Terms for subject General containing be done

English	Russian
argue over what should be done first	спорить по поводу того, с чего надо начинать
as might be done by any officer	действия могущие быть совершёнными любыми должностными лицами в пределах их компетенции (4uzhoj)
be done all is done	всё сделано
be done all is done	всё кончено
be done by	быть сделанным (sb., кем-л.)
be done doing something	прекратить делать (что-либо Beforeyouaccuseme)
be done doing something	прекратить делать (что-либо Beforeyouaccuseme)
be done everyone is being vaccinated here hadn't you better be done too?	здесь всем делают прививки, вам бы тоже их надо сделать
be done for	песенка спета (в значении умереть tasya)
be done for	никуда не годиться, пропАсть (These shoes are done for.Эти туфли никуда не годятся. If the boss finds out Peter's lack of expertise, he is done for. Если начальник узнает о некомпетентности Петра-он пропал. Сomandor)
be done for	пропада́ть
be done for	пропа́сть (teterevaann)
be done for	пропадать
be done in	быть истощённым
be done in	прогореть
be done in	выдохнуться
be done in	быть сделанным из или при помощи определённого материала (sth, напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе")
be done in	быть разрушенным
be done in	быть обессиленным
be done in	быть измученным
be done in	валиться с ног
be done in	чувствовать себя разбитым (alenushpl)
be done in	притомиться
be done in	переутомиться
be done in	умаяться
be done in	урабатываться
be done in	уработаться
be done in	чувствовать себя потрепанным (alenushpl)
be done into some language the book is done into English	книга переведена на английский язык
be done out of	быть лишённым (чего-либо; обманным путём)
be done that sort of thing is not done	так не делают
be done that sort of thing is not done	так не поступают
be done the right way	делаться правильно (Alex_Odeychuk)
be done to a tur	довариваться
be done to a turn	довариться
be done to a turn	довариваться
be done to time and quality	быть сделанным быстро и качественно (Tamerlane)
be done to time and quality	быть сделанным быстро и качественно (Tamerlane)
be done up after the long walk	утомиться после длинной прогулки (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day, with her nagging, from a long trip, etc., и т.д.)
be done up after the long walk	устать после длинной прогулки (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day, with her nagging, from a long trip, etc., и т.д.)
be done up to the eyeballs	разодеться в пух и прах (Anglophile)
be done with	надоесть (I'm done with your whining Taras)
be done with	быть сделанным при помощи (sth, какого-то инструмента)
be done with something	закончить (что-либо; I'm done with the translation. – Я закончил перевод. TarasZ)
be done with	разделаться с
be done with	закончиться
be done with	покончить с
be done with it	поставить точку (Tanya Gesse)
be done with the problem	покончить с проблемой (Since the advancement of drone technology, Randle believes the volume of drugs coming into prisons is "way different." “The volume now is crazy. We're seeing packages coming in that we would see crossing a border normally that you'd see on like border shows, and now they're dropping that kind of package into a prison,” he says. -- "Hmm, so why aren't the prisoners, sorry inmates, locked down 24/7? Make all prisons, sorry, holiday hotels, a Supermax and be done with this problem. But as usual, it isn't Corrections Canada that run the prisons, sorry, the spas. What a sorry country we live in now, sorry inhabit." -- чтобы покончить с этой проблемой (nsnews.com) ART Vancouver)
complete cycle of gardening works to be done throughout every month of the year	полный цикл садоводческих работ на каждый месяц года
do as you would be done by	поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой
do by others as we would be done by	делать ближнему то, чего желаешь себе
do by others as you would be done by	делай для других то, чего желал бы для себя
don't talk about yourself-it will be done when you leave he	говори о себе сам-это сделают другие, когда ты уйдёшь
everything cannot be done at once	всё сразу не делается
everything had to be done over	всё надо было переделать
he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве
he said that everything would be done hush-hush.	он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58)
he specified that it should be done early in the morning	он поставил условием что это должно быть сделано рано утром
he specified that it should be done early in the morning	он поставил условием, что это должно быть сделано рано утром
he specified that it should be done early in the morning	он поставил оговорил, что это должно быть сделано рано утром
I was not to be done out of the truth so easily	не так-то просто было скрыть от меня правду
I was not to be done out of the truth so easily	меня не так-то просто было обмануть
if it has to be done, it has to be done	надо-значит надо (4uzhoj)
it appears to me that the work can be done in time	мне представляется, что работа может быть выполнена в срок
it appears to me that the work can be done in time	у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок
it appears to me that the work can be done in time	мне кажется, что работа может быть выполнена в срок
it can be done at once	это можно сделать сразу
