| Subject | English | Russian |
| law | agree to be bound by | соглашаться с обязательной силой в отношении себя (положения договора sankozh) |
| formal | agree to be bound by | взять на себя обязательства по соблюдению (If you do not agree to be bound by all of these Terms of Use, do not access or use this Service. – Если Вы не согласны взять на себя обязательства по соблюдению ... ART Vancouver) |
| law | agree to be bound by | принимать на себя обязательства согласно (Условиям Andrew052) |
| dipl. | agree to be bound by a treaty | дать согласие на обязательность для себя договора |
| Игорь Миг | all of this is bound to be upsetting | всё это не может не вызвать возмущения |
| gen. | be bound | быть вынужденным |
| gen. | be bound | не мочь не (e.g., such an act was bound to cause much trouble – такой поступок не мог не повлечь серьёзных неприятностей Stas-Soleil) |
| gen. | be bound | быть намеренным (to do something – сделать что-либо) |
| gen. | be bound | направляющийся (о судне) |
| Makarov. | be bound | должен |
| gen. | be bound | быть вынужденным |
| Gruzovik, inf. | be bound for | правиться |
| inf. | be bound | следствовать (for) |
| mining. | be bound | направляться (for) |
| math. | be bound | последовать (for) |
| torped. | be bound | быть обязанным (в контракте) |
| media. | be bound | быть вынужденным |
| math. | be bound | связываться (to) |
| inf. | be bound | правиться (for) |
| gen. | be bound | следовать (for) |
| gen. | be bound | быть обязанным |
| gen. | be bound | следовать (for) |
| gen. | be bound apprentice | быть отданным в ученье (ремеслу) |
| Makarov. | be bound apprentice | быть отданным в ученье (ремеслу) |
| Makarov. | be bound apprentice | быть отданным в учение (ремеслу) |
| gen. | be bound apprentice | быть отданным в учение |
| law | be bound by | признавать обязательность (sankozh) |
| Makarov. | be bound by something | быть связанным (чем-либо) |
| gen. | be bound by | быть связанным (sth, чем-л., напр., обещанием) |
| gen. | be bound by something | быть связанным (чем-либо) |
| gen. | be bound by | соблюдать юридически обязывающий характер (договора YuV) |
| gen. | be bound by | соблюдать юридически обязывающий характер (договора YuV) |
| dipl. | be bound by a convention | считать себя связанным конвенцией |
| dipl. | be bound by a treaty | быть связанным договором |
| Makarov. | be bound by a vow to do | поклясться сделать (что-либо) |
| law | be bound by an agreement | договор создаёт для лица действительные правовые последствия (4uzhoj) |
| media. | be bound by commitment | быть связанным обязательством (bigmaxus) |
| dipl. | be bound by common interest | быть связанным общими интересами |
| Makarov. | be bound by contract | быть обязанным по контракту |
| media. | be bound by engagement | быть связанным обязательством (bigmaxus) |
| Makarov. | be bound by heavy obligations | быть связанным серьёзными обязательствами |
| econ. | be bound by indentures | находиться на обучении у мастера |
| Makarov. | be bound by obligation | быть связанным обязательством |
| busin. | be bound by obligations as between themselves | быть связанными обязательственными отношениями (алешаBG) |
| gen. | be bound by obligations of | быть связанным обязательствами (Soulbringer) |
| gen. | be bound by obligations with | быть связанным обязательствами (Soulbringer) |
| law | be bound by official secrecy | относиться к служебной тайне (Andrey Truhachev) |
| law | be bound by official secrecy | составлять служебную тайну (Andrey Truhachev) |
| law | be bound by official secrecy | являться служебной тайной (Andrey Truhachev) |
| law | be bound by precedent | придерживаться прецедента (elenapav) |
| law | be bound by precedent | быть связанным прецедентом (elenapav) |
| dipl. | be bound by the law of nations | быть связанным международным правом |
| Makarov. | be bound by the letter of the law | быть связанным буквой закона |
| Makarov. | be bound by the provisions of | быть связанным условиями |
| dipl. | be bound by the provisions of a treaty | быть связанным условиями договора |
| IT | be bound by the terms | быть связанным условиями (напр., лицензии) |
| gen. | be bound by one's word | быть связанным словом (by an oath, by strict rules, by tradition, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | be bound for | направляться к |
| sec.sys. | be bound for | направляться к |
| Makarov. | be bound for | следовать в |
