| Subject | English | Russian |
| psychol. | be absolutely convinced of the truth of | быть абсолютно убеждённым в истинности (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be convinced | утверждаться (of) |
| gen. | be convinced | убедиться |
| gen. | be convinced | придерживаться убеждения (Andrey Truhachev) |
| gen. | be convinced | быть убеждённым |
| Makarov. | be convinced | уверяться (of) |
| Makarov. | be convinced | увериться (of) |
| math. | be convinced | показать |
| econ. | be convinced | убеждаться |
| math. | be convinced | убеждаться |
| math. | be convinced | доказать |
| Makarov. | be convinced | убеждаться (of; в, что) |
| gen. | be convinced | убедиться |
| gen. | be convinced | иметь убеждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | be convinced | утвердиться (of) |
| Gruzovik | be convinced of | утвердиться (pf of утверждаться) |
| Gruzovik | be convinced of | утверждаться (impf of утвердиться) |
| Makarov. | be convinced of something | выносить убеждение в (чем-либо) |
| Gruzovik | be convinced of | убеждаться (impf of убедиться) |
| relig. | be convinced of Islam | быть убеждённым в истинности ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be convinced of one's right cause | убеждаться в правоте своего дела (Interex) |
| Makarov. | be convinced of the correctness of the testimony | удостовериться в правильности показаний |
| Makarov. | be convinced of the correctness of the testimony | удостовериться в истинности показаний |
| Makarov. | be convinced of this | чтобы убедиться в этом, необходимо |
| tech. | be convinced of this, do | чтобы убедиться в этом, необходимо (this or that; сделать то-то) |
| Makarov. | be convinced of this, do this or that | чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то |
| notar. | be convinced that | убедиться в том, что |
| notar. | be convinced that | убеждаться в том, что |
| rhetor. | be convinced that | быть убеждённым, что (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be deeply convinced | быть глубоко убеждённым (of ... – in ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be firmly convinced | быть твёрдо уверенным |
| gen. | be firmly convinced | быть глубоко убеждённым (Andrey Truhachev) |
| gen. | be firmly convinced | быть твёрдо убеждённым (Andrey Truhachev) |
| gen. | be profoundly convinced | быть твёрдо убеждённым (Andrey Truhachev) |
| gen. | be profoundly convinced | быть глубоко убеждённым (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | explain what evidence would you need to be convinced | разъяснить, какие доказательства необходимы, чтобы вас убедить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение |
| Makarov. | he has convinced himself that his method is the best | он убедился, что его метод самый лучший |
| Makarov. | he has convinced himself that his method is the best | он уверил себя, что его метод самый лучший |
| gen. | he has convinced himself that his method is the best | он уверил убедился, что его метод самый лучший |
| gen. | he is convinced that he can make a go of it | он уверен, что добьётся в этом деле успеха |
| Makarov. | he is convinced that she is lying | он убеждён, что она лжёт |
| gen. | he was convinced that they would come | он был уверен, что они придут |
| dipl. | however hard you are trying to convince us that, still | как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что (bigmaxus) |
| gen. | I am convinced that | я убеждён, что (Супру) |
| gen. | I am convinced that | я уверен, что (Супру) |
| math. | I am strongly convinced that | я твёрдо уверен |
| Makarov. | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах |
| lit. | Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him. | Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил льва, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого. (G. B. Shaw) |
| gen. | need to be convinced | предстоит убедиться (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
| scient. | we are convinced that this matter of is | мы убеждены, что этот вопрос ... является ... |