it can be done in three days	это можно сделать за три дня
it must be done at any price	это должно быть сделано во что бы то ни стало
it must be done at any price	это должно быть сделано любой ценой (во что бы то ни стало)
it must be done at any sacrifice	это нужно сделать не считаясь с жертвами
it must be done at any sacrifice	это нужно сделать любой ценой (не считаясь с жертвами)
it must be done at once	это надо сделать теперь же
it must be done without a sacrifice in dignity	это надо сделать, не поступившись своим достоинством
it must be done without a sacrifice in dignity	это надо сделать, не поступившись своим достоинством
it must should be done with care	это должно быть сделано осторожно
it needs to be done carefully	это надо сделать тщательно
it needs to be done carefully	это дело требует осторожности
it needs to be done with care	это надо делать осторожно
it needs to be done with care	это должно быть сделано осторожно
it needs to be done with care	это надо сделать осторожно
it wants to be done with great care	это нужно сделать очень осторожно
it will be done right	это будет сделано, как надо (Anna@2002)
not only must justice be done, it must also be seen to be done	Правосудие должно не просто свершиться, но свершиться на глазах у всех
nothing can be done with the matter yet	с этим вопросом пока ничего нельзя сделать
nothing must be done hastily but killing of fleas	поспешность нужна только при ловле блох
nothing will be done until more women have the courage to speak out	ничего не будет до тех пор, пока многие женщины не осмелятся выступить
one last thing that needs to be done is	осталось только (One last thing that needs to be done is logging in to your lambda console. • Now I am all set. One last thing to be done is to set multiple startup projects. 4uzhoj)
separate sections of the test may be done at different times	отдельные разделы теста можно проходить в несколько приёмов (sixthson)
separate sections of the test may be done at different times	отдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов (sixthson)
should be done agree how the letter should be delivered	условиться о том, как доставить письмо (where the car should be stopped, etc., и т.д.)
should be done agree how the letter should be delivered	договориться о том, как доставить письмо (where the car should be stopped, etc., и т.д.)
something has to be done about it	что-то следует сделать в этом плане
something must be done about it	с этим надо что-то делать (Alexander Demidov)
something must be done to stop this sort of thing	необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи
such slanderous propaganda must be done away with immediately	с такой клеветнической пропагандой необходимо немедленно покончить
that must be done again	это надо переделать
that should be done overnight	это надобно сделать накануне
that should be done overnight	это надобно сделать с вечера
the cupboard the yard, this room, etc. needs to be done out thoroughly	шкаф и т.д. надо хорошенько вычистить
the horse broke a leg and had to be done away with	лошадь сломала ногу, и её пришлось пристрелить
the most that can be done here is to touch upon the most salient features	самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных чертах (чего́-л.)
the most that can be done here is to touch upon the most salient features	самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках (чего́-л.)
the potatoes will be done in 10 minutes	картошка будет готова через 10 минут
the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour	мясо и т.д. сварится через час (in ten minutes, etc., и т.д.)
the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour	мясо и т.д. будет готово через час (in ten minutes, etc., и т.д.)
the translation is badly done, it must be done over	перевод сделан плохо, его нужно переделать
there is a great amount of work to be done yet	ещё предстоит сделать много работы
there's nothing to be done about it	с этим ничего не поделаешь (SirReal)
this can be done subject to your consent	это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие
this cannot be done by any one man	в одиночку это не может сделать ни один человек
this has to be done first	это надо сделать в первую очередь
this has to be done in a way that	Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG)
this is to be done within the period indicated	это надлежит сделать в указанный срок
this must be done at once	это нужно сделать сейчас
this must be done in his presence	это надо сделать при нем
this must be done quite otherwise	это надо сделать совсем по-другому
this must be done today	это нужно сделать сегодня
this must be done within the period indicated	это надлежит сделать в указанный срок
this shall be done in due time	это будет сделано в своё время
this work has to be done at the highest speed	эта работа должна быть сделана в ударном порядке
this work wants to be done with great care	эту работу следует сделать с большой тщательностью
we must see what can be done about it	нужно подумать, что можно предпринять
what is to be done with him with all this stuff in the attic, about her, etc.?	что с ним и т.д. делать?
what needs to be done is to	нужно (4uzhoj)
yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans?	но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?" (bigmaxus)