| Subject | English | Russian |
| progr. | A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed | Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса (см. exit condition ssn) |
| construct. | All construction works should be completed before paper hanging starts | до начала обойных работ должны быть завершены все строительные работы |
| chess.term. | All games will be completed in a single session | все партии будут завершены в один туровой день |
| gen. | are mandatory and must be completed | являются обязательными для заполнения (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | be completed | доделываться |
| gen. | be completed | следует завершить (WiseSnake) |
| gen. | be completed | завершиться |
| obs. | be completed | свершаться |
| obs. | be completed | свершиться |
| obs., dial. | be completed | повершаться |
| Gruzovik | be completed | завершиться |
| gen. | be completed | следует заполнить (WiseSnake) |
| Gruzovik | be completed | довершиться |
| Gruzovik, obs. | be completed | повершаться |
| Gruzovik, obs. | be completed | свершаться (impf of свершиться) |
| real.est. | be 35% completed | иметь степень готовности 35 % (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | be completed | свершиться (pf of свершаться) |
| Gruzovik, obs. | be completed | повершиться |
| math. | be completed | завершаться |
| math. | be completed | исчерпываться |
| law | be completed | подлежит выполнению (Alexander Matytsin) |
| law | be completed | подлежит выполнению (Alexander Matytsin) |
| law | be completed | подлежит заполнению (Alexander Matytsin) |
| law | be completed | подлежит заполнению (Alexander Matytsin) |
| math. | be completed | заканчиваться |
| Gruzovik | be completed | довершаться |
| proj.manag. | be completed ahead of schedule | быть выполненным с опережением графика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be completed by | отметки (e.g. отметки банка – to be completed by the bank (commonly found on application forms) D Cassidy) |
| gen. | be completed by | заполняется (ABelonogov) |
| gen. | be completed by | заполняется (ABelonogov) |
| gen. | be completed by | отметки (e.g. отметки банка – to be completed by the bank (commonly found on application forms) D Cassidy) |
| gen. | be completed by an authorized official | заполняется уполномоченным должностным лицом (в формах ABelonogov) |
| Makarov. | be completed by the policyholder | заполняется держателем страхового полиса |
| phys. | be completed equidistantly by the | эквидистантно заполняться (Konstantin 1966) |
| gen. | be completed if necessary | Заполняется по необходимости |
| med. | be completed nationally | подлежит заполнению в стране регистрации (варианты LEkt) |
| gen. | be completed where | пункт заполняется при (ABelonogov) |
| progr. | be resumed when the operation being awaited completes | возобновляться после выполнения ожидавшейся операции (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Cement surface smoothing and floating should be completed before the mortar has set | Заглаживание и железнение следует заканчивать до схватывания раствора |
| int.transport. | formalities to be completed | формальности, подлежащие выполнению (Yeldar Azanbayev) |
| math. | the calculation is 90% completed | закончен на 90 процентов (or finished) |
| Makarov. | mobilization of army was completed in 48 hours | через сорок восемь часов мобилизация была завершена |
| scient. | a process should be completed by the end of | процесс должен быть завершён к концу |
| construct. | project to be completed next year | переходящая стройка |
| st.exch. | redemption to be completed by | погашение должно быть завершено к (такой-то дате; date) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки |
| construct. | the brickwork should be completed in red brick with a silica brick veneer | Необходимо выполнить кладку из красного кирпича с облицовкой силикатным |
| progr. | the CAPI interviews can be completed either with the assistance of an interviewer or self-administered | Интервью при помощи системы CAPI могут быть проведены как с помощью интервьюера, так и самостоятельно |
| Makarov. | the cathedral was completed in 1240 | строительство собора было завершено в 1240 году |
| Makarov. | the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time | в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф |
| Makarov. | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed | разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой |
| construct. | the excess soil left after the trench back fill has been completed should be hauled away | Грунт, оставшийся после обратной засыпки траншеи, надо вывезти |
| Makarov. | the mobilization of the army was completed in 48 hours | через сорок восемь часов мобилизация была завершена |
| Makarov. | this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed | этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу |
| gen. | this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed | этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании |
| busin. | until the work is fully completed | до полного завершения работ (ART Vancouver) |
| construct. | when will the work be completed? | когда будет выполнена работа? |
| busin. | work that's been completed | проделанная работа (e.g., to describe the ... work that’s been completed since ... Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | yet-to-be-completed warship | почти достроенный боевой корабль (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
