Terms for subject General containing be considered

English	Russian
a citizen may be considered under two capacities	понятие о гражданине может быть двоякое
be considered	подлежит уточнению (Лена55)
be considered	считаться (Oysters are considered one of the most sustainable foods on the planet. – считаются • Sheep over the age of 1 year are considered mutton, not lamb. – считаются ART Vancouver)
be considered	рассматриваться (Johnny Bravo)
be considered as	числиться
be considered	слыть (kee46)
be considered	считаться (with instr.)
be considered	ПУ
be considered	подлежит уточнению (Лена55)
be considered	числиться
be considered a global tongue	рассматриваться как язык международного общения (Alex_Odeychuk)
be considered a valuable asset	являться ценным кадром (Johnny Bravo)
be considered an authority	считаться авторитетом
be considered an authority	считаться авторитетом
be considered as	рассматриваться как (anyname1)
be considered bad form	считаться дурным тоном (Anglophile)
be considered bad luck	считаться плохой приметой (It is considered bad luck to put an empty bottle back on the table when it's finished. wikipedia.org)
be considered bad style	считаться дурным тоном (Anglophile)
be considered chic	считаться шиком
be considered for	рассматриваться в качестве претендента на (We are considering her for the job of designer. OCD. Reasons to be considered for a job range from having the right skills to having the right connections. Alexander Demidov)
be considered good form	считаться хорошим тоном (Anglophile)
be considered good style	считаться хорошим тоном (Anglophile)
be considered in terms of the validity of	рассматриваться на предмет обоснованности (Contributions will be considered in terms of the validity of the argument, rather than assessing them according to the power positions of those who promote them. Alexander Demidov)
be considered "loose"	считаться распутной (bigmaxus)
be considered proof of	считаться доказательством того, что (The bill of lading to be considered (=is to be considered) proof of the date of shipment. – Коносамент должен считаться доказательством даты отгрузки Johnny Bravo)
be considered stylish	считаться шиком
be considered to be	счесться
be considered to be	считаться
be justly considered	по праву считаться (natnox)
be rightfully considered	по праву считаться ('More)
can be considered independent	можно считать независимым (от; of iwona)
cannot be considered as justified	нельзя признать обоснованным (ABelonogov)
consider one's action as an effort to be helpful	рассматривать свои действия в качестве попытки быть полезным
consider one's action as an effort to be helpful	рассматривать свои действия в качестве попытки оказать помощь
consider him to be a clever man	считать его умным человеком (her to be a lucky girl, him to be wise, etc., и т.д.)
consider it to be an unpromising backwater	считать бесперспективным тупиком (New York Times Alex_Odeychuk)
consider that he is a clever man	полагать, что он умный человек (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc., и т.д.)
consider that he is a clever man	считать, что он умный человек (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc., и т.д.)
consider that he is very young	учитывать, что он очень молод (that the boy has got little experience, etc., и т.д.)
consider that he is very young	принимать во внимание, что он очень молод (that the boy has got little experience, etc., и т.д.)
consider to be	посчитать
consider to be	посчитать
consider to be the epitome of	считать верхом чего (SigGolfer)
consider whether it will be worthwhile	подумать о том, стоит ли это делать (what might be done with the money, etc., и т.д.)
could be considered as normal	можно считать нормальным (financial-engineer)
he considers that he has been badly treated	он считает, что с ним дурно поступили
he considers that he has been badly treated	он считает, что с ним плохо обошлись
he considers that he has been badly treated	он считает, что к нему плохо отнеслись
he considers that Ireland's very essence is expressed through the language	он утверждает, что самая сущность Ирландии проявляется в её языке
he could not by any possible stretch be considered a gentleman	его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом
he is a man to be considered	с этим человеком приходится считаться
he is a man to be considered	с этим человеком нельзя не считаться
he is considered to be clever	его считают умным
he is considered to be clever	его находят умным
he wishes to be considered conscientious and prudent	он хочет, чтобы его считали добросовестным и благоразумным
his behavior could be considered as unwillingness to help her	его поведение можно рассматривать, как нежелание ей помочь
his behaviour could be considered as unwillingness to help her	его поведение можно рассматривать, как нежелание ей помочь
I don't think that need be considered	я считаю, что мы не обязаны принимать это во внимание
if we are to be considered good parents	если мы хотим считаться хорошими родителями (Leonid Dzhepko)
if you fail to sign out, you will be considered AWOL	если ты уйдёшь без увольнительной, ты будешь считаться в самовольной отлучке
is considered to be	считается (Water is considered to be soft in our area unlike the rest of the region, that means we don't need to add as much detergent to it. ART Vancouver)
it has to be considered that	следует принимать в расчёт то, что (Andrey Truhachev)
it has to be considered that	следует учитывать то, что (Andrey Truhachev)
it has to be considered that	следует принимать во внимание то, что (Andrey Truhachev)
it has to be considered that	cледует учесть, что (Johnny Bravo)
it remains to be considered	это остаётся рассмотреть (examined, remembered, proved, etc., и т.д.)
it remains to be considered	это остаётся обдумать (examined, remembered, proved, etc., и т.д.)
it remains to be considered	это нужно рассмотреть (examined, remembered, proved, etc., и т.д.)
it remains to be considered	это нужно обдумать (examined, remembered, proved, etc., и т.д.)
no applicant will be considered who does not offer proof of capability	будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.)
Offers will be considered	торг уместен (gz1968)
register of vessels under construction which will be considered as marine vessels after their construction	реестр строящихся судов, которые после постройки считаются морскими судами (ABelonogov)
shall be considered to have lost force	признать утратившим силу (ABelonogov)
she is generally considered to be a very clever person	её все считают очень умным человеком (a very attractive girl, etc., и т.д.)
should be considered	следует рассмотреть вопрос (NatVer)
the article was considered to be too disparaging of the writer	было сочтено, что статья содержит чересчур уничижительную оценку писателя
the company is considered one of the top six ballet companies in the world	труппа входит в шестёрку лучших балетных трупп мира
the eldest of these only shall be considered as elected	избранным считается лишь старший по возрасту
the facts must be considered more particularly	факты должны изучаться более детально
the series under way must be considered for what it is: a culmination	Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является
there are others to be considered	не надо забывать и о других
these processes need not be considered	эти процессы рассматривать не обязательно
this reaction can be considered as being of great importance	можно считать, что эта реакция имеет большое значение
we considered ourselves to be perfect strangers there	мы считали себя там совершенно чужими
when one considers that he is only 20	если учесть, что ему лишь двадцать лет
who you consider yourself to be	кем вы хотите стать (Ю Ко)
withdraw one's name to be considered for nomination	брать самоотвод (VLZ_58)
works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express	произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник
your attack on the new law may be considered premature	нашу критику закона можно считать преждевременной
Your proposal will be considered on its merits	Ваше предложение будет рассмотрено по существу (Andy)