| Makarov. | be bound for | следовать в направлении (о транспортных средствах) |
| Makarov. | be bound for | следовать до |
| nautic. | be bound for | следовать (о судне 4uzhoj) |
| nautic. | be bound for | направляться в (Johnny Bravo) |
| nautic. | be bound for | идти (о судне, в какой-либо порт 4uzhoj) |
| navig. | be bound for | следовать |
| navig. | be bound for... | идти в... |
| gen. | be bound for | держать путь (tasya) |
| gen. | be bound for | направиться |
| gen. | be bound for | следовать with в or до (of a train or ship) |
| gen. | be bound for | последовать (of a train or ship) |
| gen. | be bound for | направляться (куда-л.) |
| busin. | be bound for Europe | направляться в Европу |
| Makarov. | be bound for some place | направляться (куда-либо) |
| gen. | be bound for some place | направляться (куда-либо) |
| Makarov. | be bound in duty to do something | быть обязанным из чувства долга сделать (что-либо) |
| gen. | be bound in honor | быть связанным словом чести |
| gen. | be bound in honor | быть связанным своим словом |
| gen. | be bound in honor to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| gen. | be bound in honor to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| gen. | be bound in honor to do something | считать своим долгом сделать (что-либо) |
| gen. | be bound in honour | быть связанным словом чести |
| gen. | be bound in honour | быть связанным своим словом |
| gen. | be bound in honour | обязаться честью |
| gen. | be bound in honour to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| gen. | be bound in honour to do | считать своим долгом сделать что-либо считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| Makarov. | be bound in honour to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| gen. | be bound in honour to do something | считать себя морально обязанным сделать (что-либо) |
| gen. | be bound in honour to do something | считать своим долгом сделать (что-либо) |
| gen. | be bound in leather | быть в кожаных переплётах (in paper, etc., и т.д.) |
| fish.farm. | be bound north | идти на север (dimock) |
| law | be bound only by the law | руководствоваться только положениями закона (twinkie) |
| gen. | be bound thereby | быть связанным таким условием (Johnny Bravo) |
| gen. | be bound tightly | быть крепко и т.д. связанным (hand and foot, etc.) |
| gen. | be bound to | быть обреченным (что-то (сделать) alenushpl) |
| gen. | be bound to | быть обреченным на (что-то (сделать) alenushpl) |
| progr. | be bound to | иметь привязку к (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be bound to | быть привязанным к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be bound to | непременно (QR Codes have been everywhere this past year and unless you have been living under a rock you are bound to have seen them. • he is bound to win • he is bound to become a popular singer • such contract is bound to have amendments Elvira_D) |
| gen. | be bound to | не мочь не (e.g., such an act was bound to cause much trouble – такой поступок не мог не повлечь серьёзных неприятностей Stas-Soleil) |
| uncom. | be bound to | находиться в необходимости (Супру) |
| gen. | be bound to | быть вынужденным |
| Makarov. | be bound to ... | обязательно |
| Makarov. | be bound to ... | непременно |
| gen. | be bound to | быть обязанным |
| gen. | be bound to | неизбежно (что-то (сделать) alenushpl) |
| gen. | be bound to | неизбежно (совершить некое действие A.Rezvov) |
| gen. | be bound to | точно (If you've been to any Army event or competition you're bound to have heard this uttered by some senior officer or another. 4uzhoj) |
| data.prot. | be bound to a device with cryptographic keys | привязываться к устройству с помощью криптографических ключей (github.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | be bound to a limit | быть связанным лимитом |
| gen. | be bound to a limit | быть связанным лимитом |
| progr. | be bound to a surrounding syntactic construct | быть привязанным к примыкающей синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be bound to a syntactic construct | быть привязанным к синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk) |
| law | be bound to abide by the terms and conditions of his visa | быть обязанным соблюдать определённый визой режим пребывания в стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be bound to be | неминуемо произойти |
| Makarov. | be bound to be | обязательно произойти |
| Makarov. | be bound to be | обязательно случиться |
| gen. | be bound to be defeated | быть обречённым на поражение |
| busin. | be bound to create problems | обязательно создавать проблемы |
| busin. | be bound to create problems | непременно создавать проблемы |
| Makarov. | be bound to do something | чувствовать моральную потребность сделать (что-либо) |
| Makarov. | be bound to do something | чувствовать потребность сделать (что-либо) |
| gen. | be bound to do | быть обязанным сделать (sth, что-л.) |
| busin. | be bound to do | быть обязанным сделать (smth, что-л.) |
| Makarov. | be bound to do something | чувствовать моральную обязанность сделать (что-либо) |
| Makarov. | be bound to do something | обязательно сделать (что-либо) |
| Makarov. | be bound to do something | быть обязанным сделать (что-либо) |
| gen. | be bound to do something | быть обязанным сделать что-либо (Victor Parno) |
| gen. | be bound to happen | обязательно случиться |
| Makarov. | be bound to happen | обязательно случиться (etc.) |
| gen. | be bound to happen | неминуемо произойти |
| Makarov. | be bound to happen | обязательно произойти (etc.) |
| op.syst. | be bound to physical files | иметь привязку к файлам операционной системы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be bound to succeed | быть обречённым на успех (bookworm) |
| mil. | be bound to suffer a defeat. | быть обречённым потерпеть поражение (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be bound to take an action | быть вынужденным выступить |
| gen. | be bound to take an action | быть вынужденным предпринять что-либо |
| gen. | be bound to take an action | быть вынужденным предпринять (что-либо) |
| gen. | be bound to take an action | быть вынужденным предпринять (что-либо) |
| progr. | be bound to the type | быть привязанным к типу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be bound to the type | получить привязку к типу (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be bound to the user's device | быть привязанным к устройству пользователя (github.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be bound until | довязываться |
| gen. | be bound up | быть связанным |
| gen. | be bound up in | быть поглощённым (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be bound up in something | быть погруженным во (что-либо) |
| Makarov. | be bound up in something, someone | быть поглощённым (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | be bound up in | жить (чем-либо) |
| gen. | be bound up in | с головой уйти в... (sb., sth) |
| gen. | be bound up in | жить интересами (кого-либо) |
| gen. | be bound up in | жить интересами (someone – кого-либо) |
| gen. | be bound up in | быть погружённым (во что-либо) |
| gen. | be bound up in something | быть погруженным (во что-либо) |
| gen. | be bound up in | быть занятым (чем-либо) |
| gen. | be bound up in | быть поглощённым (кем-либо) |
| gen. | be bound up in something | быть погруженным (во что-либо) |
| gen. | be bound up in something | быть занятым (чем-либо) |
| Makarov. | be bound up in crisis | быть поглощённым кризисом |
| cultur. | be bound up in shame | чётко ассоциироваться с позором (CNN Alex_Odeychuk) |
| cultur. | be bound up in shame | однозначно считаться чем-то позорным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be bound up in one's work | быть погружённым в свою работу (in one's studies, etc., и т.д.) |
| gen. | be bound up in one's work | быть очень занятым своей работой (in one's studies, etc., и т.д.) |
| media. | be bound up with | быть связанным с кем-либо (чем-либо) |
| gen. | be bound up with | быть связанным с (чем-либо) |
| philos. | be bound up with philosophy | быть связанным с философией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be bound up with the past | быть тесно связанным с прошлым (with the history of the country, with many other problems, with this man, with one another, etc., и т.д.) |
| math. | be bound with | связываться с |
| polit. | be bound with politics | быть связанным с политической сферой (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be bound with politics | быть связанным с политической борьбой (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be bound with politics | быть связанным с политикой (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be contractually bound | обязываться договором |
| progr. | be dynamically bound | быть динамически связанным (ssn) |
| progr. | be dynamically bound | мочь динамически связываться (ssn) |
| Makarov. | be fog-bound | попадать в туман |
| law, contr. | be held and firmly bound unto XXX | принимать на себя ответственность и безусловное обязательство перед XXX (из долгового обязательства: By this Bond [insert name of Principal] as Principal (hereinafter called "the Supplier") and [insert name of Surety] as Surety (hereinafter called "the Surety"), are held and firmly bound unto [insert name of Purchaser] as Obligee (hereinafter called "the Supplier") in the amount of [insert amount in words and figures] russelt2) |
| crim.jarg. | be inducted into the rank of code-bound crime lord | быть коронованным как вор в законе (Alex_Odeychuk) |
| mech. | be intimately bound up with | быть тесно связанным (something, someone) |
| dipl. | be jointly and several bound | быть ответственным всем вместе и каждому в отдельности |
| law | be jointly and severally bound | быть ответственными всем вместе и каждому в отдельности |
| law | be legally bound | находиться в юридической связи (Dorian Roman) |
| law | be legally bound | вступить в законные правовые отношения (the Parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows molyan) |
| law | be legally bound | вступить в законные правовые отношения (the Parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows molyan) |
| law | be legally bound | находиться в юридической связи (Dorian Roman) |
| gen. | be morally bound to do something | быть морально обязанным сделать (что-либо) |
| gen. | be morally bound to do | быть морально обязанным сделать (что-либо) |
| IT | be not bound to the database | не привязываться к базе данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be not bound to the size of your codebase | не зависеть от размера кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be not bound to the size of your codebase | не быть привязанным к размеру кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be outward bound | быть готовым к отплытию (о судне) |
| dipl. | be severally and jointly bound | быть ответственным всем вместе и каждому в отдельности (bigmaxus) |
| math. | be tightly bound to | быть прочно связанным с |
| int. law. | be treaty-bound to enforce | подлежать исполнению в силу международного договора (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | bind to be bound by something | быть связанным чем-либо |
| gen. | bind to be bound for some place | направляться куда-либо |
| gen. | bind to be bound to do something | обязательно сделать что-либо чувствовать моральную обязанность сделать (что-либо) |
| gen. | bind to be bound to do something | обязательно сделать что-либо чувствовать моральную потребность сделать (что-либо) |
| gen. | bind to be bound to do something | обязательно сделать что-либо чувствовать моральную обязанность или потребность сделать что-либо |
| gen. | bind to be bound up in something | быть поглощённым чем-либо кем-либо (someone) |
| gen. | bound to be | обязательно случиться |
| gen. | bound to be | обязанный произойти |
| gen. | bound to be | обязанный случиться |
| gen. | bound to be | неминуемо произойти |
| gen. | bound to be successful | обречен на успех (Рина Грант) |
| law | by the party to be bound thereby | стороной, принимающей на себя обязательства (Andy) |
| law | company not to be bound by less than absolute interests | признание компанией абсолютного права держателя акций (proz.com ujin8) |
| dipl. | consent of a state to be bound by a treaty | согласие государства на обязательность для него договора |
| law | consent to be bound | согласие на обязательность договора |
| fish.farm. | consent to be bound by a treaty | согласие на обязательность для себя договора |
| fish.farm. | consent to be bound by a treaty | согласие на обязательность договора |
| gen. | consent to be bound by a treaty | согласие на обязательность международного договора |
| progr. | for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 | для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| Makarov. | he is bound to be late | он непременно опоздает |
| gen. | I am bound to say, that... | должен сказать, что... |
| gen. | I will be bound that it is so | я ручаюсь, что это так |
| gen. | I will be bound that it is so | я отвечаю, что это так |
| law | intending to be legally bound | с намерением быть юридически обязанным (Zukrynka) |
| law | intending to be legally bound | намереваясь быть юридически обязанным (Zukrynka) |
| law | intending to be legally bound | выражая намерение взять на себя юридические обязательства (AMlingua) |
| law | intending to be legally bound | в подтверждение своих законных обязательств (CreamDragon) |
| law | intending to be legally bound | признавая юридически обязывающий характер (Metitella) |
| law | intending to be legally bound | имея своим намерением быть юридически обязанными (Valeriya_23) |
| dipl. | invoke the fraud as invalidating the consent to be bound by the treaty | ссылаться на обман как основание для признания недействительным согласия на обязательность договора |
| scient. | it could be argued that reliability is bound to decrease | можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится |
| gen. | must be bound | должен быть сброшюрован (ABelonogov) |
| patents. | not to be bound by theory | не ограничиваясь теорией (VladStrannik) |
| patents. | not to be bound by theory | без ограничения теорией (VladStrannik) |
| Makarov. | parcels must be properly bound up for posting to other countries | для отправки за границу посылки должны быть соответствующим образом упакованы |
| polygr. | planning for printing to be bound | составление схемы технологического процесса изготовления издания |
| gen. | send to be bound | отдавать что-либо в переплёт |
| law | shall be bound with no obligation to | не обязан (Bauirjan) |
| law | shall not be bound with any obligation to | не обязан (Bauirjan) |
| Makarov. | she's got a lot of ambition, so she is bound to be successful | у неё огромное честолюбие, и поэтому она обязательно добьётся успеха |
| scient. | the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk | система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... |
| patents. | the court shall be bound by a previous decision | суд связан ранее принятым решением |
| fig.of.sp. | the first fry is bound to be a flop | первый блин комом (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | the first fry is bound to be a washout | первый блин комом (Leonid Dzhepko) |
| el. | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |
| Makarov. | the train is bound for Pskov | поезд следует до Пскова |
| proverb | they that are bound must obey | свой своему поневоле брат |
| proverb | they that are bound must obey | свой своему поневоле друг |
| gen. | this is bound to be reflected in | это не могло не отразиться на (bookworm) |
| Makarov. | we are bound to be successful | нет сомнения, что у нас всё получится |
| patents. | while not intending to be bound by theory | без ограничения какой-либо теорией (VladStrannik) |
| patents. | without intending to be bound by theory | безотносительно к какой-либо конкретной теории (дословный перевод данного оборота "не желая быть связанными теорией" возможен, но неудобен, поскольку в этом случае после него приходится вставлять искусственную связку типа "...авторы полагают, что..." и т.п. В этой связи предлагаемый aguane и мною вариант кажется мне предпочтительным. Мирослав9999) |
| patents. | without intending to be bound by theory | без привязки к какой-либо конкретной теории (aguane) |
| gen. | without wishing to be bound by any particular theory | не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией |
| patents. | without wishing to be bound by any particular theory | не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что |
| patents. | without wishing to be bound by any particular theory | не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией |
| gen. | without wishing to be bound by any particular theory | не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что |
| patents. | without wishing to be bound by theory | без привлечения теории отметим, что |
| patents. | without wishing to be bound by theory | не желая быть связанными теорией, отметим, что |
| patents. | without wishing to be bound by theory | без ограничения какой-либо теорией |
| busin. | you agree to be bound by the terms of this agreement | вы обязуетесь соблюдать условия данного соглашения (Natalia_Profi) |
| law | you agree to be bound by the User Agreement in its entirety and without reservation | вы соглашаетесь соблюдать условия Соглашения пользователя в полном объёме и без оговорок |
| Makarov. | you've been stealing something, I'll be bound | ты что-то пытался украсть, я руку на отсечение даю |
