Terms for subject Idiomatic containing be caught

English	Russian
be caught flat-footed	быть застигнутым врасплох (4uzhoj)
be caught in a time warp	отстать от жизни, быть старомодным, не идти в ногу со временем (thefreedictionary.com Logofreak)
old birds are not to be caught with a chaff	стреляного воробья на мякине не проведёшь (bodchik)