всякое чувство долга |
| be off duty | быть свободным |
| be off duty | быть свободным |
| be off duty | не дежурить |
| be on bottle duty | кормить ребёнка из бутылочки (Taras) |
| be on char duty | хозяйничать (I'm afraid our maid is asleep, so it's me on char duty. What can I get you? Taras) |
| be on char duty | выполнять подённую работу (Taras) |
| be on combat duty | находиться на боевом дежурстве (Defense Secretary Jim Mattis said Tuesday that the more than 3,000 additional troops being deployed to Afghanistan will effectively be on "combat duty" as they support Afghan security forces on the front lines. VLZ_58) |
| be on duty | быть дежурным (z484z) |
| be on duty | находиться при исполнении служебных обязанностей |
| be on duty | нести дежурство |
| be on duty | быть дежурным (z484z) |
| be on duty | быть на службе (о солдате) |
| be on duty | быть на карауле (о солдате) |
| be on duty | быть на часах (о солдате) |
| be on duty | быть в должности (о солдате) |
| be on duty | быть на дежурстве (z484z) |
| be on duty | нести дежурство |
| be on duty | дежурить |
| be on duty | быть на дежурстве (z484z) |
| be on duty at a post | стоять на посту |
| be on duty for a certain time | продежурить (pf of продежуривать) |
| be on duty for a certain time | продежуривать (impf of продежурить) |
| be on duty for a certain time | продежурить |
| be on duty for a certain time | продежуривать |
| be on duty for a while | подежурить |
| be on duty round the clock | отдежурить круглые сутки |
| be on duty round the clock | отдежурить круглые сутки |
| be on guard duty | стоять в карауле (4uzhoj) |
| be on guard duty | стоять на часах |
| be on guard duty | нести караульную службу (The main witness was Earl Morrison, at that time serving with the US 1st Division Marine Corps. At 1--1.30 a.m. on a still night he was on guard duty with two other men and they were sitting on top of a bunker, talking and looking around. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| be on guard duty | нести караул |
| be on sanitation duty | драить туалеты (тж. на борту корабля Taras) |
| be posted for night duty | быть включённым в список на ночное дежурство |
| be posted for night duty | быть включённым в список на ночное дежурство |
| be precise about doing his duty | аккуратно выполнять обязанности |
| be returned as unfit for duty | быть признанным непригодным к военной службе |
| be returned unfit for duty | быть признанным непригодным к военной службе |
| be slack in one's duty | небрежно выполнять свои обязанности |
| be subject to duty | подлежать обложению пошлиной (Yeldar Azanbayev) |
| be subject to duty | подлежать обложению пошлиной (Yeldar Azanbayev) |
| be subject to stamp duty | подлежать гербовому сбору |
| be upon duty | быть в карауле |
| be upon duty | дежурить |
| be upon duty | быть на часах (о солдате) |
| be upon duty | быть на карауле (о солдате) |
| be upon duty | быть на службе (о солдате) |
| be upon duty | быть в должности (о солдате) |
| his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college | он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж |
| it is I whose duty it is to see that your name be made white again | я тот, кто должен проследить за тем, чтобы ваше доброе имя было восстановлено (A. Trollope) |
| it is our moral duty to be here | наш моральный долг обязывает нас быть здесь |
| it is your duty to come here at 9 a.m. | вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра |
| pleasure should be subordinate to duty | на первом месте стоит долг, а потом – удовольствие |
| S1 duty cycle | режим S1 (The eight - S1 - S8 - IEC duty cycles of operating electrical motors IEC (the International Electrotechnical Commission) uses eight duty cycle designations to describe an electrical motors operating conditions: S1 - Continuous duty. The motor works at a constant load for enough time to reach temperature equilibrium. S2 - Short-time duty. The motor works at a constant load, but not long enough to reach temperature equilibrium. The rest periods are long enough for the motor to reach ambient temperature. S3 - Intermittent periodic duty. Sequential, identical run and rest cycles with constant load. Temperature equilibrium is never reached. Starting current has little effect on temperature rise. S4 - Intermittent periodic duty with starting. Sequential, identical start, run and rest cycles with constant load. Temperature equilibrium is not reached, but starting current affects temperature rise. S5 - Intermittent periodic duty with electric braking. Sequential, identical cycles of starting, running at constant load and running with no load. No rest periods. S6 - Continuous operation with intermittent load. Sequential, identical cycles of running with constant load and running with no load. No rest periods. S7 - Continuous operation with electric braking. Sequential identical cycles of starting, running at constant load and electric braking. No rest periods. S8 - Continuous operation with periodic changes in load and speed. Sequential, identical duty cycles run at constant load and given speed, then run at other constant loads and speeds. No rest periods. http:in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070820053208AASG63E Alexander Demidov) |
| that is not my idea of duty | у меня совсем другое понятие о долге |
| that's the superintendent's duty | это дело управляющего |
| you are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen | поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан (Николай Некрасов Olga Okuneva) |
