| Subject | English | Russian |
| proverb | an old bird is not to be caught | старого воробья на мякине не проведёшь |
| proverb | an old bird is not to be caught | старого дятла на гнезде не поймаешь |
| proverb | an old bird is not to be caught | старого воробья на мякине не обманешь |
| proverb | an old bird is not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь |
| proverb | an old bird is not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не обманешь |
| Makarov. | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены |
| gen. | be caught | напутываться (in) |
| gen. | be caught | цепляться (in) |
| Gruzovik | be caught | пойматься |
| Gruzovik | be caught | выуживаться |
| Gruzovik | be caught | вылавливаться |
| gen. | be caught | попасться |
| gen. | be caught | оказаться (in) (попасть куда-либо bix) |
| Makarov. | be caught | попасть (под дождь и т.п.) |
| Makarov. | be caught | быть застигнутым (дождём, снегом, грозой) |
| Gruzovik | be caught in | напутаться (pf of напутываться) |
| Gruzovik, inf. | be caught in | цепляться |
| amer. | be caught | оказаться (в центре событий; in the middle of events Val_Ships) |
| intell. | be caught | быть вычисленным (Alex_Odeychuk) |
| math. | be caught | случаться |
| math. | be caught | попадаться |
| Gruzovik, fig. | be caught | просы́паться |
| Gruzovik, fig. | be caught in | запутываться (impf of запутаться) |
| Gruzovik, fig. | be caught in | запутаться (pf of запутываться) |
| amer. | be caught | оказаться в центре событий (in the middle of events Val_Ships) |
| jarg. | be caught | замочиться (stealing) |
| inf. | be caught | цеплять (in) |
| gen. | be caught | быть застигнутым (дождём, снегом, грозой) |
| gen. | be caught | задевать |
| Gruzovik, slang | be caught stealing | замочиться (pf of замачиваться) |
| fish.farm. | be caught | ловиться (dimock) |
| gen. | be caught | попасть (под дождь и т.п.) |
| Gruzovik | be caught in | напутываться (impf of напутаться) |
| gen. | be caught | напутаться (in) |
| gen. | be caught between | стоять перед выбором (You're caught between wanting to become involved in a new creative partnership and wanting to stare into space and do nothing. VLZ_58) |
| gen. | be caught between | оказаться перед сложным выбором (Kobra) |
| gen. | be get caught between two fires | оказаться меж двух огней |
| gen. | be caught by | подпадать под действие (Such a transaction can be caught by the provisions of the Act. Stas-Soleil) |
| Gruzovik, nautic. | be caught by a storm | заштормовать |
| nautic. | be caught by a storm | заштормить |
| gen. | be caught by someone's instrumentation | быть пойманным при чьём-либо содействии |
| Makarov. | be caught by the frost | перемёрзнуть (о растениях – погибнуть от мороза) |
| gen. | be caught by the rain | попасть в дождь (z484z) |
| gen. | be caught by the rain | попасть под дождь (z484z) |
| gen. | be caught by the rain | попасть в дождь (z484z) |
| gen. | be caught cheating | быть уличённым в мошенничестве |
| gen. | be caught cheating | быть уличённым в мошенничестве |
| fish.farm. | be caught commercially | ловиться в промысловых количествах (dimock) |
| Makarov. | be caught embezzling | проворовываться |
| Gruzovik, inf. | be caught embezzling | проворовываться (impf of провороваться) |
| inf. | be caught embezzling | прокрасться |
| inf. | be caught embezzling | прокрадываться |
| Gruzovik, inf. | be caught embezzling | прокрасться (pf of прокрадываться) |
| Gruzovik, inf. | be caught embezzling | прокрадываться (impf of прокрасться) |
| gen. | be caught embezzling | провороваться (Anglophile) |
| idiom. | be caught flat-footed | быть застигнутым врасплох (4uzhoj) |
| Makarov. | be caught in | запутаться в |
| Игорь Миг | be caught in a bind | оказаться в безвыходном положении |
| Игорь Миг | be caught in a bind | угодить в ловушку |
| Игорь Миг | be caught in a bind | попасть в ловушку |
| Игорь Миг | be caught in a bind | быть загнанным в угол |
| Игорь Миг | be caught in a bind | попасть в переплёт |
| Игорь Миг | be caught in a bind | оказаться в тупике |
| Игорь Миг | be caught in a bind | зайти в тупик |
| Игорь Миг | be caught in a bind | угодить в передрягу |
| Игорь Миг | be caught in a bind | оказаться связанным по рукам и ногам |
| Makarov. | be caught in a cheat's net | попасться в ловушку мошенника |
| Makarov. | be caught in a cheat's net | попасться в сеть мошенника |
| gen. | be caught in a cheat's net | попасться в лапы ловушку, сеть мошенника |
