| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man who deserves to be believed | человек, который заслуживает всяческого доверия |
| gen. | a man who deserves to be believed | человек, который заслуживает всяческого доверия |
| gen. | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами (bigmaxus) |
| Makarov. | arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely | считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию |
| gen. | be believed | вериться |
| Makarov. | be believed | считаться |
| gen. | be believed | пользоваться доверием |
| inf. | be believed to | вроде (Abysslooker) |
| inf. | be believed to | вроде как (Abysslooker) |
| media. | be believed to | как предполагается (4uzhoj) |
| inf. | be believed to | вроде бы (Abysslooker) |
| gen. | be believed to be | считаться (Andrey Truhachev) |
| relig. | be believed without evidence | быть принятым на веру без доказательств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be originally believed to be | изначально считалось, что |
| fig. | be originally believed to be | ранее считалось, что (+ past participle: The curious formations were originally believed to be found only in Africa's Namib Desert until scientists discovered a patch of the rings in a particularly arid part of Australia.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | be originally believed to be | первоначально считалось, что |
| Makarov. | believe God is to believe what God says, to be true | верить Богу – значит верить в то, что он говорит правду |
| gen. | believe him to be dead | полагать, что он умер (her sister to be alive, the boy to be ill, the police to be mistaken, etc., и т.д.) |
| gen. | believe him to be dead | думать, что он умер (her sister to be alive, the boy to be ill, the police to be mistaken, etc., и т.д.) |
| gen. | believe him to be dead | считать, что он умер (her sister to be alive, the boy to be ill, the police to be mistaken, etc., и т.д.) |
| Makarov. | believe in God is to believe what God says, to be true | верить в Бога – значит верить в то, что он говорит правду |
| chess.term. | believe it's better to be attacking than defending | считать, что лучше атаковать, чем защищаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | believe that it is true | думать, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.) |
| gen. | believe that it is true | полагать, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.) |
| gen. | believe that it is true | считать, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.) |
| gen. | believe that it is true | верить, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.) |
| idiom. | believe that luck is on one's side | верить в счастливую звезду (VLZ_58) |
| idiom. | believe that one was born under a lucky star | верить в счастливую звезду (VLZ_58) |
| law | believe that such signature is genuine | быть уверенным, что такая подпись является подлинной (подписью данного нотариуса; в тексте нотариального заверения клерка округа в США Leonid Dzhepko) |
| gen. | believe that that is okay | считать, что это нормально (He doesn't want to explain his motives to you, and believes that that is okay. — Он не хочет объяснять вам свои мотивы и считает, что это нормально. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | believe that the moon is made of green cheese | верить небылицам |
| gen. | believe that the moon is made of green cheese | верить всяким небылицам |
| gen. | believe the story to be true | считать, что эта история соответствует действительности |
| Makarov. | believe to be | считать за (расценивать) |
| Makarov. | believe to be | расценивать |
| gen. | believe sb. to be mistaken | считать, что кто-л. ошибается |
| rhetor. | deserve to be believed | заслуживать доверия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have to be seen to be believed | это надо видеть! (if something has to be seen to be believed, it is so surprising or shocking that it is difficult to believe: The devastation had to be seen to be believed. Bullfinch) |
| Makarov. | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying | он считал, что хорошие родители должны проявлять самопожертвование |
| Makarov. | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying | он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят се6я в жертву |
| gen. | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying | он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят себя в жертву |
| gen. | he believes him to be an honest man | он считает его честным человеком |
| gen. | he believes him to be an honest man | он считает его за честного человека |
| lit. | He believes in success and is himself the hero of the success story, one of Horatio Alger's. | Он верит в успех и сам является героем эпопеи успеха, в духе историй Хорейшо Элджера. (New York Times Sunday Review, 1980) |
| gen. | he believes people should be allowed to use drugs if they so choose | он считает, что людям должно быть разрешено пользоваться наркотиками, если таков их выбор |
| gen. | he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife | он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену |
| Makarov. | he believes that Marx's ideas do not have much relevance for us today | он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны |
| Makarov. | he believes that Marx's ideas do not have much relevance to us today | он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны |
| Makarov. | he believes that redemption is based on remission of sin | он верил, что отпущение грехов ведёт к спасению |
| Makarov. | he believes that sex should only be for the purpose of procreation | он считает, что секс нужен только для деторождения |
| Makarov. | he believes the soil is terrific for potatoes and wheat | он считает, что эта почва просто идеальна для картофеля и пшеницы |
| gen. | he fondly believed that all men were his friends | он наивно полагал, что все люди его друзья |
| gen. | he is believed to be in Moscow | полагают, что он в Москве |
| gen. | he is believed to be in Paris | думают, что он в Париже |
| gen. | he is believed to be in Paris | думают что он в Париже |
| gen. | he is believed to be in Paris | говорят, что он в Париже |
| gen. | he is not to be believed | ему нельзя доверять |
| gen. | he is not to be believed | ему нельзя верить |
| gen. | he is so simple that he believes everything | он так простодушен, что верит всему |
| gen. | he is so simple that he believes everything | он так наивен, что верит всему |
| gen. | he is so simple that he believes everything | он так наивен что верит всему |
| gen. | he must be believed on his word | ему должно верить на слово |
| gen. | he was so simple that he believed everything | он был так наивен, что верил всему |
| relig. | his actions do not show that he had believed whatever he was saying | его дела говорят, что он не верил во всё то, что проповедовал |
| gen. | I believed him to be in Paris | я думал, что он находится в Париже |
| gen. | I believed him to be in Paris | я полагал, что он находится в Париже |
| gen. | I believed him to be in Paris | я считал, что он находится в Париже |
| Makarov. | I believed him to be rarely good and wise | я считал, что он исключительно добрый и мудрый человек |
| Игорь Миг | if rumors are to be believed | если можно верить слухам |
| math. | it can be believed that | можно полагать, что |
| gen. | it is not to be believed | не верится |
| Makarov. | like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman | как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| gen. | must be seen to be believed | это надо видеть! (so extreme that it is difficult to accept: Our spacious new offices must be seen to be believed! Bullfinch) |
| inf. | not to be believed | несусветный |
| gen. | on all sides war is believed to be the curse of mankind | все считают войну бичом человечества |
| Makarov. | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста |
| Makarov. | people believed the Earth to be flat | люди думали, что земля плоская |
| gen. | she must be believed on her word | ей надо верить на слово |
| Makarov. | the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise | бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура |
| Makarov. | the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour | король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу |
| Makarov. | the painting is believed to be by a pupil of Titian | считается, что эта картина написана учеником Тициана |
| gen. | the plan is believed to be realistic | план считается реальным |
| gen. | the plan is believed to be realistic | полагают, что план осуществим |
| gen. | they believed him to be generous | они считали, что он щедр |
| gen. | they believed him to be generous | они считали его щедрым |
| gen. | they believed the house to be haunted | они считали, что в доме водятся привидения |
| math. | until quite recently, people believed elementary particles to be the simplest material bodies | до недавнего времени |
| gen. | up until May last year, it is believed that | до мая прошлого года считалось, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | what is believed to be happening is that | можно полагать, что происходит следующее вот что |
| gen. | what is believed to be happening is that | Происходящее можно толковать понимать как то, что (I. Havkin) |
| book. | While it has often been believed that | Несмотря на широко распространённое мнение о том, что (Soulbringer) |
