| Subject | English | Russian |
| law | as may be consistent with the business policies | следуя деловой политике (paralex) |
| gen. | be consistent | действовать последовательно (SirReal) |
| gen. | be consistent | согласоваться (with с + instr., with) |
| AI. | be consistent | быть нетерпимым к противоречиям (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be consistent | быть последовательным |
| gen. | be consistent | состыковываться (Stas-Soleil) |
| gen. | be consistent | проявлять последовательность (SirReal) |
| Игорь Миг | be consistent and unfailing in | занимать последовательную и непоколебимую позицию в отношении |
| gen. | be consistent in | исповедовать единый и непротиворечивый подход (doing something SirReal) |
| gen. | be consistent in one's actions | быть последовательным в своих действиях |
| logic | be consistent throughout | не иметь противоречий во всём тексте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be consistent with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| gen. | be consistent with | состыковываться с (Stas-Soleil) |
| jarg. | be consistent with | биться (masizonenko) |
| math. | be consistent with | находиться в соответствии с |
| math. | be consistent with | чтобы строго придерживаться |
| math. | be consistent with | согласовываться |
| jarg. | be consistent with | укладываться (в объяснение/версию masizonenko) |
| gen. | be consistent with | соотноситься с (emirates42) |
| O&G, sakh. | be consistent with | соответствовать (SB Resolution) |
| dipl. | be consistent with | быть совместимым с |
| pharm. | be consistent with | совпадать с (Гера) |
| mech. | be consistent with | согласовываться с |
| gen. | be consistent with something | быть согласующимся с (чем-то) |
| gen. | be consistent with | не противоречить (ikravtso) |
| gen. | be consistent with | не расходиться с (... ensuring that employment standards are consistent with best practices ART Vancouver) |
| rel., christ. | be consistent with Church teaching | соответствовать учению Церкви (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be consistent with one's expectations | соответствовать ожиданиям (bookworm) |
| phys. | be consistent with general relativity | находиться в соответствии с общей теорией относительности (общая теория относительности – геометрическая теория тяготения, развивающая специальную теорию относительности (СТО), предложенная Альбертом Эйнштейном в 1915–1916 годах Alex_Odeychuk) |
| gen. | be consistent with intentions | соответствовать намерениям (zhvir) |
| relig. | be consistent with Islamic theology | соответствовать теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be consistent with Islamic theology | согласовываться с теологией ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be consistent with Islamic theology | согласовываться с исламской теологией (Alex_Odeychuk) |
| media. | be consistent with reality | соответствовать реальности (bigmaxus) |
| econ. | be consistent with the evidence | согласоваться с данными (A.Rezvov) |
| med. | be consistent with the literature data | согласовываться с данными литературы (Alexey Lebedev) |
| law | be consistent with traditional Islamic law | соответствовать нормам традиционного исламского права (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | be fully atomic, consistent, isolated, and durable | полностью соответствовать набору требований по атомарности, согласованности, изоляции и устойчивости транзакций (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | be not consistent with democratic values | быть несовместимым с демократическими ценностями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not consistent with the reality | не соответствовать действительности (Sjoe!) |
| law | be not consistent with the current views of | не совпадать с текущей позицией (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not consistent with the reality | не соответствовать действительности (Sjoe!) |
| relig. | be thoroughly consistent with Islam | полностью соответствовать исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be thoroughly consistent with the spirit of Islam | полностью соответствовать духу ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I wish you would be more consistent | я бы хотел, чтобы вы были более последовательны |
| law | in ways that are consistent with its authorities and the law | в пределах своих полномочий и согласно закону (404media.co Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | must be consistent with the requirements set forth in | должен соответствовать требованиям, изложенным в (translator911) |
| progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| dipl. | you should be consistent in your reasoning | нужно быть последовательным в рассуждениях (bigmaxus) |