| gen. | be caught in a dilemma | оказаться перед дилеммой (bookworm) |
| fin. | be caught in a financial squeeze | попасть в затруднительное финансовое положение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be caught in a financial squeeze | попасть в затруднительное финансовое положение |
| Gruzovik | be caught in a net | попадать в сети |
| gen. | be caught in a net | попадать в сети |
| gen. | be caught in a net | попасть в сети |
| media. | be caught in a problem | увязнуть в проблеме (bigmaxus) |
| Makarov. | be caught in a shower | попасть под ливень |
| Makarov. | be caught in a shower | попасть под проливной дождь |
| Makarov. | be caught in a shower | попасть под дождь |
| Makarov. | be caught in a snare | попасть в тенета |
| gen. | be caught in a snowstorm | мы были застигнуты метелью |
| gen. | be caught in a snowstorm | мы были застигнуты метелью |
| Makarov. | be caught in a thunderstorm | попасть в грозу |
| idiom. | be caught in a time warp | отстать от жизни, быть старомодным, не идти в ногу со временем (thefreedictionary.com Logofreak) |
| Makarov. | be caught in a time warp | застрять во времени |
| inf. | be caught in a traffic jam | застрять в пробке (sophistt) |
| inf. | be caught in a traffic jam | попасть в пробку (sophistt) |
| gen. | be caught in a trap | попасться в ловушку |
| Makarov. | be caught in confrontation | быть вовлечённым в столкновение |
| Makarov. | be caught in confrontation | оказаться в состоянии конфронтации |
| Makarov. | be caught in difficulties | быть втянутым в трудное положение |
| Makarov. | be caught in difficulties | быть втянутым в затруднительное положение |
| fish.farm. | be caught in ice | быть затёртым льдами (dimock) |
| Makarov. | be caught in the act of stealing | быть пойманным на месте преступления |
| Makarov. | be caught in the act of stealing | быть пойманным в момент совершения кражи |
| Makarov. | be caught in the crossfire | оказаться между двух огней |
| Makarov. | be caught in the ice | попасть во льды |
| Makarov. | be caught in the ice | быть затёртым льдами |
| gen. | be caught in the meshes of the law | попасться в сети правосудия |
| amer. | be caught in the middle | оказаться в эпицентре (каких-л. событий Taras) |
| amer. | be caught in the middle | оказаться в центре (событий; of events Val_Ships) |
| amer. | be caught in the middle of events | оказаться в центре событий (Val_Ships) |
| gen. | be caught in the rain | попасть под дождь |
| gen. | be caught in the rain | быть застигнутым дождём |
| gen. | be caught in the rain | быть застигнутым дождём |
| gen. | be caught in the rain | попасть под дождь |
| gen. | be caught in the same trap | натыкаться на те же грабли (as I, etc. Alex Lilo) |
| gen. | be caught in the same trap | наткнуться на те же грабли (as I, etc. Alex Lilo) |
| gen. | be caught in the same trap | наступить на те же грабли (as I, etc. Alex Lilo) |
| gen. | be caught in the snow | попасть в метель |
| Makarov. | be caught in the snow | застрять из-за метели |
| gen. | be caught in the snow | попасть в снежный занос |
| gen. | be caught in the snow | застрять из-за снежных заносов |
| gen. | be caught in the turmoil | быть вовлечённым в водоворот (событий) |
| gen. | be caught in the wheels | угодить в шестеренки (Валерий Калабугин) |
| gen. | be caught in the wheels | попасть в шестеренки (Валерий Калабугин) |
| proverb | be caught like a rat in a trap | угодить в ловушку |
| proverb | be caught like a rat in a trap | попасть впросак |
| gen. | be caught like a rat in a trap | попасться в ловушку |
| gen. | be caught napping | быть захваченным врасплох |
| fig. | be caught napping | быть застигнутым врасплох |
| gen. | be caught napping | быть застигнутым врасплох |
| Makarov. | be caught nude | быть застигнутым в голом виде |
| gen. | be caught nude | быть застигнутым в голом виде |
| gen. | be caught off balance by something | потерять равновесие из-за (чего-либо; I was caught off balance by the sudden gust of wind. – Я потерял равновесие из-за неожиданного порыва ветра. TarasZ) |
| gen. | be caught off one's guard | попасться врасплох |
| mil. | be caught off guard | оказаться застигнутым врасплох (USA Today; Внезапность действует ошеломляюще. Она достигается быстротой и скрытностью действий, стремительным маневром, искусным использованием местности и надежным прикрытием с воздуха. Части и соединения вооруженных сил, умеющие быстро выполнять приказы, быстро перегруппировываться в изменившейся обстановке, быстро подниматься с отдыха, быстро совершать походные движения, быстро развертываться в боевой порядок и открывать огонь, создавать огневое превосходство на поле боя для быстрого наступления без тяжёлых потерь в своих рядах, быстро преследовать противника, – могут всегда рассчитывать на военный успех. Внезапность достигается также неожиданным для противника применением новых форм и способов ведения боя и новых технических средств борьбы. Внезапность будет применять и противник. Поэтому высокая бдительность, эффективная разведка и постоянная боевая готовность являются обязательным требованием. Бдительное охранение и непрерывная разведка предохраняют части и соединения вооруженных сил от внезапных нападений наземного, морского и воздушного противника и обеспечивают им постоянную осведомленность о местонахождении, группировке и намерениях вероятного противника Alex_Odeychuk) |
| gen. | be caught off guard | быть захваченным врасплох |
| gen. | be caught off guard | быть застигнутым врасплох (Franka_LV) |
| gen. | be caught off guard | оказаться застигнутым врасплох (USA Today; Внезапность действует ошеломляюще. Она достигается быстротой и скрытностью действий, стремительным маневром, искусным использованием местности и надежным прикрытием с воздуха. Части и соединения вооруженных сил, умеющие быстро выполнять приказы, быстро перегруппировываться в изменившейся обстановке, быстро подниматься с отдыха, быстро совершать походные движения, быстро развертываться в боевой порядок и открывать огонь, создавать огневое превосходство на поле боя для быстрого наступления без тяжёлых потерь в своих рядах, быстро преследовать противника, – могут всегда рассчитывать на военный успех. Внезапность достигается также неожиданным для противника применением новых форм и способов ведения боя и новых технических средств борьбы. Внезапность будет применять и противник. Поэтому высокая бдительность, эффективная разведка и постоянная боевая готовность являются обязательным требованием. Бдительное охранение и непрерывная разведка предохраняют части и соединения вооруженных сил от внезапных нападений наземного, морского и воздушного противника и обеспечивают им постоянную осведомленность о местонахождении, группировке и намерениях вероятного противника Alex_Odeychuk) |
| gen. | be caught off guard | оказаться не подготовленным к неожиданности (Franka_LV) |
| gen. | be caught off one's guard | не уберечься |
| Игорь Миг | be caught off guard by | быть застигнутым врасплох (чем-либо) |
| polit. | be caught off guard by the speed of the events | быть застигнутым врасплох быстрым развитием событий (ssn) |
| gen. | be caught on camera | попасть на видео (тж. to get caught on video Taras) |
| gen. | be caught on camera | попасть в объектив (Tiny Tony) |
| gen. | be caught on camera | попасть в кадр (VLZ_58) |
| gen. | be caught on camera | попасть на камеру (VLZ_58) |
| Makarov. | be caught on the hook | попасться на крючок |
| inf., fig. | be caught on video | засветиться (4uzhoj) |
| gen. | be caught out in deception | быть уличённым во лжи (Sun2day) |
| Игорь Миг | be caught out in falsehood | быть изобличённым в фальсификации |
| Игорь Миг | be caught out in falsehood | быть изобличённым в подлоге |
| Gruzovik, inf. | be caught red-handed | засыпаться |
| Gruzovik, slang, explan. | be caught red-handed | зашухериться |
| Makarov. | be caught red-handed | попадаться с поличным |
| Makarov. | be caught red-handed | быть пойманным с поличным |
| Makarov. | be caught red-handed | попасться с поличным |
| gen. | be caught red-handed | быть захваченным с поличным |
| gen. | be caught red-handed | быть пойманным на месте преступления |
| gen. | be caught short | быть застигнутым врасплох (МДА) |
| Makarov. | be caught short | внезапно захотеть в туалет |
| gen. | be caught short | быть неподготовленным (МДА) |
| gen. | be caught short | не хватать |
| Makarov. | be caught short of | испытывать нехватку (чего-либо) |
| Makarov. | be caught short of | испытывать недостаток (чего-либо) |
| sport. | be caught sleeping | просыпать (заставать врасплох) |
| gen. | be caught speeding | быть пойманным за превышение скорости (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik, inf. | be caught stealing | прокрасться (pf of прокрадываться) |
| Gruzovik, slang | be caught (stealing | замочиться (pf of замачиваться) |
| Gruzovik, inf. | be caught stealing | проворовываться (impf of провороваться) |
| Gruzovik, inf. | be caught stealing | прокрадываться (impf of прокрасться) |
| Makarov. | be caught stealing | попасться на краже |
| inf. | be caught stealing | проворовываться |
| gen. | be caught stealing | провороваться (Anglophile) |
| brit. | be caught/taken short | "приспичило" (потребность сходить в туалет Telecaster) |
| Gruzovik, fig. | be caught unawares | подловиться (pf of подлавливаться) |
| Gruzovik, inf. | be caught unawares | подлавливаться (impf of подловиться) |
| media. | be caught unawares by attack | быть застигнутым врасплох наступлением (bigmaxus) |
| Makarov. | be caught unawares by attack | быть застигнутым врасплох атакой |
| Makarov. | be caught up in something | быть поглощённым (чем-либо) |
| Игорь Миг | be caught up in | оказываться в тисках |
| Игорь Миг | be caught up in | оказаться в тисках |
| busin. | be caught up in | быть пойманным в (чем-то) |
| Makarov. | be caught up in something | быть захваченным (чем-либо) |
| Makarov. | be caught up in something | быть увлечённым (чем-либо) |
| Игорь Миг | be caught up in | зациклиться на |
| Makarov. | be caught up in a circle which included many famous names | оказаться среди известных людей |
| Makarov. | be caught up in a problem | проявлять глубокий интерес к проблеме |
| Makarov. | be caught up in a problem | увязнуть в проблеме |
| Makarov. | be caught up in a problem | быть поглощённым проблемой |
| media. | be caught up in a scandal | оказаться втянутым в скандал (bigmaxus) |
| Makarov. | be caught up in a scandal | проявить большой интерес к скандалу |
| gen. | be caught up in a war | оказаться на территории, где идёт война |
| gen. | be caught up in a war | оказаться вовлечённым в войну |
| gen. | be caught up in a war | оказаться на территории, где идёт война |
| Makarov. | be caught up in dilemma | оказаться перед дилеммой |
| Makarov. | be caught up in one's dreams | быть погруженным в мечты |
| media. | be caught up in jitters | быть охваченным волнением (bigmaxus) |
| Makarov. | be caught up in jitters | быть охваченным нервным возбуждением |
| Игорь Миг | be caught up in one's own life | быть всецело поглощённым своей собственной жизнью |
| Игорь Миг | be caught up in one's own life | быть поглощённым житейскими заботами |
| Игорь Миг | be caught up in one's own life | оказаться зажатым в водовороте жизни |
| Makarov. | be caught up in strife | быть втянутым в борьбу |
| gen. | be caught up in the war | быть оказаться втянутым в войну (in the difficulties, in the intrigue, in the plot, etc., и т.д.) |
| gen. | be caught up in one's thoughts and dreams | погрузиться в свои мысли и мечты |
| Makarov. | be caught up in war | быть втянутым в войну против желания |
| gen. | be caught up the phrase the song, the tune, etc. was caught up | фраза и т.д. стала популярной |
| gen. | be caught up the phrase the song, the tune, etc. was caught up | фраза и т.д. привилась |
| gen. | be caught up the phrase the song, the tune, etc. was caught up | фразу и т.д. подхватили |
| gen. | be caught with fingers in the till | быть пойманным на месте преступления (Anglophile) |
| gen. | be caught with one's hand in the till | быть схваченным за руку |
| gen. | be caught with one's hand in the till | провороваться (Anglophile) |
| gen. | be caught with one's hand in the till | быть пойманным на месте преступления |
| austral., slang | be caught with one's pants down | быть застигнутым врасплох |
| austral., slang | be caught with one's pants down | быть схваченным врасплох |
| gen. | be caught with one's trousers down | быть застигнутым врасплох |
| emph. | be completely caught off guard | совершенно внезапно быть застигнутым врасплох (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be like a rabbit caught in the headlights | оцепенеть (Дмитрий_Р) |
| gen. | be still caught up in a Cold War paradigm | зациклиться на идеологических штампах времён холодной войны |
| Игорь Миг | be still caught up in a Cold War paradigm | оставаться в тисках мировоззрения эпохи холодной войны |
| gen. | be taken be caught red-handed | быть пойманным на месте с поличным |
| Makarov. | but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught | но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана |
| slang | catch one's breath | возбуждаться (The beauty of the landscape made her catch her breath. == Красота пейзажа заставила её сердце учащенно биться в груди.) |
| slang | catch one's breath | восстанавливать дыхание |
| slang | catch one's breath | перевести дух |
| slang | catch one's breath | учащать дыхание |
| gen. | catch somebody at somebody's word | поймать на слове ("To catch somebody at his words" means to use what they've said against them, often by pointing out a contradiction, inconsistency, or falsehood in their statements. vogeler) |
| gen. | catch somebody at somebody's word | ловить на слове ("To catch somebody at his words" means to use what they've said against them, often by pointing out a contradiction, inconsistency, or falsehood in their statements. vogeler) |
| gen. | catch the 8 AM from London | успеть на утренний восьмичасовой поезд из Лондона |
| Makarov. | Father was supposed to be working, but when I went in I caught him napping | я думал, что отец работает, но когда вошёл, то застал его спящим |
| Makarov. | he is not to be caught | он неуловим |
| gen. | he ran away so as not to be caught | он убежал, чтобы не попасться |
| Makarov. | he was not to be caught napping | он не дремал (т. е. сохранял бдительность) |
| gen. | he was too slippery to be caught | поймать его было невозможно – слишком уж он был увёртлив |
| Makarov. | he was too slippery to be caught | поймать его было невозможно – слишком уж он был увёртлив |
| gen. | he was too slippery to be caught | он был слишком увёртлив, чтобы можно было его поймать |
| gen. | it embarrassed her to be caught cheating | ей было стыдно, что её уличили в мошенничестве |
| Makarov. | it embarrassed him to be caught cheating | он боялся, что его поймают за мошенничество |
| proverb | it is good fish if it were but caught | хороша Маша, да не наша (said (often: with a humorous envy or ironically) to mean: this good thing (or this beautiful girl) belongs neither to me nor to you: it is somebody else's property though it is very good) |
| Makarov. | it will be curtains for us if we're caught | если нас поймают, нам крышка |
| Gruzovik | let oneself be caught | даваться в руки |
| gen. | let oneself be caught | даться в руки |
| Makarov. | now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться |
| idiom. | old birds are not to be caught with a chaff | стреляного воробья на мякине не проведёшь (bodchik) |
| proverb | old birds are not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь |
| proverb | old birds are not to be caught with chaff | стреляного воробья на мякине не проведёшь |
| proverb | old birds are not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не обманешь |
| proverb | old birds are not to be caught with chaff | старый волк знает толк |
| gen. | someone would not be caught dead | ни за что не соглашаться сделать или надеть что-либо (My father wouldn't have been caught dead in a white suit – Мой отец никогда не надел бы белый костюм Dubois) |
| gen. | that are accidentally caught in the rotor blades | которые иногда случайно попадают в лопасти рабочих частей роторов (bigmaxus) |
| proverb | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | много будешь знать, скоро состаришься |
| proverb | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | всё будешь знать, скоро состаришься |
| proverb | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | любопытному на базаре нос прищемили |
| proverb | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | любопытному на базаре нос прижали |
| gen. | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| gen. | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | Любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| gen. | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| gen. | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| gen. | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | мешком солнышко не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь) |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ищи ветра в поле |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ищи-свищи |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | за ветром в поле не угонишься (дословно: Ветра сетью не поймаешь) |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ветра в рукавицу не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь) |
| proverb | the wind cannot be caught in a net | ветра сетью не поймаешь |
| Makarov. | when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety | когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения |
| inf. | wouldn't be caught dead | ни за что не ... (Nuraishat) |
| inf. | wouldn't be caught dead | скорее умру, чем ... (Nuraishat) |
| inf. | wouldn't be caught dead | лучше сдохнуть, чем (иметь с этим дело Taras) |
