| Subject | English | Russian |
| gen. | be designated | провозглашаться (Johnny Bravo) |
| tech. | be designated | задаваться (о величине, условии) |
| math. | be designated | обозначаться как (as) |
| math. | be designated | обозначаться |
| progr. | be designated | определяться (ssn) |
| gen. | be designated | назначаться (Johnny Bravo) |
| mech. | be designated by | обозначаться |
| busin. | be designated for | предназначаться для (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be designated for | быть предназначенным для (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be designated later | "подлежит целеуказанию позже" |
| sec.sys. | be designated terrorist organizations | быть определённым в качестве террористических организации (New York Times, США) |
| sec.sys. | be designated terrorist organizations | быть определённым в качестве террористических организаций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl., law | be designated the Depositary Governments | назначаться в качестве правительств-депозитариев |
| gen. | be designated to | должен быть (The 79 year old was also forced to wait outside after appearing at Westminster ten minutes after foreign leaders were designated to arrive Mr. Wolf) |
| gen. | designate the premises to be a workshop | отвести помещение для мастерской |
| progr. | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (номинальная скорость передачи ssn) |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| tech. | following parts are available only to designated dealers | нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам |
| Makarov. | his dress designated that he was a person of importance | судя по платью, это была важная персона |
| avia. | in such case as cause can be designated the procedure absence | в данном случае в качестве причины можно указать отсутствие процедуры |
| polit. | no longer be designated person | исключить из списка санкций (Application to no longer be designated person
A designated person may apply in writing to have their name removed from ... Farrukh2012) |
| progr. | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | positive flux is designated as 1 | положительная намагниченность принимается за 1 |
| progr. | shall be designated as | должен должно обозначаться как (ssn) |
| progr. | shall be designated as | должен должно определяться как (ssn) |
| progr. | shall be designated as | будем определять как (ssn) |
| progr. | shall be designated as | будем обозначать как (ssn) |
| MSDS | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте |
| Makarov. | the positive flux is designated as 1 | положительная намагниченность принимается за 1 |
| progr. | the set of all the functions, mapping a set "A" to a set "B", shall be designated as [A→ | Множество всех функций, отображающих множество "A" во множество "B", будем обозначать как A→B. |
