| Subject | English | Russian |
| progr. | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| construct. | Appliances may not be connected to the horizontal sections of standpipes | Присоединять приборы к горизонтальным участкам стояков нельзя |
| comp., MS | be automatically connected | автоматически подключаться (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | be closely remotely, indissolubly, etc. connected | иметь непосредственное и т.д. отношение (к чему-л.) |
| gen. | be closely remotely, indissolubly, etc. connected | быть тесно и т.д. связанным |
| Makarov. | be closely connected with someone, something | быть тесно связанным с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | be closely connected with | стоять в тесной связи с |
| Makarov. | be closely connected with | быть в тесной связи с |
| Makarov. | be closely connected with | состоять в тесной связи с |
| Makarov. | be closely connected with political circles | быть близким к политическим кругам |
| gen. | be connected | сообщаться (with) |
| Gruzovik | be connected with | сообщаться |
| gen. | be connected | подключаться |
| gen. | be connected | соединяться |
| Gruzovik | be connected with | сопрягаться |
| obs. | be connected | причащаться (with) |
| sport. | be connected | ощущать себя в центре событий (keeping fans connected sankozh) |
| Gruzovik, obs. | be connected with | причащаться (impf of причаститься) |
| Gruzovik, obs. | be connected with | причаститься |
| obs. | be connected | причаститься (with) |
| intell., prof.jarg. | be connected | замыкаться (to ... – на ...: John's group is connected directly to me. – Группа Джона замыкается непосредственно на меня.  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | be connected | сообщиться (with) |
| comp. | be connected | быть связанным (RealMadrid) |
| Makarov. | be connected | относиться |
| comp. | be connected | иметь отношения (RealMadrid) |
| gen. | be connected | сопрягаться (with) |
| math. | be connected by a straight line | соединяться прямой |
| math. | be connected end to end | соединяться концами |
| Makarov. | be connected in business | быть связанным торговыми отношениями |
| Makarov. | be connected in business | иметь деловые связи |
| electr.eng. | be connected into electrically separated circuits | подсоединяться к электрическим раздельным цепям (ssn) |
| electr.eng. | be connected into electrically separated circuits | быть подсоединённым к электрическим раздельным цепям (ssn) |
| math. | be connected to | соединяться с |
| math. | be connected to | быть связанным с |
| comp., net. | be connected to a trusted network | быть подключённым к доверенной сети (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be connected to hot water supply | быть подключённым к снабжению горячей водой |
| fig.of.sp. | be connected to nature | быть частью природы (Serahanne) |
| gen. | be connected to nature | близкая / тесная / глубокая связь с природой (у кого-либо) |
| progr. | be connected to one another using wires | соединяться между собой соединительными линиями (говоря о соединительных линиях между графическими элементами, графическими блоками на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| gen. | be connected to the case | проходить по делу (basja) |
| gen. | be connected to the investigation as | проходить по делу (basja) |
| energ.ind. | be connected to the national grid system | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | be connected to the nation's grid | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| railw. | be connected up to a train | следовать прицепом к поезду (Lialia03) |
| gen. | be connected up to electricity | быть подключённым к электросети (to the hot water supply, etc., и т.д.) |
| math. | be connected with | сообщаться с |
| math. | be connected with | связываться с |
| Makarov. | be connected with | быть связанным с (someone – кем-либо) |
| gen. | be connected with a newspaper | иметь отношение к газете (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| gen. | be connected with a newspaper | быть связанным с газетой (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| gen. | be connected with her him by marriage | быть родственниками по мужу (жене́) |
| gen. | be connected with her him by marriage | находиться в родственных отношениях по мужу (жене́) |
| gen. | be connected with him by close ties of friendship | быть связанным с ним тесными узами дружбы |
| gen. | be connected with the family | иметь родственные связи с этой семьёй (with these people, with the Smiths, etc., и т.д.) |
| gen. | be connected with the mainland by a steamer service | быть связанным с материком пароходным сообщением (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.) |
| gen. | be connected with the theater | быть причастным к театру |
| HR | be connected with useful contacts | быть связанным с полезными людьми (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be highly connected | иметь связи в высших сферах |
| gen. | be highly connected | иметь высокопоставленных родственников |
| gen. | be highly connected | иметь связи в высоких сферах |
| scient. | be intimately connected with | быть тесно связанным с (Alex_Odeychuk) |
| math. | be intimately connected with | находиться в тесной связи с |
| gen. | be somehow connected with | иметь какое-то отношение к (Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. The team observed that it did not appear to have fallen from the sky and, instead, was likely planted in the ground. As for its purpose, they initially suspected that perhaps it was somehow connected with NASA, maybe as a means of contacting satellites, but ultimately concluded that it appeared more likely to be some kind of artwork rather than a scientific instrument. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | be well connected | иметь влиятельных родственников |
| Makarov. | be well connected | иметь большие связи |
| gen. | be well connected | иметь хорошие связи |
| Игорь Миг | be well-connected | обрасти связями |
| Игорь Миг | be well-connected | иметь массу полезных знакомств |
| Игорь Миг | be well-connected | слыть своим (конт.) |
| gen. | be well-connected | иметь связи (Talk to Rob, he's well-connected when it comes to restaurant reservations. – у него хорошие связи / у него есть связи ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be well-connected | иметь завязки (разг.) |
| gen. | be well-connected | иметь хорошие связи (For a restaurant reservation on a night like this, you have to be well-connected. – нужно иметь связи ART Vancouver) |
| busin. | be well-connected to | поддерживать тесные связи с (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| progr. | document connection from the object to which it is to be connected | соединение документа от объекта, до которого оно должно быть соединено (ssn) |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи (ssn) |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| progr. | file that a stream is connected | файл, с которым связан поток (ssn) |
| construct. | Flexible bus-bar branches should be connected by welding, crimping or using clamps | Ответвления гибких шин следует выполнять сваркой, опрессовкой или зажимами |
| electr.eng. | flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| gen. | he is connected with that firm | он связан с этой фирмой |
| progr. | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| construct. | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| comp., net. | network profile that matches the type of network your server is connected to | сетевой профиль, соответствующий типу сети, к которой подключён сервер (Alex_Odeychuk) |
| ling. | produce connected text on topics that are of personal interest | составлять связные тексты на темы, представляющие личный интерес (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | that cannot be connected | несоединимый |
| construct. | the ceiling slabs are connected by welding together the embedded parts | Плиты перекрытия соединяются сваркой закладных деталей |
| construct. | the columns should be rigidly connected to the foundations but should be hinged to the roof elements | Сопряжение колонн с фундаментами должно быть жёстким, а с конструкциями покрытия – шарнирное |
| torped. | the number of lead to be connected to circuit | номер вывода, подключаемого к цепи |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett) |
| comp., net. | to be connected | ожидается подключение (financial-engineer) |
| transp. | wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления |
| transp. | wheel washing units can be connected to a separate high-pressure pump | установка для мойки колёс может быть подключена к отдельному насосу высокого давления |
