| Subject | English | Russian |
| progr. | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| comp., MS | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
| PSP | basic data attribute, that is not structured | атрибут основных данных, не структурирован (Shmelev Alex) |
| gen. | Basic H2S | Общий курс о сероводороде (OPITO Johnny Bravo) |
| progr. | basic requirements of the software to be built | базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (ssn) |
| Makarov. | be basic | быть свойственным |
| Makarov. | be basic | быть характерным для |
| Makarov. | be basic | быть присущим |
| math. | be basic to | быть основным для |
| Makarov. | be basic to a theory | быть основой теории |
| gen. | be basic to a theory | быть основой теории |
| R&D. | be doing basic and applied research | проводить фундаментальные и прикладные исследования (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | be guided by basic principles | руководствоваться основными принципами |
| gen. | be inspired by basic principles | руководствоваться основными принципами |
| progr. | be one of possibly many allowed by the basic structure | являться одним из возможных, допускаемых основной структурой (ssn) |
| progr. | extent to which basic systems components may be shared | степень совместного использования основных компонентов системы (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| Makarov. | it would be adequate to list just the basic objections | будет достаточно упомянуть лишь основные возражения |
| Makarov. | our basic tenet is that all people are equal | наш основной закон принцип провозглашает равноправие всех людей |
| progr. | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| patents. | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| math. | relation 4 may be referred to as the basic equation of airborne gravimetry | называть |
| logist. | requirements to be phased into the basic program | заказ, подлежащий включению в основную программу поставок |
| Makarov. | task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| quot.aph. | the basic idea is that | основная идея состоит в том, что (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| math. | the basic point is that the initial equation can be approximated in the form | главная идея (2.4) |
| Makarov. | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| Makarov. | the task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| gen. | there is no papering over the fact that basic disputes exist | нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия |
| scient. | thus, this basic procedure must be supplemented by testing | таким образом, эта основная процедура должна быть дополнена проверкой ... |
