Terms containing be approved

Subject	English	Russian
gen.	be approved	проходить
gen.	be approved	проходиться
gen.	be approved	быть одобренным (rechnik)
gen.	be approved	быть одобренным (rechnik)
qual.cont.	be approved	пройти
gen.	be approved	утверждаться (Valerio)
gen.	be approved	иметь маркировку (rechnik)
busin.	be approved by the engineer	быть одобренным инженером
busin.	be approved by the State certification licensing authority	пройти государственную сертификацию (Soulbringer)
astronaut.	be approved for development	получить разрешение на разработку (говоря о техническом проекте Alex_Odeychuk)
fin.	be approved for factoring	быть принимаемым к факторингу (Alex_Odeychuk)
fin.	be approved for factoring	приниматься к факторингу (Alex_Odeychuk)
idiom.	be approved in general terms	быть одобренным в общем и целом (Microsoft Alex_Odeychuk)
gen.	be approved in second reading	быть утверждённым во втором чтении
gen.	be overwhelmingly approved	быть одобренным подавляющим числом голосов (bigmaxus)
fin.	contract to be approved for factoring	контракт, принимаемый к факторингу (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
gen.	perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption	потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование (bigmaxus)
construct.	shall be retested, recertified and re-approved	необходимо подвергнуть испытанию, повторному освидетельствованию и утверждению (Yeldar Azanbayev)
fin.	transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury	передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)