Subject | English | Russian |
Makarov. | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels | арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности |
gen. | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels | арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты |
idiom. | be a clean shot on goal | идти к цели, не встречая препятствий (Alex_Odeychuk) |
sl., drug. | be clean | не употреблять наркотики (of a person) not taking or having taken drugs or alcohol.: has been clean for 5 months || ‘I've made amends to my family; I bring them a lot of joy because I'm clean and I brought them sadness during my using.' maMasha) |
sl., drug. | be clean | не принимать наркотики (of a person) not taking or having taken drugs or alcohol.: has been clean for 5 months || ‘I've made amends to my family; I bring them a lot of joy because I'm clean and I brought them sadness during my using.' maMasha) |
Makarov., inf. | be clean | не страдать наркоманией |
idiom. | be clean as a whistle | сверкать (от чистоты: This house needs to be as clean as a whistle before my mother-in-law gets here. • I spent the morning scrubbing my bike until it was clean as a whistle. 4uzhoj) |
inf. | be clean out of | завязать я (Aprilen) |
gen. | be given a clean bill of health | не иметь медицинских противопоказаний (Alexander Demidov) |
Gruzovik, agric. | be reaped clean | выжинаться |
Gruzovik | be scrubbed clean | выскребаться (impf of выскрестись) |
gen. | be swept clean | быть выметенным (Alexander Demidov) |
comp., MS | /clean Specifies that all existing firmware boot entries should be deleted | / clean Задание на удаление всех существующих записей загрузки микропрограмм (Windows Vista SP1) |
construct. | Clean the embedded parts before they are built in | Очищайте закладные детали перед их установкой |
construct. | Clean the surface to be papered | Произведите очистку поверхности под оклейку обоями |
construct. | Clean the surface to be plastered from dust and dirt | Поверхность под штукатурку очистите от пыли и грязи |
rude | clean something thoroughly so that it is spic-and-span | отпидорасить (george serebryakov) |
proverb | he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
proverb | he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself | грязью играть – только руки марать |
idiom. | his nose is not clean in that matter | у него рыльце в пуху (VLZ_58) |
Makarov. | it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready | подожди немного, мне нужно приодеться |
gen. | it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready | подожди немного, мне нужно умыться и привести себя в порядок |
lit. | Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March. | Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. (Time, 1989) |
gen. | now that the party is over let us clean up | теперь после вечеринки давай займёмся уборкой |
gen. | now that the party is over let us clean up | теперь после вечеринки давай приведём всё в порядок |
product. | should be clean | должно быть чистым (Yeldar Azanbayev) |
construct. | Shuttering walls should be clean | Стенки опалубки должны быть чистыми |
sport. | side horse exercises must be composed of clean swings without stops | упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок |
sport. | side horse exercises must be composed of clean swings without stops | упражнения на коне – махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок |
nucl.pow. | Suitable surfaces for monitoring are those that are impermeable, clean and non-greasy | Подходящими поверхностями для мониторинга являются непроницаемые, чистые и обезжиренные |
construct. | the equipment should be stored on clean, dry and ventilated premises | Оборудование следует хранить в чистом, сухом и вентилируемом помещении |
Makarov. | the room must be clean swept | комнату надо хорошенько подмести |
construct. | the surface along the cutting line should be clean and dry | в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим |
gen. | the suspect claimed that he was clean | подозреваемый утверждал, что не имеет к делу никакого отношения |
Makarov. | we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting | хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены |
progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |