Terms containing be central

Subject	English	Russian
lit.	A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond.	По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. (New York Times, 1982)
health.	Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs	Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения (icap.org nikolianidvora)
bank.	as per central government's accounts	согласно правительственным счетам
busin.	as per the central government's accounts	согласно правительственным счетам
Makarov.	banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit	резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
gen.	bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit	резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
fig.	be a central part of	находиться в центре (внимания, деятельности: Our children have been a central part of our relationship. ART Vancouver)
gen.	be a central preoccupation	находиться в центре внимания (of somebody Anglophile)
archit.	be capped by a central dome	завершаться центральным куполом
formal	be central	занимать центральное место (1) These values are central to what we do in our work. 2) Central to my practice is raw emotion: I aim to create works that have a deep, painful emotional impact on both the viewer and myself as the artist. ART Vancouver)
gen.	be central to	занимать ключевое место в (напр., Hardware-based security and isolation are central to our platform security strategy vlad-and-slav)
Игорь Миг	be central to	играть центральную роль
Игорь Миг	be central to	играть важнейшую роль
Игорь Миг	be central to	занимать ключевое положение
Игорь Миг	be central to	являться ключевым компонентом
Игорь Миг	be central to	являться важнейшим фактором
Игорь Миг	be central to	иметь определяющее значение
Игорь Миг	be central to	являться главным условием
Игорь Миг	be central to	являться основополагающим для
Игорь Миг	be central to	иметь основополагающее значение
Игорь Миг	be central to	занимать основополагающее место
Игорь Миг	be central to	быть организатором
gen.	be central to	занимать центральное место в (world-nuclear.org, world-nuclear.org Butterfly812)
Игорь Миг	be central to	играть принципиально важную роль
Игорь Миг	be central to	иметь принципиально важное значение
Игорь Миг	be central to	иметь важное значение для
gen.	be central to something	быть главным в (чем-либо)
Игорь Миг	be central to	выступать в качестве организатора и вдохновителя
Игорь Миг	be central to	являться ключевым для
Игорь Миг	be central to	играть основополагающую роль
Игорь Миг	be central to	являться ключевым фактором
Игорь Миг	be central to	являться центральным элементом
Игорь Миг	be central to	играть определяющую роль
Игорь Миг	be central to	являться принципиально важным для
Игорь Миг	be central to	являться важным фактором
Игорь Миг	be central to	являться ключевым элементом
Игорь Миг	be central to	играть стержневую роль
Игорь Миг	be central to	играть решающую роль
Игорь Миг	be central to	занимать центральное место
gen.	be central to	быть основным в (чем-либо)
gen.	be central to	быть главным в (чем-либо)
econ.	be on the central asset register	находиться на балансе (Alex_Odeychuk)
econ.	be on the central asset register	учитываться на балансе (Alex_Odeychuk)
gen.	be owned by the central or local government	находиться в государственной или муниципальной собственности (Alexander Demidov)
polit.	be without a functioning central government	не иметь действующего центрального правительства (BBC News Alex_Odeychuk)
genet.	domains of 16S rRNA: central domain	домены 16S-рРНК (четыре элемента вторичной структуры 16S-рРНК, входящей в состав большой РНК малой субчастицы рибосом прокариот; модель Д. 16S-рРНК составлена с учётом наличия консервативных функциональных последовательностей нуклеотидов; выделяют центральный домен, 5'-домен, малый и основной 3'-домены dimock)
gen.	that was a central plank of his campaign for the French presidency	это стало центральным пунктом его борьбы за президентскую должность во Франции (bigmaxus)
rhetor.	the central takeaway is that	основной вывод состоит в том, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	the central takeaway is that	главный вывод состоит в том, что (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful	может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру
Makarov.	the information can be focalized at various central offices	информация может концентрироваться в разных центральных офисах
gen.	the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa	пустыня Сахара – естественная граница между
gen.	the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa	пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой
Makarov.	the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule	вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой