Terms for subject General containing be called

English	Russian
a fire department had to be called out	пришлось вызывать пожарную команду
arrange for the cab to be called	устроить так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.)
arrange for the cab to be called	сделать так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.)
arrange for the cab to be called	сделать так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.)
arrange for the cab to be called	устроить так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.)
be a wake-up call	стать тревожным звонком
be a wake-up call	заставить призадуматься
be a wake-up call	заставить задуматься
be a wake-up call	являться напоминанием
be a wake-up call	явиться серьёзным предостережением
be a wake-up call	являться серьёзным предостережением
be at call	быть к услугам
be called	называться
be called	назваться
be called after smb.'s mother	быть названным в честь матери (after smb.'s uncle, etc., и т.д.)
be called back to life	быть возвращённым к жизни
be called for	до востребования
be called for	требоваться (UniversalLove)
be called for	до востребования (надпись на письме)
be called something for a reason	не зря называться (e.g., it is called the Secret Service for a reason Anglophile)
be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones	все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые
be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones	все выданные ранее лицензии обмениваются на новые
be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones	все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые
be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones	все выданные ранее разрешения обмениваются на новые
be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything	когда вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать
be called into being	возникнуть
be called into being	быть вызванным к жизни
be called John	зваться Джоном (Mary, etc., и т.д.)
be called off	не состояться
be called off the strike was called off	забастовка была отменена
be called out to practice	идти на ученье
be called the best writer of the period	слыть лучшим писателем своего времени (a scholar, an outstanding scientist, a marvel, the most beautiful city, etc., и т.д.)
be called the best writer of the period	считаться лучшим писателем своего времени (a scholar, an outstanding scientist, a marvel, the most beautiful city, etc., и т.д.)
be called to	предстоять (This year, in this election we are called to reaffirm our values and commitments, to hold them against a hard reality and see how we're measuring up to the legacy of our forbearers, and the promise of future generations. 4uzhoj)
be called to something	почувствовать призвание (к чему-либо)
be called to	почувствовать призвание (к чему-либо)
be called to the bar	получить право адвокатской практики
be called to the Bar	получить право адвокатской практики
be called to the manager	быть вызванным к управляющему (before the judge, before the committee, to the Ministry, etc., и т.д.)
be called up	призваться (pf of призываться)
be called up	призываться (impf of призваться)
be called up for active service	быть призванным на действительную военную службу
be called upon	быть вынужденным
be called upon to speak	оказаться вынужденным выступить (to do so many things, to take part in it, etc., и т.д.)
be called within the Bar	быть назначенным королевским адвокатом
be called within the Bar	получить назначение на должность королевского адвоката
be called within the Bar	быть назначенным королевским адвокатом
be left till called for	до востребования (Anglophile)
be left until called for	до востребования (надпись на конверте)
be ready at a call	быть наготове
be ready at a call	созывание (собрания)
be ready at a call	посещение
be ready at a call	просьба
be ready at a call	ходатайство
be ready at a call	приглашение
be ready at a call	быть настороже
be ready at a call	быть готовым к первому призыву
be within call	находитесь на таком расстоянии, чтобы вы могли меня слышать
called for his privacy to be respected	призвали к уважению его прав на частную жизнь (pivoine)
do you call that being at attention?	разве вы не слышали команды "смирно"?
for the letter the parcel, books, etc. will be called for	за письмом и т.д. зайдут
for the letter the parcel, books, etc. will be called for	за письмом и т.д. придут
he asked to be called up at six	он попросил разбудить его в шесть часов
he can't be called to account	с него спрос невелик
he deserves to be called a dope	его следует назвать глупцом
he does not have a right to be called a person	у него нет права называться человеком
he won't be called up for military service, he is over age	его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста
I don't like to be called on before 11 a.m.	я не люблю, когда ко мне приходят до одиннадцати утра
I expect to be called away soon	я ожидаю, что меня скоро отзовут
I expect to be called away soon	я ожидаю, что меня скоро вызовут
I happened to be out when he called	меня не оказалось дома, когда он пришёл
if it can be called that	если это можно так назвать (sleepymuse)
if war breaks out we shall be called up at once	если начнётся война, нас немедленно призовут (в а́рмию)
it may truly be called tragic	ситуация в полном смысле слова трагическая
it's a hit over-the-top to call him a fascist	это было чересчур, назвать его фашистом
letters to be called for	письма до востребования
please step outside and wait to be called into the office	выйдите, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока вас не вызовут
please step outside and wait to be called into the office	выйди, пожалуйста, из комнаты и подождите, пока вас не вызовут
please step outside and wait to be called into the office	выйди, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока вас не вызовут
she will be called upon to testify	она будет вызвана в суд в качестве свидетеля
that's what I call a real friendship!	вот это я понимаю – настоящая дружба!
the fire department had to be called to put the fire out	пришлось вызвать пожарных, чтобы затушить пожар
the plant was called into being by war requirements	завод был построен для военных нужд
the plant was called into being by war requirements	этот завод возник в ответ на требования военного времени
the plant was called into being by war requirements	завод был построен по военным соображениям
there will be a call tomorrow to go over bits	завтра будет на репетицию, чтобы отработать отрывки
they call us terrorists and say we must be destroyed	они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить
things be called their names	если называть вещи своими именами (Vadim Rouminsky)
this envelope is to be left till called for	конверт пусть лежит здесь, пока за ним не придут
this parcel is to be left till called for	нужно оставить эту бандероль до тех пор, пока за ней не придут
to be called for	почтовое отправление до востребования
what they are called	как они называются (You know those white and purple flowers across from our building? I don't know what they are called but I'd like to plant some on the patio. You okay with that? ART Vancouver)
who was that who called?	кто это звонил?
you must take such steps as seem to be called for	вы должны предпринять необходимые шаги
you will be the next called in	следующим вызовут вас
you'll be the next called in	следующим вызовут вас